| English | Russian |
| analog trip unit | аналоговое устройство отключения |
| analog trip unit | блок аварийного отключения с аналоговым входом |
| analog trip unit | аналоговый расцепить (по заданному аналоговому значению) |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipatory reactor trip system | система упреждающего отключения ядерного реактора |
| asymmetric steam generator transient protective trip function | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора |
| boiler master fuel trip system | главная система отключения подачи топлива котлоагрегата |
| digital trip module | цифровой модуль аварийного срабатывания |
| digital trip module | цифровой модуль аварийного отключения |
| electrical trip device | устройство отключения электротехнического оборудования (на электростанции в случае аварии) |
| emergency reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| emergency trip system | система аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| fuel trip system | система отключения подачи топлива (напр., в горелки топки по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| in-series reactor trip breakers | последовательно включённые устройства отключения ядерного реактора |
| nuclear reactor post-trip cooling | охлаждение ядерного реактора после его отключения |
| overspeed trip mechanism | автомат безопасности (напр., турбины) |
| reactor trip breaker | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip button | кнопка аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip circuit breaker | выключатель схемы аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip circuit breaker | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip module | модуль аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip module | блок аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip override | блокировка по аварийному отключению ядерного реактора |
| reactor trip set point | заданная уставка аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip switch | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip switchgear system | система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора |
| reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора |
| safety system trip point | уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора |
| single trip response | срабатывание устройств по единичному сигналу |
| steam pre-trip value | значение параметров пара перед отключением (напр., котла, турбины) |
| TG trip signal | сигнал на отключение турбогенератора |
| trip actuating device | устройство аварийного отключения |
| trip actuating device operational test | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| trip amplifier | усилитель в цепи аварийной защиты (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| trip breaker | выключатель аварийной защиты (напр., подача питания на механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| trip circuit | контур аварийной защиты (напр., ядерного реактора) |
| trip circuit | контур аварийного отключения (напр., турбины) |
| trip delay | задержка срабатывания выключателя |
| trip initiating | действующий на отключение (lapudzi) |
| trip initiating | работающий на отключение (lapudzi) |
| trip level | уровень срабатывания (напр., аварийных защит на АЭС) |
| trip level | уровень отключения (напр., турбины) |
| trip logic diagram | схема логики аварийного отключения (MichaelBurov) |
| trip logic unit | логический блок системы аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| trip logic unit | логический блок системы аварийного отключения |
| trip magnet | магнит системы защиты ядерного реактора |
| trip magnet | магнит системы аварийного отключения ядерного реактора |
| Trip Manifold Assembly / TMA | блок клапанов аварийного останова (freepatentsonline.com crockodile) |
| trip power | уровень мощности, при котором происходит отключение оборудования |
| trip response | срабатывание устройств при поступлении сигнала |
| trip set point | уставка аварийной защиты (напр., турбины) |
| trip setting | уставка на отключение (напр., турбины) |
| trip signal | сигнал аварийного останова |
| trip system | система аварийного отключения |
| trip system | система аварийного останова |
| trip time chart | временной график отключения (оборудования) |
| trip valve | аварийный клапан |
| turbine automatic trip mechanism | автоматическое устройство останова турбины (Rashid29) |
| turbine trip mechanism | автомат безопасности турбины |
| turbine trip speed | скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности |
| turbine trip with bypass | аварийный останов турбины посредством автоматического стопорного клапана |
| turbine-generator trip signal | сигнал на отключение турбогенератора |
| undervoltage trip attachment | устройство отключения оборудования при понижении напряжения |
