| Subject | English | Russian |
| chem. | agitated trough crystallizer | корытообразный кристаллизатор с мешалкой |
| therm.eng. | agitated trough drier | лотковая сушилка с перемешиванием материала |
| account. | at the trough of depression | на нижней точке депрессии |
| econ. | at the trough of depression | на низшей точке депрессии |
| met. | automatic trough dam | автоматическое шиберное устройство (inplus) |
| food.ind. | belt-trough dehydrator | лотковая ленточная сушилка |
| railw. | cable trough conveyer | канатно-дисковый транспортёр |
| mil., tech. | cable-trough conveyer | канатно-дисковый конвейер |
| geophys. | center trough of wavelet | центральный минимум волнового пакета |
| fin. | combined trough rate | сквозной комбинированный тариф |
| railw. | continuous trough conveyer | звеньевой транспортёр |
| mining. | conveyer trough section | секция жёлоба скребкового конвейера |
| silic. | conveyor-trough drier | сушильный шнек |
| therm.eng. | conveyor trough drier | лотковая сушилка |
| comp. | cut-trough switching | транзитная коммутация |
| dril. | detachable trough structure | разъёмный жёлоб (MichaelBurov) |
| geol. | detached trough core | отжатое ядро мульды |
| geol. | detached trough core | раздавленное ядро мульды или синклинали |
| geol. | detached trough core | раздавленное ядро синклинали |
| geol. | detached trough core | раздавленное ядро мульды |
| geol. | detached trough core | отжатое ядро синклинали |
| geol. | detached trough core | отжатое ядро мульды или синклинали |
| food.ind. | dough trough hoist | подъёмное устройство для деж |
| Makarov. | dough trough tilter | дежеопрокидыватель |
| O&G | Eastern Trough Area Project | проект ETAP (MichaelBurov) |
| nautic. | fall broadside in the trough of the seas | становиться лагом (к волне вк) |
| nautic. | fall broadside in the trough of the seas | стать лагом к волне |
| water.res. | fault-trough lake | малое озеро в сбросовой замкнутой котловине |
| seism. | first trough count | отсчёт времени первого минимума |
| sol.pow. | flat-sided rectilinear trough concentrator | клиновидный фоклин |
| Makarov. | flow-trough cell | проточная ячейка |
| biol. | flow-trough coil centrifuge | проточно-спиральная центрифуга |
| agric. | food trough space per bird | кормовой фронт в расчёте на одну голову птицы |
| econ. | from the trough to the peak | от низшей точки падения производства до высшей точки подъёма |
| dipl. | from the trough to the peak | от низшей точки падения производства до высшей точки (подъёма) |
| econ. | from the trough to the peak | от низшей точки до высшей точки подъёма (падения производства) |
| fin. | from the trough to the peak | от низшей точки падения производства до высшей точки подъёма |
| account. | from the trough to the peak | от низшей точки до высшей точки подъёма |
| gen. | from the trough to the peak | от низшей точки падения производства, показателей, доходов до высшей точки подъёма |
| hydrol. | glacial trough coast | берег ледниковых трогов |
| Makarov. | glacial trough coast | погружённый берег, рассечённый ледниковыми трогами |
| Makarov. | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys | обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин |
| gen. | go trough fire and water | пройти сквозь огонь и воду |
| gen. | go trough the roof | осатанеть (Супру) |
| Makarov. | his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy | его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| gen. | I get to meet with a lot of interesting people trough my work | я встречаюсь со многими интересными людьми по работе (Viola4482) |
| nat.res. | inlet trough on filter | подающий лоток фильтра |
| telecom. | lead-trough tube | сквозная трубка |
| construct. | longitudinal trough bin with discharge slot | продольный щелевой бункер |
| gen. | look trough the telescope at something | посмотреть в телескоп на что-то (z484z) |
