| English | Russian |
| a trip down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| a trip to the dentist | посещение зубного врача |
| a trip to the dentist | визит к зубному врачу |
| actual period spent at the business trip location | фактический срок пребывания в месте командирования (ABelonogov) |
| arrange things for our trip to Italy | устроить все дела, чтобы можно было спокойно поехать в Италию |
| balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| business trip certificate | командировочный лист (bigmaxus) |
| business trip destination | место командировки (Alexander Demidov) |
| business trip destination | место командирования (Alexander Demidov) |
| business trip expenses | затраты на командировочные расходы (ABelonogov) |
| business trip order | приказ о направлении в командировку (Alexander Demidov) |
| business trip order | приказ о командировании (Alexander Demidov) |
| business trip order | приказ о командировке (dms) |
| business trip permit | командировочное удостоверение (olgaf2002) |
| business trip permit | командировочный лист (bigmaxus) |
| can you tie this in with your trip to London? | ты можешь это приурочить к своей поездке в Лондон? |
| catch a person trip ping | поймать кого-л. в проступках |
| catch a person trip ping | поймать кого-л. в провинности |
| control and trip system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| counsel tried to trip the witness up | адвокат пытался сбить свидетеля |
| do you want to take a little trip to town with me? | хотите съездить со мной в город? |
| draw of a trip voucher | розыгрыш путёвки (ticket tavost) |
| equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| esd trip from APCS | прерывание ао с АСУ ТП (eternalduck) |
| get in on the trip to Italy | примазаться к группе, отправляющейся в Италию |
| get in on the trip to Italy | присоседиться к группе, отправляющейся в Италию |
| go for a trip round the world | поехать в кругосветное путешествие |
| have a round trip by boat | покататься на лодке (Soulbringer) |
| have a safe trip home! | благополучного возвращения домой! (Andrey Truhachev) |
| have a safe trip home! | благополучного возвращения! (Andrey Truhachev) |
| have a safe trip home! | удачно добраться домой! (Andrey Truhachev) |
| have you calculated what a trip to France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? |
| he agreed to accompany me on a trip to Africa | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку |
| he got ready for the trip in no time | он спешно собрался в дорогу |
| he has gone on a trip to Paris | он поехал ненадолго в Париж |
| he has gone on a trip to Paris | он поехал в Париж |
| he made a trip to London | он слетал в Лондон |
| he planned this trip long ago | он уже давно задумал эту поездку |
| he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов |
| he told me that the trip was off | он сказал мне, что поездка не состоится |
| his trip had strange results | его поездка имела странные последствия |
| how long will the trip the job, the experiment, etc. take? | сколько времени потребует поездка и т.д.? |
| how long will the trip the job, the experiment, etc. take? | сколько времени займёт поездка и т.д.? |
| I did the trip in a day | я проделал весь путь за один день |
| I heard the trip of her feet in the corridor | я услышал её лёгкие шаги в коридоре |
| interlocked trip wire | проволока аварийного отключения (Krokodil Schnappi) |
| interlocked trip wire | предохранитель из натяжной проволоки (Krokodil Schnappi) |
| it was a long train trip but we stuck it out by playing cards | в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой |
| lay a bad trip on | испортить кому-либо настроение |
| leave on a trip to Europe | отправиться в путешествие по Европе |
| level HH trip point | верхний порог срабатывания защиты (agrabo) |
| motor vehicle trip ticket | путевой лист (основной первичный документ учёта работы водителя и пробега, маршрута автомобиля, выдаваемый ежедневно водителям транспортных средств. Alexander Demidov) |
| negotiate the trip in two hours | съездить куда-либо за два часа |
| outline smb.'s trip abroad | обрисовывать в общих чертах чьё-л. путешествие за границу (a plan, Napoleon's Russian campaign, etc., и т.д.) |
