| Subject | English | Russian |
| gen. | a trivial young woman | пустая бабёнка |
| nucl.pow. | air attenuation is trivial | ослабление излучения в воздухе незначимо (Iryna_mudra) |
| math. | algebraically trivial | алгебраически тривиальный |
| math. | algebraically trivial mapping | алгебраически тривиальное отображение |
| Игорь Миг | and this is no trivial matter | и это вовсе не ерунда |
| Игорь Миг | and this is no trivial matter | и это совсем не пустячный вопрос |
| Игорь Миг | and this is no trivial matter | и это не пустяк |
| Makarov. | avoid trivial conversations | избегать обыденных разговоров |
| Makarov. | avoid trivial conversations | избегать тривиальных разговоров |
| scient. | be not a trivial task | являться нетривиальной задачей (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| gen. | become trivial | пошлеть |
| gen. | become trivial | опошлеть |
| Makarov. | but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago | однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад |
| theatre. | cheesy, trivial, or implausible course of action | вампука (in an opera Yan Mazor) |
| audit. | clearly trivial misstatement | явно незначительное искажение (Ellisa) |
| math. | cohomologically trivial | когомологически тривиальный |
| math. | cohomologically trivial module | когомологически тривиальный модуль |
| math. | cohomologically trivial space | когомологически тривиальное пространство |
| gen. | don't store your mind with trivial | не забивай себе мозги пустяками |
| gen. | don't store your mind with trivial | не забивай себе голову пустяками |
| gen. | events too trivial for recollection | мелкие события, о которых и вспоминать не стоит |
| gen. | everything is trivial compared to eternity | все пустяки в сравнении с вечностью (Olga Okuneva) |
| gen. | far from trivial | нетривиальный (Ремедиос_П) |
| busin. | genuine, trivial complaint | незначительная жалоба |
| busin. | genuine, trivial complaint | искренняя жалоба |
| math. | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| math. | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| math. | group with trivial center | группа без центра |
| Makarov. | group with trivial centre | группа без центра |
| Makarov. | he raised trivial objections to their plan | он выдвинул тривиальные возражения против их плана |
| math. | homologically trivial complex | гомологически тривиальный комплекс |
| math. | homologically trivial space | гомологически тривиальное пространство |
| math. | homotopically trivial | гомотопически тривиальный |
| math. | homotopically trivial foliation | гомотопически тривиальное расслоение |
| math. | homotopically trivial space | гомотопически тривиальное пространство |
| Makarov. | I am sorry to trouble you about such trivial matters | мне очень неловко затруднять вас по пустякам |
| context. | if they call you from London for something trivial | если тебе позвонят из Лондона по какому-нибудь пустяку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interest in trivial things | интерес к пустякам |
| math. | it is strange that so much attention is paid given to such a trivial problem | столь много |
| math. | it is trivial | заведомо (that) |
| econ. | law of the trivial many and the critical few | принцип "80 / 20" (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.)) |
| econ. | law of the trivial many and the critical few | правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (80-20 law Olegus Semerikovus) |
| econ. | law of the trivial many and the critical few | правило "80-20" (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.) Olegus Semerikovus) |
| econ. | law of the trivial many and the critical few (80-20 law | правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (Olegus Semerikovus) |
| econ. | law of the trivial many and the critical few (80-20 law | правило "80-20", принцип "80 / 20" (теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.)) |
| math. | locally trivial | локально тривиальный |
| math. | locally trivial bundle | локально тривиальное расслоение |
| math. | locally trivial covering | локально тривиальное покрытие |
| math. | locally trivial family | локально тривиальное семейство |
| math. | locally trivial fibration | локально тривиальное расслоение |
| math. | locally trivial manifold | локально тривиальное многообразие |
| math. | locally trivial morphism | локально тривиальный морфизм |
| math. | locally trivial multiplier | локально тривиальный множитель |
| math. | locally trivial stratification | локально тривиальная стратификация |
| Makarov. | make a drama out of a trivial incident | раздувать значение банального происшествия |