| gen. | look trough the telescope at something | посмотреть в подзорную трубу на что-то (z484z) |
| mining. | magnetic trough separator | магнитный лотковый сепаратор |
| tech. | magnetic trough separator | магнитный сепаратор лоткового типа |
| med. | mean trough level | средний минимальный уровень (препарата Andy) |
| med.appl. | measuring trough for infants | измерительный лоток для младенцев |
| construct. | open trough urinal | открытый лоток писсуара |
| tech. | parabolic trough concentrator | параболоцилиндрический концентратор |
| energ.ind. | parabolic trough concentrator | параболоцилиндрический концентратор (солнечной энергии) |
| sol.pow. | parabolic trough concentrator | лотковый концентратор (MichaelBurov) |
| sol.pow. | parabolic trough concentrator | ПЦК (MichaelBurov) |
| energ.ind. | parabolic trough concentrator | лотковый концентратор (солнечной энергии) |
| idiom. | pay trough the nose for something | влететь в копеечку (z484z) |
| idiom. | pay trough the nose for something | переплатить за что-то (z484z) |
| pharma. | peak to trough fluctuation | колебания между максимальной и минимальной концентрациями в равновесном состоянии (luis-alex) |
| O&G, sakh. | peak to trough height | величина шероховатости поверхности (dks) |
| nucl.phys., радиоакт. | peak-trough ratio | отношение пик-впадина |
| радиоакт. | peak-trough ratio | отношение максимума к минимуму |
| clin.trial. | peak-trough swing | колебания между максимальной и минимальной концентрациями при низких концентрациях (tahana) |
| metrol. | peak-and-trough sensor | контактный датчик для исследования шероховатости поверхности |
| el. | peak-to-trough amplitude | амплитуда от пика до подошвы |
| pharma. | peak-to-trough fluctuations | колебания между максимальной и минимальной концентрациями препарата в равновесном состоянии (обычно максимальная – через Tmax после приёма дозы, а минимальная – перед приёмом следующей дозы. Измеряется в процентах Игорь_2006) |
| chromat. | peak-to-trough ratio | отношение пик-впадина (Poberezhnichenko) |
| Makarov. | pervaporation trough membrane | испарение через мембрану |
| Makarov. | poultry trough warmer | приспособление для подогрева воды в поилках для птицы |
| meteorol. | pre-trough current | поток в передней части ложбины |
| geophys. | principal trough of wavelet | главный минимум волнового пакета |
| tech. | reciprocating trough conveyer | челночный конвейер |
| road.wrk. | reciprocating trough conveyer | вибрационный транспортёр |
| mining. | reciprocating trough conveyer | качающийся конвейер |
| tech. | reciprocating trough conveyer | реверсивный конвейер |
| geol. | reciprocating trough conveyer | вибрационный конвейер |
| mining. | scraper-trough conveyer | лотковый скребковый конвейер |
| geol. | scraper trough conveyer | лотковый скребковый конвейер |
| cem. | scraper trough conveyor | скребковый транспортёр |
| water.suppl. | seal trough contact water | вода для уплотнительного желоба (Bobrovska) |
| zoot. | wooden sheep trough for concentrate feeding | кормушка-рештак |
| proverb | show a swine a trough and he'll bury his snout | было бы корыто, а свиньи найдутся |
| proverb | show a swine a trough and he'll bury his snout | было бы корыто, а свиньи будут |
| energ.syst. | solar thermal trough plant | солнечная электростанция на основе параболоцилиндрических концентраторов (anna_gudkova) |
| sol.pow. | solar trough collector | солнечный коллектор с цилиндрическим отражателем (kealex) |
| avia. | stamped trough-shaped landing gear | штампованное корытообразное шасси (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | steam production using parabolic trough collectors | производство пара с использованием параболоцилиндрического солнечного коллектора (путём нагрева синтетического масла) |
| met. | straight-trough track | проходной путь |
| gen. | strain off the water trough a colander | сцедить воду через дуршлаг |
