| Subject | English | Russian |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| progr. | accidental triggering | случайный запуск (ssn) |
| geogr. | accidental triggering of avalanche | непреднамеренный спуск лавины (спуск лавины, инициированный непреднамеренными действиями человека, напр., лыжником ssn) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый механизм запуска (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый активатор (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый механизм запуска (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый активатор (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | регулируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| gen. | adjusted trigger | корректируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| auto. | air bag triggering unit | механизм срабатывания подушки безопасности |
| telecom. | alarm triggering | запуск аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| el. | alarm-triggering circuit | схема включения сигнализации (ssn) |
| el. | analog triggering | пуск по аналоговой величине |
| Makarov. | artificial avalanche triggering | искусственный спуск лавин (сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них) |
| Makarov. | avalanche trigger zone | лавиноопасная зона |
| el. | avalanche triggering | лавинный запуск |
| gen. | avalanche triggering | искусственный спуск лавины (This is a preventative avalanche triggering device designed to operate under a helicopter. I. Havkin) |
| tech. | base triggering | отпирание базы (транзистора) |
| Makarov. | before I improvise, I just listen, and that triggers me | прежде чем импровизировать, я слушаю, и это помогает мне начать |
| astronaut. | buzz triggering | возникновение высокочастотных колебаний (в канале воздухозаборника) |
| comp. | cascade trigger circuit | каскадная триггерная схема |
| astronaut. | clockwork triggering | срабатывание от часового механизма |
| automat. | clockwork triggering | включение часовым механизмом |
| astronaut. | clockwork-triggering charge | пирозаряд со срабатыванием от часового механизма |
| tech. | clockwork-triggering charge | пирозаряд, срабатывающий от часового механизма |
| progr. | condition for transaction triggering | условие срабатывания перехода (ssn) |
| progr. | condition for transaction triggering of action graph | условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| el. | current triggering | переключение за счёт изменения тока |
| tech. | data triggering | запуск по данным |
| el. | dc level triggering | тактирование уровнем напряжения (ssn) |
| gen. | dead man's trigger | детонатор смертника (довольно удачный эквивалент из к/ф "Хэнкок"; если кто найдёт лучше, киньте Feci quod potui, faciant meliora potentes fa158) |
| el. | didt triggering | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости |
| el. | di/dt triggering | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания тока (ssn) |
| tech. | Direct triggering | непосредственный запуск (Speleo) |
| life.sc. | disease triggering mechanism | пусковой механизм заболевания (MichaelBurov) |
| life.sc. | disease triggering mechanism | инициирующий заболевание механизм (MichaelBurov) |
| el. | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse | D-триггер, реагирующий на положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| el. | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse | D-триггер, реагирующий на положительный фронт импульса синхронизации (ssn) |
| sec.sys. | dual edge triggering | тревога по первому импульсу любой полярности |
| el. | dvdt triggering | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости |
| el. | dv/dt triggering | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания напряжения (ssn) |
| nano | E-beam-triggering | с электронным инициированием |
| nano | E-beam-triggering | с электроннолучевым инициированием |
| nano | E-beam-triggering | инициируемый электронным пучком |
| el. | edge triggering | инициирование фронтом сигнала (ssn) |
| el. | edge triggering | тактирование перепадом напряжения (напр., триггера ssn) |
| product. | electric motors self-triggering system | самозапуск электродвигателей (Yeldar Azanbayev) |
