| English | Russian |
| a progressively troubling noise | назойливый шум (Zukrynka) |
| ask for trouble | напрашиваться на неприятности |
| be sorely troubled | быть сильно расстроенным (Sergei Aprelikov) |
| be sorely troubled | быть сильно расстроенным (Sergei Aprelikov) |
| be sorely troubled | быть крайне озабоченным (Sergei Aprelikov) |
| be troubled about | заботиться (impf of позаботиться) |
| be troubled about | позаботиться (pf of заботиться) |
| be troubled | позаботиться (about) |
| be troubled by | волноваться (о чём-либо Johnny Bravo) |
| be troubled by | заботиться (о чём-либо Johnny Bravo) |
| be troubled by | беспокоиться (о чём-либо Johnny Bravo) |
| be troubled with lunacy | страдать умопомешательством |
| children in troubled family situations | дети из неблагополучных семей |
| children of troubled marriages | дети из проблемных браков |
| children of troubled marriages | дети из неблагополучных семей |
| during classes she was distracted and strangely troubled | на занятиях она выглядела рассеянной и чем-то обеспокоенной |
| fall into a troubled sleep | впасть в беспокойный сон (Her head whirled and she fell into a troubled sleep.-Selden Edwards "The Little Book" dinchik%)) |
| fall into troubled slumber | забыться беспокойным сном |
| fish in troubled water | ловить рыбу в мутной воде |
| fish in troubled waters | ловить рыбу в мутной воде |
| from troubled homes | из неблагополучных семей |
| go to trouble | брать на себя труд |
| he had never troubled himself to understand the question | он никогда не давал себе труда разобраться в вопросе |
| he has been troubled by stalkers recently | он недавно стал жертвой преследования со стороны неизвестных лиц |
| he is not troubled by any scruples | его не мучает совесть |
| he is troubled with a cough | его мучит кашель |
| he never even troubled to answer | он даже не потрудился ответить |
| he scarcely troubled to listen to me | он почти не слушал меня |
| he takes much trouble | он очень старается |
| he was troubled in mind | его что-то беспокоило |
| her voice sounds troubled | в её голосе слышится волнение |
| homeless children and those in troubled family situations | беспризорники и дети из неблагополучных семей |
| homeless children and those in troubled family situations | бездомные дети и дети из неблагополучных семей |
| I am troubled | мне тяжело (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| I had some trouble in reading his handwriting | мне было трудно понять его почерк |
| I hate to trouble you | мне очень неудобно беспокоить вас |
| no end of trouble | куча неприятностей |
| no end of trouble | масса хлопот |
| no trouble at all | нисколько не затруднит (ответ на просьбу) |
| notice from her appearance that she was troubled | заметить по её внешнему виду, что она чем-то обеспокоена |
| pour oil upon troubled waters | успокаивать волнение |
| pour oil upon troubled waters | действовать успокаивающе |
| school for troubled youngsters | школа для трудных подростков (Viacheslav Volkov) |
| socially troubled | асоциальный |
| socially troubled | ведущий социально неприемлемый образ жизни |
| socially troubled minors | подростки из неблагополучных семей |
| socially troubled minors | трудновоспитуемые подростки |
| socially troubled minors | подростки, ведущие асоциальный образ жизни |
| socially troubled minors | подростки, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации |
| socially troubled minors | подростки, страдающие психическими расстройствами |
| socially troubled minors | дети из неблагополучных семей |
| spare neither trouble nor expense | не жалеть ни трудов, ни расходов |
| take trouble | утруждаться |
| the British forces will be drawn out of the troubled area | британские войска будут выведены из этого беспокойного региона |
| they were passing through troubled times | они переживали тревожное время |
| trouble crew | аварийная бригада |
| trouble equanimity | нарушать невозмутимость (Ремедиос_П) |
| trouble oneself | тревожиться |