| mining. | subaerated hog-trough type floatation machine | субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина прямоточного типа |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cyl Flow Control Vlv | Клапан регулировки расхода на гидравлическом пульте, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Switch | Выключатель соленоидный останова подачи гидравлического потока через цилиндр, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Vlv | Клапан соленоидный на нижней горелке мусоросжигателя, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cyl Shutdown Solenoid Vlv | Клапан соленоидный гидравлического потока через цилиндр, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Trough Cylinder Hand Valve | Клапан ручной гидравлического потока через цилиндр |
| med. | target trough concentration | целевая минимальная концентрация (Andy) |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| Makarov. | the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard | поросята ели из корыта в середине двора |
| Makarov. | the trough of the recession has already been reached | низшая точка спада уже достигнута |
| gen. | the trough of the sea | хлябь |
| gen. | the trough of the sea | промежуток между двумя валами |
| mil. | tipping-trough meter | счётчик с опрокидными мерными сосудами |
| mining. | tipping-trough mixer | мешалка с опрокидным барабаном |
| railw. | tipping trough mixer | мешалка с опрокидным барабаном |
| Makarov. | tipping-trough water meter | водомер с опрокидывающимися мерными сосудами |
| Makarov. | tipping-trough water meter | водомер c опрокидывающимися мерными сосудами |
| road.wrk. | trough and paddle mixer | бетономешалка корытного типа с лопастями |
| cem. | trough-and-paddle mixer | бетономешалка корытного типа с лопастями |
| construct. | trough-and-paddle type mixer | тип бетономешалки в виде корыта с лопастями |
| mech.eng. | trough auger | лотковый шнек (комбайн. Михелёв) |
| Makarov. | trough axis | ось трога |
| mining. | trough axis | ось става рештаков |
| mining. | trough axis | ось мульды |
| geol. | trough axis | ось прогиба |
| navig. | trough axis | ось ложбины |
| geol. | trough axis | ось синклинали |
| geol. | trough barrier | желобчатый заслон (инертной пыли) |
| mech.eng. | trough base | фундаментная плита с жёлобом (для масла) |
| mining. | trough belt | лотковая лента (конвейера) |
| tech. | trough belt | желобчатая лента (конвейера) |
| geol. | trough belt conveyer | лотковый ленточный конвейер |
| construct. | trough-belt conveyer | лотковый ленточный конвейер |
| road.wrk. | trough-belt conveyer | корытно-ленточный транспортёр |
| tech. | trough belt conveyor | желобчатый ленточный конвейер (charnay) |
| mining. | trough bend | изгиб става рештаков |
| geol. | trough bend | перегиб мульды |
| mining. | trough bend | мульдовая часть (Viacheslav Volkov) |
| geol. | trough bend | шарнир синклинали |
| mining. | trough bend | смятие рештака |
| geol. | trough bend | мульда |
| geol. | trough bend | нижнее колено (флексуры) |
| construct. | trough bin | бункер лоткового типа |
| geol. | trough block | опускающийся блок |
| auto. | trough-body lorry | грузовой автомобиль с корытообразным кузовом |
| tech. | trough-body truck | грузовой автомобиль с корытообразным кузовом |
| geol. | trough bottom | дно трога |
| geol. | trough bottom | дно мульды |
| geol. | trough bottom | дно синклинали |
| Makarov. | trough bottom | впадина дна водоёма |
| Makarov. | trough bottom | трог дна водоёма |
| Makarov. | trough bottom | прогиб дна водоёма |
| geol. | trough bottom | дно синклинали, мульды или трога |
| el.chem. | trough cell | ящичная ванна |
| geol. | trough chain conveyer | лотковый скребковый конвейер |
| transp. | trough charging crane | завалочный кран с лотками |
| transp. | trough charging crane | мульдовый кран |
| mech.eng., obs. | trough charging crane | кран с загрузочными лотками |
| met. | trough-charging crane | мульдовый кран |
| met. | trough-charging crane | кран с загрузочными люльками |