| nano | electrically controlled triggering circuit | исполнительная электрическая схема |
| nano | electron-beam-triggering | с электронно-пучковым инициированием |
| nano | electron-beam-triggering | инициируемый электронным пучком |
| nano | electron-beam-triggering | с электронным инициированием |
| nano | electron-beam-triggering | с электронно-лучевым инициированием |
| el. | electron-beam-triggering laser | лазер с электронным инициированием |
| quant.el. | electron-beam-triggering laser | лазер с инициированием разряда электронным пучком |
| el.chem. | electronic triggering circuit | триггерная схема |
| product. | emergency triggering events | события, инициирующие аварийную ситуацию (Ying) |
| comp. | event trigger | триггер события |
| progr. | event triggering | событийный запуск (ssn) |
| progr. | event triggering | запуск событиями (ssn) |
| tech. | Event triggering | запуск событиями (larissza) |
| tech. | Event triggering | событийный запуск, запуск событиями (larissza) |
| tech. | Event triggering | событийный запуск (larissza) |
| el. | external triggering | внешний запуск (развёртки осциллографа) |
| el. | external triggering | внешняя синхронизация |
| tech. | external triggering | внешний запуск (развёртки осциллографа) |
| tech. | fail triggering | ложный запуск |
| el. | falling-edge triggering | тактирование срезом импульса (напр., триггера ssn) |
| progr. | falling-edge triggering | запуск по заднему фронту (сигнала ssn) |
| el. | falling-edge triggering | управление задним фронтом тактового импульса (ssn) |
| el. | falling-edge triggering | управление по заднему фронту тактового импульса (ssn) |
| el. | falling-edge triggering | тактирование задним фронтом импульса (ssn) |
| progr. | falling-edge triggering | тактирование спадающим фронтом (напр., импульса ssn) |
| automat. | false triggering | ложный запуск |
| mech. | false triggering | ложный пуск |
| sec.sys. | false triggering | ложное срабатывание |
| IT | fault triggering condition | условие возникновения отказа (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fault triggering condition | условие возникновения неисправности (Alex_Odeychuk) |
| media. | field triggering pulse | синхронизирующий импульс полей |
| media. | field triggering pulse | ведущий импульс полей |
| astronaut. | flow transition triggering | возникновение турбулизации перехода ламинарного течения в турбулентное |
| astronaut. | flow transition triggering | возникновение турбулизации потока |
| media. | frame triggering pulse | синхронизирующий импульс кадров или полей |
| media. | frame triggering pulse | ведущий импульс кадров или полей |
| Makarov. | gate non-trigger current | неотпирающий ток управления (симистора) |
| automat. | gate triggering | включение |
| railw. | gate-triggering device | разгрузочное устройство (Arkadiy Mihaylov) |
| el. | gate triggering of thyristor | включение тиристора по управляющему электроду (ssn) |
| gen. | hair trigger | требующий слабого нажатия спусковой крючок |
| gen. | hair-trigger | включающийся при слабом нажиме |
| gen. | hair trigger | неуравновешенный |
| gen. | hair trigger | вспыльчивый |
| gen. | hair trigger | включающийся при слабом нажиме |
| Makarov. | hair-trigger reaction | моментальная реакция |
| Makarov. | hair-trigger reaction | мгновенная реакция |
| gen. | hair-trigger situation | взрывоопасная ситуация |
| gen. | hair-trigger situation | взрывоопасная обстановка |
| tech. | hand triggering | ручной запуск |
| gen. | hard on the trigger | с жёстким спуском |
| gen. | have a hair-trigger temper | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| gen. | have an itchy trigger finger | хвататься за пистолет по любому поводу |
| gen. | have an itchy trigger finger | быть готовым стрелять по первому поводу |
| Makarov. | he has a hair-trigger temper | он заводится с пол-оборота |
| Makarov. | he has a hair-trigger temper | у него вспыльчивый характер |
| nano | heat triggering | термоинициирование |
| Makarov. | heat-triggering | автоматическое выключение при перегреве |