| trouble oneself | потревожиться |
| troubled adolescent | проблемный подросток |
| troubled adolescent | трудновоспитуемый подросток |
| troubled adolescent | сложный подросток |
| troubled adolescent | неблагополучный подросток |
| troubled adolescent | трудный подросток |
| troubled adolescents | проблемные подростки |
| troubled child | трудный ребёнок (Abysslooker) |
| troubled child | проблемный ребёнок (Ремедиос_П) |
| troubled childhood | тяжёлое детство (YudinMS) |
| troubled children | проблемные дети |
| troubled children | дети из неблагополучных семей |
| troubled children | проблемные подростки |
| troubled children | подростки из неблагополучных семей |
| troubled children | трудные дети (Межирицкий) |
| troubled economy | сложная экономическая ситуация (also: ailing, bad (esp. AmE), declining, depressed, failing, faltering, flagging, moribund, sagging (esp. AmE), slowing, sluggish, slumping (esp. AmE), sputtering (esp. AmE), stagnant, struggling, weakening; fragile, vulnerable, weak. OCD. The Russians who benefit from a troubled economy. BBC | Buy Winners and Losers in a Troubled Economy: How to Engage Customers Online to Gain Competitive Advantage by Richard Sedley, Martyn Perks (ISBN: ... | IMF bails Ukraine out again | Bailout aimed at stabilising Ukraine's troubled economy comes as conflict with Russia continues to loom. Alexander Demidov) |
| troubled families | неблагополучные семьи |
| troubled family | неблагополучная семья (BBC) |
| troubled history | сложная история |
| troubled look | беспокойный |
| troubled look | встревоженный взгляд |
| troubled man | человек с эмоциональными проблемами (Taras) |
| troubled man | человек с психическими проблемами (Taras) |
| troubled marriages | проблемные браки |
| troubled minors | неблагополучные подростки |
| troubled minors | подростки, ведущие асоциальный образ жизни |
| troubled minors | сложные подростки |
| troubled minors | проблемные подростки |
| troubled minors | трудновоспитуемые подростки |
| troubled project | проблемный проект |
| troubled relations | непростые отношения |
| troubled relationship | сложные взаимоотношения |
| troubled situation | опасное положение |
| troubled stock | ненадёжные акции (mascot) |
| troubled student | проблемный ученик (Ремедиос_П) |
| troubled time | смутное время (ssn) |
| troubled times | неспокойное время (Are there any books about what it was like to be a child growing up in those troubled times? • This book tells how we lived our lives in those troubled times and how our counterparts lived theirs.) |
| troubled times | тревожные времена (Sergei Aprelikov) |
| troubled times | безвременье |
| troubled times | смутная пора |
| troubled waters | беспокойство |
| troubled waters | запутанное |
| troubled waters | сложное положение |
| troubled waters | волнение |
| troubled years | лихолетье (S_Marta) |
| troubled youth | юноша из неблагополучной семьи |
| troubled youth | неблагополучный подросток |
| troubled youth | неблагополучные подростки (молодёжь Анна Ф) |
| troubling distress | мучительные страдания (Александр Рыжов) |
| troubling sign | тревожный знак (напр, the considerable outflow of money is also a troubling sign reflecting the lack of good investment opportunities and low productivity Olga Okuneva) |
| war-troubled | охваченный войной |
| war-troubled countries | охваченные войной страны |
| wear a troubled a sour, a discontented, a neglected, etc. look | выглядеть взволнованным (и т.д.) |
| wear a troubled look | иметь взволнованный |
| wear a troubled look | иметь смущённый |
| wear a troubled look | иметь встревоженный вид |
| wear a troubled look | иметь обеспокоенный вид |
| wear a troubled look | иметь смущённый или взволнованный |
| wear a troubled a sour, a discontented, a neglected, etc. look | иметь встревоженный и т.д. вид |
| wear a troubled look | озабоченный вид |
| you have saved me trouble | вы избавили меня от хлопот |
| you need not trouble yourself | вам нечего самому беспокоиться |