| Makarov. | make a drama out of a trivial incident | драматизировать пустячное событие |
| gen. | make a story out of a trivial event | сделать статью на материале незначительного события |
| gen. | make much of trivial matters | придавать слишком большое значение пустякам |
| gen. | make much of trivial matters | носиться с (кем-либо/чем-либо) |
| gen. | non-trivial | нетривиальный (The technology isn't perfect. It gives a non-trivial fraction of wearers headaches. 4uzhoj) |
| data.prot. | non-trivial password | нетривиальный пароль |
| gen. | non-trivial password | труднораскрываемый пароль (Oksana-Ivacheva) |
| math. | non-trivial solution | нетривиальное решение |
| math. | non-trivial solution | ненулевое решение |
| progr. | not a trivial task in general | в общем случае непростая задача (ssn) |
| rhetor. | not-so-trivial | нетривиальный (Alex_Odeychuk) |
| mech. | one non-trivial solution to these equations exists | Существует одно нетривиальное решение этих уравнений |
| mech. | one-parameter family of non-trivial solutions | однопараметрическое семейство нетривиальных решений |
| math. | projectively trivial ring | проективно тривиальное кольцо |
| Gruzovik | quite trivial | пошловатый |
| Gruzovik | rather trivial | пошловатый |
| gen. | scold and grumble on the most trivial pretext | браниться и ворчать по всяким пустякам |
| gen. | semi-trivial name | полутривиальное название |
| Makarov. | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| Makarov. | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| gen. | something trivial | мелочь (The Financial Times reports that the company may have lost $500,000 in
revenue during the outage, but that is trivial to a company that pulled
in more than $50 billion last year. 4uzhoj) |
| math. | stably trivial bundle | стабильно тривиальное расслоение |
| gen. | the trivial arts | цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе |
| gen. | the trivial round | повседневная рутина |
| inf. | the trivial round | текучка (Супру) |
| gen. | the trivial round | рутина |
| Makarov. | the trivial round | повседневные дела |
| gen. | the trivial round | обыдёнщина |
| math. | there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch | ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви |
| mech. | these four equations admit a one-parameter family of non-trivial solutions | эти четыре уравнения допускают однопараметрическое семейство нетривиальных решений |
| scient. | this is not too trivial | это не слишком просто ... |
| scient. | this problem is far from being trivial | эта проблема отнюдь не проста ... |
| phys. | topologically trivial space | топологически тривиальное пространство (I. Havkin) |
| OHS | trivial accident | несчастный случай без серьёзных последствий |
| auto. | trivial accident | незначительное происшествие |
| progr. | trivial action | тривиальное действие (ssn) |
| progr. | trivial actions | тривиальные действия (ssn) |
| math. | trivial arrangement | тривиальная конфигурация |
| tech. | trivial automaton | тривиальный автомат |
| Makarov. | trivial branch | тривиальная ветвь (напр., решения) |
| progr. | trivial bug | тривиальный дефект (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trivial bundle | тривиальное расслоение |
| math. | trivial case | тривиальный случай |
| math. | trivial casino | тривиальное казино |
| math. | trivial category | тривиальная категория |
| math. | trivial character | тривиальный характер |
| math. | trivial closure | тривиальное замыкание |
| math. | trivial code | тривиальный код |
| math. | trivial cofibration | тривиальное корасслоение |
| math. | trivial cohomology | тривиальная когомология |
| busin. | trivial complaint | незначительная жалоба |
| math. | trivial constraint | тривиальное ограничение |
| Gruzovik | trivial conversation | битые разговоры |
| math. | trivial cycle | тривиальный цикл |
| busin. | trivial damage | незначительный ущерб |
| math. | trivial deformation | тривиальная деформация |
| math. | trivial dependence | тривиальная зависимость |
| math. | trivial dependence domain | тривиальная область подчинения |
| math. | trivial diagram | тривиальная диаграмма |
| math. | trivial differentiation | тривиальное дифференцирование |
| Makarov. | trivial divergence | тривиальная расходимость |
| math. | trivial divisor | тривиальный делитель |
| math. | trivial endomorphism | тривиальный эндоморфизм |
| law | trivial error | несущественная ошибка |
| math., heavy.eq. | trivial evaluation | тривиальное вычисление |
| gen. | trivial expenses | мелкие расходы |
| math. | trivial extension | тривиальное расширение |
| math. | trivial factor | тривиальный фактор |
