| Subject | English | Russian |
| gen. | a progressively troubling noise | назойливый шум (Zukrynka) |
| mil. | aircraft trouble report | донесение о неисправности ЛА |
| gen. | apologize for troubling | извиниться перед кем-л. за беспокойство (sb.) |
| gen. | ask for trouble | напрашиваться на неприятности |
| psychol. | be extremely troubling | являться чрезвычайно тревожным (for ... – для ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | breathing trouble | нарушение дыхания |
| oil | cause of trouble | причина нарушения |
| telecom. | centralized automatic trouble location system | система автоматической локализации неисправностей |
| el. | centralized automatic trouble-locations system | централизованная система автоматического отыскания неисправности |
| relig. | come upon trouble | попадать в беду |
| relig. | coming upon trouble | попадающий в беду |
| oil | corrosion trouble | коррозионное разрушение |
| oil | cost of looking for trouble | стоимость поиска неисправности |
| tech. | design-manufacturing trouble | конструктивно-производственный дефект |
| O&G, sakh. | detected trouble | выявленная неисправность |
| O&G, sakh. | detected troubles | выявленные неисправности |
| auto. | directional trouble | увод автомобиля от прямолинейного движения |
| tech. | directional trouble | увод от прямолинейного движения (автомобиля) |
| oil | discovery of trouble | обнаружение неисправности |
| mil. | electronic trouble report | донесение о неисправностях электронного оборудования |
| law | engine trouble | неполадка с двигателем |
| gen. | excuse my troubling you | я извиняюсь за беспокойство |
| oil | field trouble | нарушение нормальной эксплуатации |
| oil | field trouble report | сообщение о неисправностях в процессе эксплуатации |
| avia. | flutter trouble | повреждение при возникновении флаттера |
| dril. | gas cutting trouble | осложнение, вызываемое газированием бурового раствора |
| cinema | get into trouble | попадать в беду |
| cinema | getting into trouble | попадающий в беду |
| cinema | getting into trouble | попадание в беду |
| gen. | go to trouble | брать на себя труд |
| cinema | got into trouble | попавший в беду |
| Makarov. | he is always troubling me about his private affairs | он всё время пристаёт ко мне со своими личными делами |
| gen. | he takes much trouble | он очень старается |
| geol. | heaving trouble | вспучивание пород в скважине |
| Makarov. | how long has it been troubling you? | давно это вас беспокоит? |
| Makarov. | how long has it been troubling you? | давно болит у вас? |
| gen. | I don't like troubling you | мне жаль и т.д., что мне приходится беспокоить вас (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| gen. | I don't like troubling you | мне бы не хотелось беспокоить вас (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| gen. | I had some trouble in reading his handwriting | мне было трудно понять его почерк |
| gen. | I hate to trouble you | мне очень неудобно беспокоить вас |
| gen. | I hate troubling you | мне очень не хочется вас беспокоить |
| gen. | I hate troubling you | простите за беспокойство |
| gen. | I hate troubling you | мне очень жаль, что приходится вас беспокоить |
| cliche. | I must apologize for troubling you | извините за беспокойство |
| oil | initial trouble report | извещение о неисправностях в начальный период эксплуатации |
| mil. | initial trouble report | первоначальное донесение о неисправности |
| psychother. | issues that are psychologically and emotionally troubling | психологические и эмоциональные проблемы (Alex_Odeychuk) |
| account. | labour troubles | трудовые проблемы (затруднения с персоналом) |
| gen. | morally troubling | не вполне нравственный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | morally troubling | нравственно небезупречный (Ремедиос_П) |
| gen. | morally troubling | не вполне моральный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | no end of trouble | куча неприятностей |
| gen. | no end of trouble | масса хлопот |
| gen. | no trouble at all | нисколько не затруднит (ответ на просьбу) |