| Makarov. | trough cleaner | устройство для очистки лотков кормушек |
| met. | trough cleaning | обогащение в моечных желобах |
| anim.husb. | trough cleaning | устройство для очистки лотков кормушек |
| nautic. | trough compass | мензульная буссоль |
| pharma. | trough concentration | остаточная концентрация (Игорь_2006) |
| med. | trough concentration | минимальная концентрация препарата (определяется непосредственно перед введением новой дозы Mirai) |
| sol.pow. | trough concentrator | ПЦК (MichaelBurov) |
| tech. | trough concentrator | локтовый концентратор |
| tech. | trough concentrator | параболоцилиндрический концентратор |
| energ.ind. | trough concentrator | параболоцилиндрический концентратор (солнечной энергии) |
| tech. | trough concentrator | лотковый концентратор |
| energ.ind. | trough concentrator | лотковый концентратор (солнечной энергии) |
| mech.eng., obs. | trough conveyer | желобчатый транспортер |
| mech.eng., obs. | trough conveyer | рольганг |
| tech. | trough conveyer | лотковый конвейер |
| mech.eng., obs. | trough conveyer | роликовой транспортер |
| roll. | trough conveyor | лотковый транспортёр |
| construct. | trough conveyor | желобчатый конвейер |
| tech. | trough conveyor | лотковый конвейер |
| geol. | trough core | внутренняя часть синклинали |
| geol. | trough core | ядро синклинали |
| seism. | trough core | перегиб мульды |
| O&G, oilfield. | trough core | внутренняя часть мульды |
| geol. | trough core | ядро мульды |
| geol. | trough core | внутренняя часть мульды или синклинали |
| construct. | trough covered with sheet iron | лоток, обитый листовым железом |
| mech.eng., obs. | trough crab | тележка для переноски литейных форм |
| mech.eng., obs. | trough crab | тележка крановая для переноски литейных форм |
| ice.form. | trough crack | сквозная трещина |
| tech. | trough cradle | корытообразная люлька |
| geol. | trough cross bedding | корытообразная косая слоистость (layering Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | trough cross bedding | желобковая косая слоистость (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | trough culture | тепличная культура на желобчатых стеллажах с искусственной почвой |
| oil | trough cupola | купол депрессии |
| geol. | trough curve | перегиб мульды |
| gen. | trough die | вогнутый штамп (zzaa) |
| blast.furn. | trough distributor | лотковый распределитель (igisheva) |
| O&G | trough distributor | распределитель типа желоба (olga garkovik) |
| chem. | trough drier | корытная сушилка |
| pharm. | trough drug concentration | минимальная концентрация препарата (в плазме крови newt777) |
| med. | trough effect | остаточный эффект (kalnirina) |
| mining. | trough elevating conveyer | перегружатель с лотковой лентой |
| geogr. | trough end | тыловая часть трога |
| polygr. | trough etching | травление в кюветах |
| polygr. | trough etching | травление в ваннах |
| geol. | trough fault | грабен |
| O&G. tech. | trough fault | грабенообразный сброс |
| geol. | trough fault | сбросовая мульда |
| agric. | trough feeder | лотковая кормушка |
| agric. | trough feeder | сплошная кормушка |
| agric. | trough feeder | желобковая кормушка |
| agric. | trough feeding | кормление в кормушках |
| anim.husb. | trough feeding pellet | гранулы, скармливаемые в кормушках |
| agric. | trough feeding pellets | гранулы, скармливаемые в кормушках |
| mil. | trough floor | лотковый настил (моста) |
| tech. | trough floor | лотковый настил |
| mil. | trough floor | лотковый настил (моста) |
| mil., tech. | trough floor | желобчатый настил (моста) |
| mining. | trough flotation | корытная флотация |
| fodd. | trough food | скармливаемый в кормушках |
| Makarov. | trough food | корм, скармливаемый в кормушках |
| med. | trough for corpses | жёлоб для трупов |
| mech.eng., obs. | trough furnace | топка со сжиганием в сосудах |
| agrochem. | trough furrow | сквозная борозда (при поливе) |