| gen. | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| immunol. | human triggering receptor expressed on myeloid cells-2 | триггерный рецептор, экспрессируемый на миелоидных клетках-2 человека (VladStrannik) |
| telecom. | IN triggering | IN-запуск (oleg.vigodsky) |
| med. | inspiratory triggering flow | запускающая систему искусственной вентиляции лёгких |
| med. | inspiratory triggering flow | объёмная скорость тока газа |
| med. | inspiratory triggering flow | объёмная скорость тока газа (запускающая систему искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | inspiratory triggering pressure | давление, включающее систему вспомогательной вентиляции (лёгких) |
| med. | inspiratory triggering pressure | давление, включающее систему вспомогательной вентиляции лёгких |
| el., meas.inst. | internal triggering | внутренний запуск |
| tech. | internal triggering | внутренний запуск (развёртки осциллографа) |
| telecom. | inverter triggering | опрокидывание инвертора |
| gen. | jerk the trigger | дёргать спусковой крючок |
| laser. | laser triggering | запуск лазера |
| Makarov. | let go the trigger | спустить курок |
| gen. | letters to the editor trigger the press | письма в газету заставляют её действовать |
| el. | level triggering | тактирование уровнем напряжения (напр., триггера ssn) |
| gen. | light trigger | мягкий спуск |
| el. | light triggering | фотозапуск |
| nano | light-triggering | светоинициируемый |
| el. | line triggering | синхронизация от сети |
| tech. | line triggering | запуск от сети |
| media. | line triggering circuit | схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения |
| media. | line triggering pulse | синхронизирующий импульс строк |
| media. | line triggering pulse | ведущий импульс строк |
| media. | line triggering pulse | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении |
| media. | line triggering signal | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах |
| telecom. | LNP triggering | LNP-запуск (oleg.vigodsky) |
| progr. | logical condition for transaction triggering | логическое условие срабатывания перехода (ssn) |
| progr. | logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| tech. | mains triggering | запуск от сети |
| Makarov. | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| progr. | matchword triggering | диагностическое прерывание по отслеживаемому событию (ssn) |
| IT | matchword triggering | диагностическое прерывание по событию |
| IT | matchword triggering | запуск по слову совпадения |
| progr. | matchword triggering | запуск по отслеживаемому событию (ssn) |
| gen. | MIDI trigger | MIDI-триггер |
| mil. | mine-triggering mechanism | механизм срабатывания мины |
| IT | multimatch triggering | диагностическое прерывание по многим словам совпадения |
| IT | multimatch triggering | запуск по многим событиям |
| tech. | multivibrator triggering | запуск мультивибратора |
| sec.sys. | natural hazards triggering technological accidents | опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| sec.sys. | natural hazards triggering technological events | опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| telecom. | originating line triggering | запуск исходящей линии (oleg.vigodsky) |
| tech. | oscilloscope triggering | синхронизация осциллографа |
| el. | oscilloscope triggering | запуск развёртки осциллографа |
| el. | oscilloscope triggering | запуск осциллоскопа |
| electr.eng. | oscilloscope triggering | запуск развёртки осциллографа |
| tech. | oscilloscope triggering | запуск осциллографа (развёртки) |
| el. | overcurrent threshold triggering | пуск по максимальному току |
| el. | overcurrent triggering | пуск по максимальному току |
| el. | overcurrent threshold triggering | пуск по сверхтоку |
| electr.eng. | overcurrent threshold triggering | пуск по максимальному току |
| avia. | override trigger | кнопка переключения на ручное управление |
| el. | overvoltage triggering | пуск по перенапряжению |
| electr.eng. | overvoltage triggering | пуск по повышенному напряжению |
| med. | patient-triggering | система "отклонения" (позволяющая следовать ритму дыхания больного) |
| med. | patient-triggering | система "отклонения", позволяющая следовать ритму дыхания больного |