| math. | trivial fibration | тривиальное расслоение |
| math. | trivial field | тривиальное поле |
| comp., MS | Trivial File Transfer Protocol | протокол TFTP (A formal set of format, timing, sequencing, and error control rules for transferring files to and from a remote computer system running the Trivial File Transfer Protocol (TFTP) service) |
| el. | Trivial File Transfer Protocol | упрощённый вариант протокола стандарта FTP |
| comp., net. | Trivial File Transfer Protocol | элементарный протокол передачи файлов |
| IT | trivial file transfer protocol | протокол TFTP (unact.ru Bricker) |
| IT | trivial file transfer protocol | простой протокол передачи файлов |
| comp., net. | Trivial File Transfer Protocol | тривиальный FTP |
| comp., net. | Trivial File Transfer Protocol | Простейший протокол передачи данных, являющийся значительно упрощённым вариантом протокола FTP (TFTP поддерживает простую передачу данных между двумя системами без аутентификации. В отличие от протокола FTP для использования TFTP требуется протокол USD) |
| telecom. | trivial file transfer protocol | тривиальный протокол передачи файлов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Trivial File Transfer Protocol | простейший протокол передачи файлов |
| tech. | trivial file transfer protocol | простейший протокол передачи данных |
| media. | trivial file transfer protocol TFTP | упрощенный Internet-протокол передачи файлов (упрощенная версия протокола FTP) |
| data.prot. | Trivial File Transport Protocol | протокол передачи тривиального файла |
| math. | trivial filter | тривиальный фильтр |
| math. | trivial filtration | тривиальная фильтрация |
| math. | trivial framing | тривиальное оснащение |
| el. | trivial FTP | тривиальный протокол передачи файлов |
| el. | trivial FTP | протокол TFTP |
| IT | trivial FTP | элементарный протокол передачи файлов |
| el. | trivial FTP | упрощённый вариант протокола стандарта FTP |
| comp., net. | trivial FTP | тривиальный FTP |
| math. | trivial graph | тривиальный граф |
| media. | trivial graph | вырожденный граф (граф, содержащий только одну вершину) |
| gen. | trivial ground | банальный повод (Xenia Hell) |
| Makarov. | trivial group | одноэлементная группа |
| math. | trivial group | тривиальная группа |
| Makarov. | trivial group | единичная группа |
| phys. | trivial group expansion | тривиальное расширение группы |
| phys. | trivial group representation | тривиальное представление группы |
| math. | trivial homomorphism | тривиальный гомоморфизм |
| math. | trivial hypergraph | тривиальный гиперграф |
| math. | trivial ideal | тривиальный идеал |
| math. | trivial idempotent | тривиальный идемпотент |
| math. | trivial identity | тривиальное тождество |
| gen. | trivial incident | пустяковый случай (I consider the complaint to be over an extremely trivial incident. You are making a mountain out of what was literally a molehill. ART Vancouver) |
| adv. | trivial injury | лёгкое повреждение |
| law | trivial injury | легкое телесное повреждение |
| gen. | trivial interest | незначительное преимущество (Азери) |
| math. | trivial intersection | нулевое пересечение |
| math. | trivial intersection set | подмножество тривиального пересечения (TI set) |
| patents. | trivial invention | рядовое изобретение |
| math. | trivial involution | тривиальная инволюция |
| media. | trivial issue | банальный вопрос (bigmaxus) |
| gen. | trivial issues | пустяки |
| math. | trivial kernel | тривиальное ядро |
| mil. | trivial key | простейший ключ (шифра) |
| math. | trivial knot | тривиальный узел |
| math. | trivial lack | тривиальная лакуна |
| math. | trivial linear genus | тривиальный линейный род |
| adv. | trivial loss | незначительный убыток |
| gen. | trivial loss | незначительная потеря |
| econ. | trivial losses | незначительные потери |
| cyber. | trivial machine | автомат без памяти |
| Makarov. | trivial machine | тривиальный автомат |
| gen. | trivial many | большое количество второстепенных моментов (pelipejchenko) |
| math. | trivial matroid | тривиальный матроид |
| gen. | trivial matters | мелочи |
| math. | trivial metric | тривиальная метрика |
| adv. | trivial mind | заурядный ум |
| econ. | trivial mistake | несущественная ошибка |
| gen. | trivial mistakes | пустяковые ошибки |
| math. | trivial module | тривиальный модуль |
| math. | trivial morphism | тривиальный морфизм |
| math. | trivial multiplication | тривиальное умножение |
| math. | trivial multiplier | тривиальный множитель |
| gen. | trivial name | обозначение вида (в виде прилагательного при существительном, обозначающем род в какой-либо систематике) |