| agrochem. | trough furrow | проточная борозда (при поливе) |
| tech. | trough girder | балка швеллерного сечения |
| railw. | trough girder | ферма с двойными стенками |
| construct. | trough girder | швеллерная балка |
| shipb. | trough girder | балка из швеллерного железа |
| shipb. | trough grade | корытообразная колосниковая решётка |
| tech. | trough grass | лотковая колосниковая решётка |
| tech. | trough grate | колосниковая решётка топки с нижней подачей топлива |
| mech.eng., obs. | trough grate | лотковая колосниковая решетка |
| mech.eng., obs. | trough grate | корытообразная колосниковая решетка |
| energ.ind. | trough grate | лотковая колосниковая решётка |
| el. | trough guide | желобковая линия передачи |
| mech.eng., obs. | trough gutter | корытообразный лоток |
| construct. | trough gutter | водосточный жёлоб |
| gas.proc. | trough gutter | водопропускной лоток (Aiduza) |
| tech. | trough gutter | водосточный жёлоб прямоугольного сечения (обычно деревянный) |
| Makarov. | trough gutter | карнизный водосточный жёлоб |
| Makarov. | trough gutter | лоток (для стока воды) |
| Makarov. | trough gutter | жёлоб |
| mech.eng., obs. | trough gutter | жолоб прямоугольного сечения |
| tech. | trough hatch cover | крышка желобообразного загрузочного люка |
| Makarov. | trough hatch cover | крышка желобообразного люка |
| archit. | trough heating | подогрев желобов |
| Makarov. | trough in the frequency response | провал частотной характеристики |
| Makarov. | trough-in-trough | вложенный трог |
| Makarov. | trough-in-trough | трог в троге |
| Makarov. | trough-in-trough valley | вложенная долина |
| construct. | trough iron | сталь корытного профиля |
| seism. | trough iron | корытное сталь |
| el. | trough iron | желобчатое железо |
| railw. | trough iron | корытное железо |
| railw. | trough iron | швеллерное железо |
| mech.eng., obs. | trough iron | железо Зорес |
| mech.eng., obs. | trough iron | железо Зоре |
| mech.eng., obs. | trough iron | сталь Зоре |
| mech.eng., obs. | trough iron | коробчатое железо |
| mech.eng., obs. | trough iron | железо Вотерена |
| mech.eng., obs. | trough iron | сталь Зорес |
| seism. | trough iron | коробчатое сталь |
| construct. | trough iron | швеллерная сталь |
| construct. | trough iron | корытная сталь |
| seism. | trough iron | швеллерное сталь |
| geogr. | trough lake | троговое озеро |
| geogr. | trough lake | пальцеобразное озеро |
| pharma. | trough level | остаточный уровень (MusicalTree) |
| med. | trough level | минимальный уровень (н-р, препарата в крови inspirado) |
| med. | trough level | минимальная остаточная концентрация (amatsyuk) |
| construct. | trough lighting fitting | многоламповый софит |
| geol. | trough-like | мульдовидная косая слоистость (cross) bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | trough-like depression | корытообразная депрессия |
| Makarov. | trough-like depression | желобообразная депрессия |
| geol. | trough-like depression | корытообразное углубление |
| geol. | trough-like depression | желобообразное углубление |
| met. | trough-like guide | направляющий жёлоб |
| polygr. | trough-like ink fountain | красочное корыто |
| geol. | trough limb | крыло синклинами |
| geol. | trough limb | лежачее колено (лежачей складки) |
| geol. | trough limb | нижнее колено (лежачей складки) |
| geol. | trough limb | нижнее или лежачее колено (лежачей складки) |
| O&G, oilfield. | trough limb | крыло мульды |
| Makarov. | trough limb | нижнее крыло (лежачей складки) |
| geol. | trough limb | крыло синклинали |
| geol. | trough limb floor | мульдовое крыло |
| geol. | trough limb floor | нижнее крыло |
| Makarov. | trough line | шарнир синклинали |
| mining. | trough line | став рештаков |
| meteorol. | trough line | ось ложбины |
| O&G. tech. | trough line | ось синклинали |
| Makarov. | trough line | трог |
| el. | trough line | желобковая линия передачи |
| antenn. | trough line | желобообразный волновод |