| IT | pattern triggering | запуск, осуществляемый комбинацией сигналов |
| tech. | plate pulse triggering | отпирание импульсами на анод |
| gen. | point triggering counterpoint | аргумент порождает контраргумент (AKarp) |
| tech. | port triggering | запуск портов (Kirill2) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| gen. | press the trigger | нажать на спусковой крючок |
| transp. | probe triggering | срабатывание датчика |
| nano | pulse train triggering | запуск пачкой импульсов |
| automat. | pulse triggering | запуск импульсом |
| tech. | pulse triggering | импульсный запуск |
| gen. | quick on the trigger | импульсивный |
| gen. | quick on the trigger | быстро реагирующий |
| Makarov. | radiation-triggering | автоматическое выключение при чрезмерном облучении |
| house. | range triggering | запуск по множеству значений |
| Makarov. | release the trigger | спустить курок |
| Makarov. | release the trigger of a gun | спустить курок |
| el. | reliable triggering | надёжное переключение триггера (ssn) |
| geophys. | remote triggering | дистанционное включение (способ управления переключателем напряжения ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | remote triggering | дистанционное включение (способ управления переключателем напряжения) |
| el. | repeated triggering | повторный запуск |
| tech. | repeated triggering | многократный запуск |
| el. | rising-edge triggering | управление передним фронтом тактового импульса (ssn) |
| el. | rising-edge triggering | управление по переднему фронту тактового импульса (ssn) |
| progr. | rising-edge triggering | запуск по переднему фронту (сигнала ssn) |
| el. | rising-edge triggering | тактирование фронтом импульса (ssn) |
| el. | rising-edge triggering | тактирование передним фронтом импульса (ssn) |
| progr. | rising-edge triggering | тактирование нарастающим фронтом (напр., импульса ssn) |
| gambl. | scatter that triggers the free game feature with multipliers | разбросанный символ, который запускает специальную бесплатную игру с множителями (Alex_Odeychuk) |
| el. | scope triggering | запуск развёртки осциллографа |
| el. | scope triggering | запуск индикатор |
| tech. | scope triggering | запуск осциллографа (развёртки) |
| electr.eng. | scope triggering | запуск развёртки осциллографа |
| tech. | scope triggering | синхронизация осциллографа |
| el. | second-breakdown triggering | переключение при вторичном пробое |
| gen. | seizure triggers | провоцирующие факторы эпилептического приступа (vivi.lime) |
| tech. | self-triggering | самопуск |
| IT | self-triggering | с самозапуском |
| IT | self-triggering | самозапускающийся |
| IT | self-triggering | самовозбуждающийся |
| el. | self-triggering | с самоспуском |
| Gruzovik | self-triggering | самоспуск |
| oil | self-triggering | самовозбуждение |
| el. | self-triggering | самосрабатывание |
| tech. | self-triggering | самозапуск |
| quant.el. | self-triggering apparatus | самоинициируемое устройство |
| nucl.pow. | self triggering apparatus | самоинициирующее устройство |
| avia. | self-triggering apparatus | самоинициирующее устройство |
| comp. | self-triggering apparatus | самосканируемое устройство |
| phys. | self-triggering cloud chamber | камера Вильсона с самозапуском |
| радиоакт. | self-triggering detector | самозапускающийся детектор |
| biotechn. | self-triggering device | самозапускающееся устройство |
| IT | self-triggering program | самозапускающаяся программа |
| telecom. | service triggering | запуск услуг (oleg.vigodsky) |
| nano | single pulse triggering | запуск одиночным импульсом |
| el. | some alarm-triggering circuits | некоторые схемы включения сигнализации (ssn) |
| phys. | spark chamber triggering | запуск искровой камеры |
| progr. | state triggering | переключение по состоянию (ssn) |
| progr. | state triggering | статусное переключение (ssn) |
| progr. | state triggering | переключение состояний (ssn) |
| IT | status triggering | запуск по состоянию |
| telecom. | subharmonic triggering | частотное разделение с использованием перекидного мультивибратора |
