 |
| Subject | English | Russian |
| el. | margin to trip | запас до остановки |
| el. | trip margin | запас до аварийной уставки |
| oil | trip margin | запас увеличения скорости при подъёме (труб из скважины) |
| dril. | trip margin | запас увеличения плотности бурового раствора для компенсации поршневого эффекта при подъёме труб (Определение этого термина: Trip margin is an increment of drilling mud density to provide overbalance so as to compensate the swabbing effect while pulling out of hole. Углов) |
| O&G, tengiz. | trip setpoint with safety margin | уставка порога с безопасным резервом (Yeldar Azanbayev) |