| oil | trough line | гребень синклинали |
| Makarov. | trough line | полоса пониженного давления |
| Makarov. | trough line | ось ложбины |
| el.chem. | trough lining | футеровка ванны |
| gen. | trough-maker | корытник |
| dril. | trough-making | наработка желоба (Kazuroff) |
| plast. | trough mixer | жёлобный мешатель |
| plast. | trough mixer | корытообразный мешатель |
| construct. | trough mixer | желобчатый смеситель |
| construct. | trough network | лотковая сеть |
| math. | trough of a time series | локальный минимум временного ряда |
| math. | trough of a wave | впадина волны |
| tech. | trough of a wave | минимальная амплитуда огибающей бегущей волны |
| busin. | trough of business cycle | низшая точка цикла деловой активности |
| busin. | trough of business cycle | низшая точка экономического цикла |
| math. | trough of curve | самая нижняя точка кривой |
| math. | trough of curve | впадина кривой |
| tech. | trough of cycle | низшая точка цикла |
| market. | trough of disillusionment | нижняя точка разочарования (Alex_Odeychuk) |
| market. | trough of disillusionment | избавление от иллюзий (Lubovj) |
| fig.of.sp. | trough of disillusionment | дно разочарования (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | trough of low pressure | барическая ложбина |
| Makarov. | trough of low pressure | ложбина низкого давления |
| Makarov. | trough of syncline | шарнир синклинали |
| geol. | trough of syncline | киль синклина |
| agric. | trough of the grinding machine | корыто точила |
| gen. | trough of the market | дно рынка (Anglophile) |
| navig. | trough of the sea | ложбина волны |
| shipb. | trough of the sea | подошва волны |
| account. | trough of the time series | локальный минимум временного ряда |
| econ. | trough of time series | локальный минимум временного ряда |
| econ. | trough of time series | минимум временного ряда |
| geol. | trough of vein | перегиб жилы |
| mil., avia. | trough of warm air aloft | высотная впадина тёплого воздуха |
| geogr. | trough of wave | ложбина волны |
| geogr. | trough of wave | подошва волны |
| math. | trough of wave | впадина волны |
| Makarov. | trough on a slope, along which a channelled avalanche descends | жёлоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина |
| tech. | trough pan | корыто |
| pharma. | trough/peak | коэффициент T / P |
| pharma. | trough/peak | отношение конечной остаточной концентрации к пиковой концентрации препарата (white_canary) |
| geol. | trough plane | плоскость мульды |
| clin.trial. | trough plasma concentration | минимальная концентрация препарата в плазме (Andy) |
| pharm. | trough plasma concentration | концентрация препарата в плазме крови непосредственно перед приёмом его очередной дозы (Dimpassy) |
| pharm. | trough plasma level | концентрация препарата в плазме крови непосредственно перед приёмом его очередной дозы (Dimpassy) |
| el.chem. | trough plate | пластина с лотковыми ячейками |
| el.chem. | trough plate | пластина с корытцеобразными ячейками |
| construct. | trough plate floor | металлический лотковый настил моста |
| telecom. | trough reflector | желобковый рефлектор |
| media. | trough reflector | жёлобковое зеркало (антенная техника) |
| construct. | trough roller | желобчатая роликоопора (ленточного конвейера) |
| met. | trough roller | желобчатая роликовая опора (конвейера) |
| met. | trough roller | лотковая роликовая опора (конвейера) |
| polygr. | trough roller | валик, купающийся в корыте |
| construct. | trough roller | лотковая роликоопора (ленточного конвейера) |
| transp. | trough rollers | желобчатая роликовая опора (конвейера) |
| mech.eng., obs. | trough rollers | катки, придающие ленте форму лотка |
| transp. | trough rollers | лотковая роликовая опора (конвейера) |
| forestr. | trough rollers | катки, придающие конвейерной ленте форму лотка |
| Makarov. | trough-room | кормовой фронт |
| med. | trough sample | проба с минимальной концентрацией препарата (abolshakov) |