| el. | temperature triggering | переключение тиристора при превышении максимально допустимой температуры |
| tech. | temperature triggering | тепловой запуск |
| math. | the switch closes the triggering circuit of the flash | замыкать контур |
| mil., tech. | thermal triggering device | тепловое реле включения (предохранительных устройств) |
| mil., tech. | thermal triggering device | спусковое устройство теплового действия (предохранительных устройств) |
| data.prot. | threshold for triggering an alarm | порог срабатывания тревоги (Alex_Odeychuk) |
| law | thresholds triggering "merger control" filing obligations | порог, начиная с которого действуют обязательства по уведомлению ФАС при осуществлении сделок слияния (Leonid Dzhepko) |
| progr. | transaction triggering | срабатывание перехода (ssn) |
| progr. | transaction triggering of action graph | срабатывание перехода графа действий (ssn) |
| media. | transient triggering | запуск по переходному процессу (нестационарному сигналу) |
| gen. | trigger a backlash | вызвать ответную реакцию (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| gen. | trigger a backlash | наступить на грабли (13.02.2023 comment by superduperpuper: это не про грабли, просто "вызвать реакцию" – ну вот, нет у них такой идиомы: If you want to trigger a backlash, this is exactly the way to do it. MichaelBurov) |
| gen. | trigger a backlash | получить отпор (A backlash against a tendency or recent development in society or politics, is a sudden, strong reaction against it. MichaelBurov) |
| Makarov. | trigger a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| Makarov. | trigger a circuit | запускать схему |
| gen. | trigger a clamour for | вызвать ажиотаж (Sibiricheva) |
| Makarov. | trigger a fire alarm | заводить сирену |
| gen. | trigger a furious row | вызывать яростный спор (The plans have triggered a furious row. Damson) |
| Makarov. | trigger a mechanism | пускать механизм |
| Makarov. | trigger a protest | вызывать волну протеста |
| gen. | trigger a protest | вызвать протест (Anglophile) |
| Makarov. | trigger a question | провоцировать вопрос |
| Makarov. | trigger a reaction | вызывать реакцию |
| gen. | trigger a reaction | вызвать реакцию |
| gen. | trigger a reaction | спровоцировать реакцию |
| Makarov. | trigger a rifle | спустить курок винтовки |
| gen. | trigger a rifle | спустить курок ружья |
| Makarov. | trigger a strike | провоцировать удар |
| Makarov. | trigger a strike | привести к забастовке |
| avia. | trigger amplifier | усилитель пусковых импульсов триггера |
| gen. | trigger an allergy | вызвать аллергию (Although excessive vitamin C is not generally associated with skin rashes or hives, vitamin C supplements or vitamin C-rich foods may trigger an allergy. ART Vancouver) |
| gen. | trigger an attack | провоцировать нападение (Александр_10) |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | приводить к серьёзным противоречиям |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать оживлённую полемику |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать бурную реакцию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать немало споров и разногласий |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | приводить к существенным противоречиям |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | спровоцировать жаркие дебаты |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | привести к глубокому конфликту |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | спровоцировать оживлённые споры |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | создать очень напряжённую ситуацию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать большие разногласия |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать неутихающую дискуссию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | стать причиной глубоких разногласий |
| Makarov. | trigger an epidemic | вызывать эпидемию |
| gen. | trigger associations | вызывать ассоциации (The smell of fresh bread triggers all kinds of associations for me. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | trigger attack of asthma | провоцировать приступ астмы |
| Makarov. | trigger backlash | спровоцировать ответный удар |
