 |
| English | Russian |
| off one's trolley | съехавший с катушек (Юрий Гомон) |
| off one's trolley | куку |
| off one's trolley | не в себе |
| off one's trolley | шарики за ролики (Taras) |
| off one's trolley | сумасшедший |
| off one's trolley | свихнувшийся |
| slip one's trolley | свихиваться |
| slip one's trolley | свихнуться |
| slip one's trolley | утратить реальный взгляд на вещи |
| slip one's trolley | свихнуться (slang To become insane; to go mad. Usually used jocularly or sarcastically.: My poor granny is starting to slip her trolley. She called me Darlene the other day–that's the name of her dead cat!  thefreedictionary.com) |
| slip trolley | свихнуться |
| slip one's trolley | обезуметь |