| agric. | trough scraper | скребок для чистки кормушек |
| mining. | trough section | секция жёлоба |
| geol. | trough section | секция конвейера |
| construct. | trough-section beam | корытообразная балка |
| med. | trough serum concentration | минимальная концентрация в сыворотке крови (Andy) |
| met. | trough-shaped | жёлобообразный |
| Makarov. | trough-shaped | лоткообразный |
| tech. | trough-shaped | корытообразный |
| Gruzovik | trough-shaped | корытный |
| construct. | trough-shaped bin | корытный бункер |
| construct. | trough-shaped bin | бункер лоткового типа |
| product. | trough-shaped clamps | корытообразные прихваты (Yeldar Azanbayev) |
| sol.pow. | trough-shaped collector | параболоцилиндрический солнечный коллектор |
| sol.pow. | trough-shaped collector | параболоцилиндрический коллектор |
| construct. | trough-shaped deck | лотковый настил (сборный настил из элементов в форме лотка) |
| Makarov. | trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstacles | желобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий |
| tech. | trough-shaped hopper | корытообразный бункер |
| mech.eng., obs. | trough-shaped iron | сталь Зорес |
| mech.eng., obs. | trough-shaped iron | сталь Зоре |
| mech.eng., obs. | trough-shaped iron | коробчатое железо |
| mech.eng., obs. | trough-shaped iron | корытное железо |
| mech.eng., obs. | trough-shaped iron | швеллерное железо |
| mech.eng., obs. | trough-shaped iron | железо Вотерена |
| mech.eng., obs. | trough-shaped iron | железо Зоре |
| mech.eng., obs. | trough-shaped iron | железо Зорес |
| mil., tech. | trough-shaped pavement | дорожное покрытие вогнутого профиля |
| auto. | trough-shaped paving | дорожное покрытие вогнутого профиля |
| construct. | trough-shaped plate | корытообразная плита |
| med.appl. | trough-shaped reflector | корытообразный рефлектор |
| construct. | trough-shaped section | корытный профиль |
| sol.pow. | trough-shaped solar collector | параболоцилиндрический коллектор |
| tech. | trough-shaped solar collector | параболоцилиндрический солнечный коллектор |
| construct. | trough-shaped steel | корытный стальной профиль |
| construct. | trough-shaped steel | корытообразный стальной профиль |
| pack. | trough-shaped tray | сотообразный лоток |
| pack. | trough-shaped tray | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка |
| geogr. | trough shoulder | плечо трога |
| Makarov. | trough shoulder | плечо трога (обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин) |
| agric. | trough space | кормовой фронт |
| hydr. | trough spillway | водосброс-быстроток |
| hydrol. | trough spillway | секция для сброса воды |
| construct. | trough spillway | лотковый водослив |
| el. | trough spillway | корыто-образный водосброс |
| antenn. | trough structure | желобообразная структура |
| antenn. | trough structure | желобковая структура |
| auto. | trough-system lubrication | система смазки разбрызгиванием из корыта с постоянным уровнем масла |
| med. | trough table | желобоватый стол |
| weld. | trough-the-arc sensing system | система слежения за сварным швом по отклонениям параметров дуги (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | trough to peak ratio | Отношение остаточного действия к пиковому (yarrow) |
| clin.trial. | trough to peak ratio | отношение остаточного действия к пиковому (yarrow) |
| cardiol. | trough-to-peak ratio | коэффициент Т/Р (отношение остаточного антигипертензивного эффекта к максимальному  trworkshop.net LEkt) |
| gen. | trough-to-peak ratio | отношение от минимальной до пиковой (концентрации albukerque) |
| econ. | trough-to-trough cycles | циклы по точкам спада |
| econ. | trough-to-trough cycles | циклы, определяемые по низшим точкам падения |
| econ. | trough-to-trough cycles | циклы, определяемые по низшим точкам спада |
| econ. | trough-to-trough cycles | циклы по точкам падения |
| transp. | trough train | поезд прямого сообщения |