| law | officer-in-trouble call | сигнал в полицию о том, что её сотрудник находится в опасности |
| el. | operating trouble | эксплуатационная неисправность |
| comp., net. | operating trouble | нарушение режима работы |
| busin. | operating trouble | авария в процессе эксплуатации |
| oil | paraffin trouble | осложнение с отложением парафина |
| O&G, oilfield. | paraffin trouble | связанное с отложениями парафина осложнение |
| microel. | possible trouble area | область кристалла с максимальной вероятностью дефектов |
| oil | potential trouble | возможное повреждение |
| oil | probability of discovering trouble | вероятность обнаружения неисправности |
| oil | probability of finding trouble | вероятность обнаружения неисправности |
| oil | probability of looking for trouble | вероятность поиска неисправности |
| mech. | problem trouble report | уведомление о дефектах |
| gen. | profoundly troubling | глубоко тревожный (a profoundly troubling fact Sergei Aprelikov) |
| polygr. | register trouble | нарушение приводки |
| O&G, sakh. | revealed trouble | выявленная неисправность |
| gen. | spare neither trouble nor expense | не жалеть ни трудов, ни расходов |
| oil | sporadic trouble | случайная неисправность |
| house. | station trouble | неполадки на станции |
| mil. | system trouble shooting | выявление и устранение неисправностей системы |
| oil | system trouble survey | обследование нарушений работоспособности системы |
| mil. | system trouble survey | изучение неисправностей системы |
| gen. | take trouble | утруждаться |
| tech. | tool trouble | неисправность инструмента |
| gen. | trouble crew | аварийная бригада |
| gen. | trouble equanimity | нарушать невозмутимость (Ремедиос_П) |
| mech. | trouble-free control system | безотказная система управления |
| tech. | trouble-free operation | безотказная работа |
| tech. | trouble-free operational cycling | надёжная работа цикла |
| polygr. | trouble-free printing | бесперебойное печатание |
| nautic. | trouble-free service | надёжная работа |
| inf. | trouble is brewing | быть беде (Svetlana D) |
| Gruzovik, inf. | trouble oneself over | вожжаться |
| Gruzovik, inf. | trouble oneself over | возжаться |
| inf. | trouble oneself | утрудиться |
| inf. | trouble oneself | утруждаться |
| Gruzovik, inf. | trouble oneself | взгомозиться |
| gen. | trouble oneself | тревожиться |
| gen. | trouble oneself | потревожиться |
| med.appl. | trouble-shoot | найти неисправность (AFilinovTranslation) |
| comp. | trouble-shooting problem | диагностическая задача |
| comp. | trouble-shooting program | диагностическая программа |
| comp. | trouble-shooting routine | диагностическая программа |
| Makarov. | trouble waters | мутить воду |
| gen. | troubling distress | мучительные страдания (Александр Рыжов) |
| media. | troubling event | тревожное событие (bigmaxus) |
| polit. | troubling period | бурный период (ssn) |
| polit. | troubling period | беспокойный период (ssn) |
| media. | troubling question | тревожащий вопрос (bigmaxus) |
| gen. | troubling sign | тревожный знак (напр, the considerable outflow of money is also a troubling sign reflecting the lack of good investment opportunities and low productivity Olga Okuneva) |
| Gruzovik | troubling oneself with | хлопотание |
| rhetor. | were troubling similarities | наблюдаются тревожные совпадения (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | what is troubling is that | беда в том, что (What is troubling is that the compressor regularly sustained large flow oscillations. (Пример из словаря Б.Н. Климзо) I. Havkin) |
| gen. | without troubling | не утруждая (d*o*zh) |
| gen. | without troubling | не создавая проблем (d*o*zh) |
| gen. | without troubling | не беспокоя (d*o*zh) |
| Makarov. | without troubling about the consequences | не беспокоясь о последствиях |
| Makarov. | without troubling about the consequences | нисколько не беспокоясь о последствиях |
| gen. | without troubling about the consequences | нисколько не беспокоясь о последствиях |
| gen. | you have saved me trouble | вы избавили меня от хлопот |
| gen. | you need not trouble yourself | вам нечего самому беспокоиться |