| med. | trivial name | тривиальное название химического соединения (напр., аспирин, кофеин) |
| biol. | trivial name | обычное название |
| bot. | trivial name | обычное название (растения) |
| bot. | trivial name | ненаучное название (растения) |
| el. | trivial name | тривиальное имя |
| el. | trivial name | популярное название |
| IT | trivial name | простое имя (translator911) |
| el. | trivial name | обыденное название |
| chem. | trivial name | тривиальное название |
| gen. | trivial name | бытовое название |
| chem. | trivial names | тривиальные названия |
| math. | trivial net | тривиальная сеть |
| phys. | trivial node | тривиальный узел |
| math. | trivial norm | тривиальная норма |
| gen. | trivial objections | несущественные возражения |
| gen. | trivial offence | мелкий проступок |
| law | trivial offence | малозначительное преступление |
| law | trivial offence | мелкое преступление |
| law | trivial offence | мелкое правонарушение |
| gen. | trivial offence | грешок |
| math. | trivial operand | тривиальный операнд |
| math. | trivial operation | тривиальная операция |
| math. | trivial orbit | тривиальная орбита |
| math. | trivial order | тривиальный порядок |
| math. | trivial partition | тривиальное разбиение |
| data.prot. | trivial password | легко раскрываемый простой пароль |
| sec.sys. | trivial password | легко раскрываемый пароль |
| sec.sys. | trivial password | легко простой пароль |
| math. | trivial path | тривиальная цепь |
| math. | trivial place | тривиальная точка поля |
| nucl.pow. | trivial potential doses | не приводящие к каким-либо последствиям потенциальные дозовые нагрузки (Iryna_mudra) |
| gen. | trivial problem | тривиальная проблема |
| math. | trivial product | тривиальное произведение |
| math. | trivial proximity | тривиальная близость |
| math. | trivial pseudometric | тривиальная псевдометрика |
| TV | Trivial Pursuit | Счастливый случай (Название аналогичной телеигры Mark_y) |
| inf. | trivial pursuits | пустые занятия (на которые только зря тратится время sophistt) |
| media. | trivial receiver | тривиальный приёмник (линейный приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки, в котором для принятия гипотезы используются лишь априорные вероятности появления символов) |
| math. | trivial relation | тривиальное соотношение |
| gen. | trivial remark | банальное замечание |
| math. | trivial representation | тривиальное представление |
| sport. | trivial request | пустяк (tasya) |
| IT | trivial response | ответ системы разделения времени за выделенный квант времени |
| IT | trivial response | ответ системы разделения времени за выделенный квант времени |
| comp., net. | trivial response | тривиальный ответ |
| Makarov. | trivial result | тривиальный результат |
| math. | trivial ring | тривиальное кольцо |
| math. | trivial sheaf | тривиальный пучок |
| math. | trivial solution | нулевое решение |
| math. | trivial solution | тривиальное решение |
| seism. | trivial solution | нулевое решение (системы однородных линейных уравнений) |
| math. | trivial spectrum | тривиальный спектр |
| math. | trivial statement | тривиальное высказывание |
| math. | trivial stratification | тривиальная стратификация |
| math. | trivial structure | тривиальная структура |
| math. | trivial subalgebra | тривиальная подалгебра |
| math. | trivial subcategory | тривиальная подкатегория |
| math. | trivial subgroup | тривиальная подгруппа |
| gen. | trivial subject matter | мелкотемье (Andrey Truhachev) |
| math. | trivial subset | тривиальное подмножество |
| math. | trivial subspace | тривиальное подпространство |
| econ. | trivial sum | ничтожная сумма |
| math. | trivial sum | тривиальная сумма |
| med. | trivial symptomatology | малозаметные симптомы |
| math. | trivial system | тривиальная система |
| progr. | trivial task | простая задача (ssn) |
| gen. | trivial task | тривиальная задача |
| math. | trivial topology | тривиальная топология |
| math. | trivial torus | тривиальный тор |
| math. | trivial transformation | тривиальное преобразование |
| math. | trivial transvection | тривиальная трансвекция |
| med. | trivial trauma | незначительная травма |
| math. | trivial tree | тривиальное дерево |
| math. | trivial ultrafilter | тривиальный ультрафильтр |
| math. | trivial uniformity | тривиальная равномерность |
| math. | trivial unit | тривиальная единица |
| math. | trivial valuation | тривиальное нормирование |
| math. | trivial value | тривиальное значение |
| math. | trivial variety | тривиальное многообразие |
| math. | trivial zero | тривиальный нуль |
| gen. | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death | вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! (bigmaxus) |