| mil., arm.veh. | trough truck | автоцистерна |
| auto. | trough truck | автомобиль-цистерна |
| geol. | trough turn | перегиб мульды |
| sol.pow. | trough-type concentrator | лотковый концентратор |
| Gruzovik, mil., artil. | trough-type cradle | корытообразная люлька |
| Gruzovik, mil., artil. | trough-type cradle | корытная люлька |
| phys. | trough-type current transformer | проходной трансформатор тока |
| tech. | trough type distributor | Распределитель лоточного типа (желоба krynja) |
| tech. | trough-type hatch | загрузочный люк желобообразного типа |
| met. | trough-type machine | флотационная машина прямоточного типа |
| mining. | trough-type machine | флотационная машина корытного типа |
| tech. | trough-type machine | флотационная машина прямоточного типа |
| geol. | trough-type machine | машина корытного типа |
| metrol. | trough-type pan | корытообразная чашка |
| construct. | trough-type road subgrade formation | корыто |
| construct. | trough-type slab bridge | корытный мост |
| construct. | trough-type steel decking | стальной лотковый настил |
| met. | trough-type tilter | лотковый опрокидыватель |
| anim.husb. | trough-type waterer | желобковая автопоилка |
| Makarov. | trough-type waterer | желобковая поилка |
| Makarov. | trough valley | U-образная долина |
| Makarov. | trough valley | троговая долина (горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении) |
| geol. | trough valley | троговая долина |
| geol. | trough valley | трог |
| geol. | trough valley | корытообразная долина |
| geogr. | trough valley of glaciated shelf | желоб-трог гляциального шельфа |
| Makarov. | trough valleys of glaciated shelves | желоба-троги гляциальных шельфов (похожие на троговые долины подводные желоба континентальных шельфов, испытавших покровные оледенения) |
| construct. | trough vault | лотковый свод |
| geophys. | trough velocity | фазовая скорость по минимуму |
| nautic. | trough velocity | скорость движения частиц воды на подошве волны |
| mining. | trough washer | реомойка |
| oil | trough washer | лотковая мойка (напр. для деталей) |
| oil | trough washer | лотковый промыватель |
| geol. | trough washer | реожёлоб |
| mining. | trough washer | корытная мойка |
| oil | trough washery | мойка |
| oil | trough washery | установка из лотковых промывателей |
| Makarov. | trough wave | нижняя часть волны между соседними гребнями |
| el. | trough waveguide | желобковый волновод |
| antenn. | trough waveguide | желобообразный волновод |
| wood. | trough windlass | лебёдка, обслуживающая спускной жёлоб |
| forestr. | trough with moving belt | жёлоб для отходов с движущимся транспортёром |
| Makarov. | trough with moving belt | жёлоб для отходов с движущимся транспортёром |
| Makarov. | trough with running water | сплошная проточная поилка |
| chromat. | twin-trough chamber | камера с двойным жёлобом (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| mining. | V-trough barrier | глубокий корытный заслон (инертное пыли) |
| tech. | V-trough concentrator | клиновидный фоклин |
| sol.pow. | V-trough solar concentrator | клиновидный фоклин |
| Makarov. | walk up to the trough, fodder or no fodder | выполнять свои обязанности букв.: идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет |
| Makarov. | walk up to the trough, fodder or no fodder | смириться со своей долей букв.: идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет |
| Makarov., proverb, literal. | walk up to the trough, fodder or no fodder | идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет ср.: смириться со своей долей |
| Makarov. | walls of trough valleys | борта троговых долин |
| proverb | where there's a trough, there'll be swine | было бы корыто, а свиньи будут (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it) |
| proverb | where there's a trough, there'll be swine | было бы корыто, а свиньи найдутся (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it) |