| Makarov. | trigger backlash | вызвать ответный удар |
| Makarov. | trigger changes | провоцировать перемены |
| Makarov. | trigger collapse | привести к провалу |
| Makarov. | trigger collapse | вызвать крах |
| Makarov. | trigger confrontation | приводить к конфронтации |
| Makarov. | trigger confrontation | вызывать конфронтацию |
| Makarov. | trigger controversy | провоцировать спор |
| Makarov. | trigger countdown circuit | делитель частоты запуска |
| Makarov. | trigger coup | провоцировать переворот |
| Makarov. | trigger crisis | спровоцировать кризис |
| Makarov. | trigger crisis | положить начало кризису |
| Makarov. | trigger criticism | провоцировать критику |
| biol. | trigger defense response | запустить защитные реакции (typist) |
| biol. | trigger defense response | запустить защитный ответ (typist) |
| Makarov. | trigger demand | вызвать спрос |
| Makarov. | trigger demonstration | провоцировать демонстрацию |
| Makarov. | trigger deployment | провоцировать развёртывание |
| Makarov. | trigger deployment | вызывать развёртывание |
| Makarov. | trigger explosion | вызывать взрыв |
| gen. | trigger fears | вызывать страхи (Triada-Jess) |
| Makarov. | trigger generator | генератор запускающих импульсов |
| gen. | trigger-happy sportsman | бездумный охотник с пальцем на спусковом крючке |
| Makarov. | trigger incursion | провоцировать нашествие |
| Makarov. | trigger incursion | провоцировать внезапное нападение |
| Makarov. | trigger intervention | провоцировать вторжение |
| gen. | trigger lever | уровень срабатывания (Метран) |
| gen. | trigger memories of childhood | вызывать в памяти ощущения детства (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger off | вызывать (что-либо) |
| Makarov. | trigger off | инициировать |
| Makarov. | trigger off | приводить в движение (какие-либо силы) |
| Makarov. | trigger off | дать начало (чему-либо) |
| Makarov. | trigger off | начинать |
| gen. | trigger off | вызвать (sth.) |
| gen. | trigger off | разжечь (sth., что-л., напр., спор, драку и др. неприятности) |
| gen. | trigger off | пробудить (suburbian) |
| gen. | trigger off | породить (suburbian) |
| gen. | trigger off | приводить в движение (какие-либо силы) |
| gen. | trigger off a conflict | вызвать конфликт |
| gen. | trigger off a political storm | вызвать политическую бурю |
| gen. | trigger off war | развязать войну |
| Makarov. | trigger opposition | вызвать противодействие |
| Makarov. | trigger pressure | привести к давлению |
| Makarov. | trigger-pulse generator | генератор пусковых импульсов |
| avia. | trigger RA | сигнализировать в положении RA (TCASII triggers an RA when it predicts that a risk of collision exists. rekla) |
| Makarov. | trigger rain | вызвать дождь |
| Makarov. | trigger rain | вызывать дождь |
| Makarov. | trigger reaction | провоцировать реакцию |
| Makarov. | trigger recession | вызвать спад |
| Makarov. | trigger repercussions | провоцировать последствия |
| Makarov. | trigger-repetition rate | частота повторения запускающих импульсов |
| Makarov. | trigger repressions | вызывать репрессии |
| Makarov. | trigger repressions | провоцировать репрессии |
| Makarov. | trigger retaliation | провоцировать возмездие |
| Makarov. | trigger riots | провоцировать выступления |
| Makarov. | trigger riots | провоцировать мятежи |
| Makarov. | trigger riots | провоцировать восстания |
| gen. | trigger something in memory | вызывать в памяти (TatEsp) |
| Makarov. | trigger tension | провоцировать напряжённость |
| Makarov. | trigger tension | вызывать напряжённость |
| gen. | trigger the effect | подействовать, оказать влияние (не путать с trigger (adj.) effect Kleta) |
| Makarov. | trigger the fission process | инициировать деление |
| gen. | trigger the mechanism | запускать механизм (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | trigger unrest | провоцировать волнения |
| Makarov. | trigger unrest | провоцировать беспорядки |
| Makarov. | trigger violence | провоцировать насилие |
| Makarov. | trigger war | разжигать войну |
| Makarov. | trigger war | подстрекать к войне |