| period of a trip of container | период оборота тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| pile-driver trip hook | спусковой крюк копра |
| pre-trip inspection | предрейсовый осмотр (транспортного средства Rust71) |
| put guilt trip on | вызывать чувство вины у (Alexey_Yunoshev) |
| questions designed to trip him up | вопросы, имеющие целью сбить его с толку |
| report on one's trip to Europe and America | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| report on one's trip to Europe and America | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| round-trip airfare | стоимость авиабилетов в оба конца (ART Vancouver) |
| round-trip fare | стоимость авиабилетов в оба конца (Taras) |
| round-trip ticket. | билет туда и обратно |
| round-trip ticket | обратный билет |
| she is contemplating a trip to Europe | она планирует поездку в Европу |
| she is planning to come on a trip on May | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| she is planning to come on a trip on May 16. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| take a trip down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| take a trip down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| the cost of the trip was kept back from our wages | из нашей зарплаты удержали стоимость поездки |
| the plan for our trip fell through | план нашей поездки сорвался |
| the plans for our trip fell through | из наших планов поездки ничего не вышло |
| the success of the trip turns on the weather | успех поездки будет зависеть от погоды |
| the trip involves no danger | это путешествие не связано ни с каким риском |
| the trip proved to be inexpensive | поездка обошлась нам недорого |
| the trip took us a week | мы пробыли неделю в дороге |
| the trip turned into an unqualified disaster | поездка обернулась подлинной катастрофой |
| the trip the new play, her new book, etc. was voted a success | по общему мнению поездка и т.д. удалась |
| the trip will occupy the better part of the year | поездка займёт добрую половину года |
| the worst part of the trip is past | худшая часть поездки позади |
| they all voted the trip a great success | все они признали прогулку очень удачной |
| this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| this trip makes me sick | такие переживания не в моём вкусе |
| this trip took all his savings | на эту поездку ушли все его сбережения |
| this trip was no different from all others | эта поездка ничем не отличалась от всех остальных |
| this trip was of no special interest to her | эта поездка не представляла для неё особого интереса |
| this trip will remain in my memory for ever | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| this trip will remain in my memory for good | эта поездка останется в моей памяти навечно |
| this trip will take a lot of money | на эту поездку уйдёт много денег |
| this trip will take a lot of money | на эту поездку потребуется много денег |
| trip a mine | наскочить на мину |
| trip a mine | подорваться на мине |
| trip a mine | наступить на мину |
| trip a witness by artful questions | запутать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| trip across | набрести (Баян) |
| trip against a stone | споткнуться о камень |
| trip agenda | программа поездки |
| trip agenda | программа визита |
| trip away | убежать |
| trip away | бежать вприпрыжку |
| trip bus | расцепляющая шина (feyana) |
| trip dashpot | Буфер отключения (один из вариантов (примерный смысл: амортизатор срабатывания клапана при сбое оборудования/технологического процесса) Serik Jumanov) |
| trip down | бежать вприпрыжку |
| trip forth | бежать навстречу |
| trip forth | бежать вперёд |
| trip gear | расцепляющий механизм |
| trip-hammer | сильно и часто стучать (напр., о сердце NGGM) |
| trip-hammer | сильно и быстро стучать (NGGM) |
| trip-hammer | механический молот (NGGM) |
| trip-hop | трип-хоп (направление в рок-музыке) |
| trip in | бежать вприпрыжку |
| trip into | проскользнуть |
| trip it | припрыгивать |
| trip lever | спусковая тяга |
| trip logic diagram | логическая схема срабатывания (VictorMashkovtsev) |
| trip-madam | заячья капуста (растение) |
| trip map | маршрутная карта |
| trip mileometer | счётчик дневного пробега |
| trip of a lifetime | незабываемое путешествие (sankozh) |
| trip of the tongue | обмолвка (Anglophile) |
| trip off | выскользнуть |