| media. | triggering a response | инициирование ответа (т.е. обращаться с запросом на получение ответа) |
| progr. | triggering action | инициирующее действие (ssn) |
| immunol. | triggering agent | триггер-сигнал |
| immunol. | triggering agent | фактор, запускающий реакцию |
| pathol. | triggering agent | пусковой агент (igisheva) |
| immunol. | triggering agent | хелперный сигнал |
| pathol. | triggering agent | причинный фактор (igisheva) |
| immunol. | triggering agent | хелперный фактор |
| sec.sys. | triggering alarm | вызывает тревожную сигнализацию (сработка тревожной сигнализации Greezlee) |
| construct. | triggering altitude | высота подрыва |
| telecom. | triggering and filtering operation | операция запуска и фильтрации (oleg.vigodsky) |
| tech. | triggering and monitoring panel | пульт запуска и контроля |
| mil., avia. | triggering and monitoring panel | пульт включения и контроля |
| nucl.pow. | triggering apparatus | инициирующее вещество |
| avia. | triggering bank | разряжаемая батарея |
| gambl. | triggering bet | сыгравшая ставка (Andy) |
| telecom. | triggering capability | возможность запуска (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | triggering circuit | цепь замыкания спускового механизма (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| mil., tech. | triggering circuit | цепь реле замыкания (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| tech. | triggering circuit | спусковая схема |
| tech. | triggering circuit | триггер |
| mil., tech. | triggering circuit | цепь замыкания пускового механизма (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| mil. | triggering circuit | цепь замыкания спускового механизма |
| tech. | triggering circuit | цепь вспомогательного зажигания |
| tech. | triggering circuit | схема запуска |
| tech. | triggering circuit | цепь запуска |
| tech. | triggering circuit | цепь отпирания |
| tech. | triggering circuit | триггерная схема |
| tech. | triggering circuit | пусковая схема |
| радиоакт. | triggering circuit | триггерное устройство |
| railw. | triggering coil | включающая катушка (Ferro) |
| telecom. | triggering command | команда на включение |
| telecom. | triggering condition | условие запуска (oleg.vigodsky) |
| account. | triggering contract | заблаговременно заключаемый контракт (на производство продукции по первому требованию заказчика или на производство военной продукции в мобилизационный период) |
| econ. | triggering contract | контракт, заключаемый заблаговременно (на производство продукции по первому требованию заказчика) |
| econ. | triggering contract | заблаговременно заключаемый контракт (1. на производство продукции по первому требованию заказчика 2. на производство военной продукции в мобилизационный период) |
| telecom. | triggering current | ток отпирания (базы) |
| telecom. | triggering current | ток замыкания (цепи) |
| sec.sys. | triggering device | детонатор (взрывного устройства) |
| tech. | triggering device | реле включения (взрывозащитного устройства убежища) |
| mil. | triggering device | спусковое устройство |
| mil., tech. | triggering device | реле включения (взрывозащитных устройств убежища) |
| therm.eng. | triggering device | пусковое устройство |
| mil., artil. | triggering device | спусковой механизм |
| med.appl. | triggering differential pressure | запускающее дифференциальное давление (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| nano | triggering discharge | инициирующий разряд |
| metrol. | triggering edge | запускающий фронт (импульса) |
| tech. | triggering edge | запускающий перепад (сигнала) |
| Makarov. | triggering effect | триггер-эффект (индукция антигензависимой дифференцировки B-лимфоцитов) |
| immunol. | triggering effect | триггер-эффект (индукция антигензависимой дифференцировки В-лимфоцитов) |
| Makarov. | triggering effect | эффект включения (индукция антигензависимой дифференцировки B-лимфоцитов) |
| nano | triggering energy | энергия инициирования |
| nano | triggering energy | энергия пуска |
| nano | triggering energy | энергия запуска инициирования |
| food.ind. | triggering event | по факту случившегося (напр., проводятся аудиты по факту какого-либо события, послужившего причиной для них Ася Кудрявцева) |