| trip off the tongue | легко произноситься (lexicographer) |
| trip on | споткнуться (trip on something Lena Nolte) |
| trip on a smooth spot | споткнуться на ровном месте |
| trip on a stone | споткнуться о камень |
| trip on own feet | зацепиться ногой за ногу |
| trip on the stairs | упасть с лестницы (Aenigma1988) |
| trip one up | подставить кому-л. ногу |
| Trip-On-Way-In | отключение на входе (feyana) |
| Trip-On-Way-Out | отключение на выходе (feyana) |
| trip out | бежать вприпрыжку |
| trip over | запнуться (Aly19) |
| trip over | споткнуться (Димон) |
| trip over a stone | споткнуться о камень |
| trip over a word | споткнуться на трудном слове |
| trip over one another | делать что-либо наперегонки |
| trip over one another | расталкивать друг друга |
| trip over one another | делать что-либо в спешке |
| trip over oneself | запутаться в собственных ногах (Баян) |
| trip over one's own feet | споткнуться на ровном месте ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk)
"Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com)  wiktionary.org Эвелина Пикалова) |
| trip over own feet | зацепиться ногой за ногу |
| trip planning | планирование маршрута (sankozh) |
| trip recorder | счётчик-интегратор (пройденного пути) |
| trip report | отчёт о командировке (fruit_jellies) |
| trip scale | весы с двумя чашами |
| trip setting | уставка срабатывания (What should be high pressure alarm setting and high pressure trip setting? Alexander Demidov) |
| trip setting | уставка срабатывания защиты (Alexander Demidov) |
| trip, skip the light fandango | плясать (Аркаха) |
| trip, skip the light fandango | танцевать (Аркаха) |
| trip someone up | подставлять ножку кому-либо |
| trip someone up | подставлять кому-либо подножку |
| trip system | система противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| trip tank | блок долива (Alexander Demidov) |
| trip the system | проверять систему (bigmaxus) |
| trip ticket | путёвка |
| trip ticket | путевой лист (водителя автомобиля) |
| trip to the country | поездка за́ город |
| trip to the country | загородная прогулка |
| trip to the store | поход в магазин (Hand Grenade) |
| trip train | экскурсионный поезд |
| trip-train | экскурсионный поезд |
| trip unit | блок защиты (Alexander Demidov) |
| trip up | споткнуться (on something; в прям. и перен. смысле: A root tripped me up while I was running, – Я споткнулся об корень, когда бежал, – объясняет мальчик маме, почему у него порваны джинсы на левом колене Taras) |
| trip up | запутывать (кого-либо EatMyShorts) |
| trip up | произносить с запинкой (Taras) |
| trip up | сбивать с толку (Taras) |
| trip up | допускать промах (NickkciN) |
| trip up | подловить (sever_korrespondent) |
| trip up | запутать (Taras) |
| trip up | сбить с толку (She always tries to trip up her opponents with taunts and mind games. 4uzhoj) |
| trip up | озадачивать |
| trip up | обескураживать |
| trip up | подставить подножку (to trip someone up Rudnicki) |
| trip up | поставить в тупик (The Russian language has a plethora of ways to trip up the foreigner trying to have a conversation or read a newspaper article (Michele Berdy)) |
| trip up | подставить ножку (Taras) |
| trip up | вбежать |
| trip up | подставить кому-л. ногу |
| trip up | ошибиться (Taras) |
| trip up | подводить (причинять ущерб, неудобства Abysslooker) |
| trip up | ставить в тупик (The questions on the test tripped him up) |
| trip up | обескуражить |
| trip up | дезориентировать |
| trip up | запинаться ногой |
| trip up | допустить промах (4uzhoj) |
| trip someone up | подсечь (ноги Рина Грант) |
| trip up | ошибаться (NickkciN) |
| trip up | спотыкаться (She tripped up on the rug Taras) |
| trip up | запинаться (во всех значениях Taras) |
| trip up | делать ошибку (I tripped up on the last question Taras) |
| trip up | оступиться (djnickhodgkins) |
| trip up | подставлять ногу |
| trip up | спотыкаться (NickkciN) |
| trip up | подставлять ножку |
| trip up | запнуться ногой |
| trip up someone's feet | подсечь (Рина Грант) |
| trip up one's heels | подставить кому-л. ногу |
| trip-wire entaglement | проволочные силки |
| turbine trip speed | предельно допустимая частота вращения ротора (ABelonogov) |
| unfortunately our trip is still in doubt | к сожалению, наша поездка ещё под вопросом |