| IT | triggering event | запускающее событие |
| gen. | triggering event | условие возникновения (Alexander Demidov) |
| telecom. | triggering event | триггерное событие (oleg.vigodsky) |
| progr. | triggering event | инициирующее событие |
| dipl. | triggering event | событие, играющее роль спускового механизма (Alex_Odeychuk) |
| law | triggering event | основание (для перевода средств Lavrov) |
| progr. | triggering exceptions | возбуждение исключений (ssn) |
| law | triggering factor | провоцирующий фактор |
| med.appl. | triggering flow | запускающий поток (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| seism. | triggering force | сила запуска |
| seism. | triggering force | запускающее усилие |
| tech. | triggering input | ввод сигнала запуска |
| tech. | triggering input | ввод пусковых импульсов |
| nano | triggering intertissue | интервал срабатывания |
| nano | triggering intertissue | интервал зажигания |
| quant.el. | triggering jitter | разброс инициирующих импульсов (по времени) |
| astronaut. | triggering level | пусковой уровень |
| meas.inst. | triggering level voltage | напряжение уровня срабатывания (ssn) |
| automat. | triggering lever | пусковая рукоятка |
| automat. | triggering line | линия запуска (линия, по которой передаётся сигнал запуска (triggering signal) ssn) |
| sec.sys. | triggering mechanism | механизм срабатывания |
| sec.sys. | triggering mechanism | спусковой механизм |
| telecom. | triggering mechanism | механизм запуска (oleg.vigodsky) |
| life.sc. | triggering mechanism | пусковой механизм (MichaelBurov) |
| tech. | triggering mode | вид запуска |
| tech. | triggering mode | режим пуска |
| torped. | triggering mode | режим запуска развёртки осциллографа (от внешнего сигнала) |
| tech. | triggering mode | режим запуска |
| comp. | triggering modes | тип запуска |
| tech. | triggering modes | типы запуска |
| progr. | triggering object | вызывающий объект (ssn) |
| tech. | triggering of a blocking oscillator | запуск блокинг-генератора |
| geogr. | triggering of avalanche | спуск лавины (ssn) |
| Makarov. | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 |
| tech. | triggering of emergency protection | срабатывание АЗ (una_devojka) |
| immunol. | triggering of immune response | запуск иммунного ответа (Ying) |
| Makarov. | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них |
| tech. | triggering of thyratron | отпирание тиратрона |
| oil | triggering off | вызов |
| chem. | triggering off | вызывающий |
| telecom. | triggering period | время запуска |
| el. | triggering photon | индуцирующий фотон |
| tech. | triggering pipe | пусковая трубка (Himera) |
| mil. | triggering power | инициирующая держава |
| med.appl. | triggering pressure | запускающее давление (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| IT | triggering processor | триггерный процессор (dzimmu) |
| Makarov. | triggering pulse | стартовый импульс |
| nano | triggering pulse | инициирующий импульс |
| tech. | triggering pulse | пусковой импульс |
| tech. | triggering pulse | импульс запуска |
| Makarov. | triggering pulse | импульс пуска |
| tech. | triggering pulse | запускающий импульс |
| Makarov. | triggering pulse | триггерный импульс |
| IT | triggering queue | очередь инициирования вызова |
| IT | triggering queue | очередь инициирования (вызова) |
| media. | triggering queue | очередь активных абонентов (содержащая объекты и процедуры, способные инициировать вызов) |
| missil. | triggering radius | интервал подрыва БЧ |
| med.appl. | triggering rate of change of pressure | запускающая скорость изменения давления (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| immunol. | triggering receptor | триггерный рецептор (VladStrannik) |
| seism. | triggering regime | режим ожидания |
| seism. | triggering regime | ждущий режим |
| med.appl. | triggering response time | длительность запуска (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| fin. | triggering shareholder | инициирующий акционер (только тут накопал  center-bereg.ru Ruslan_Medetov) |
| el. | triggering sign | запускающий сигнал |
| immunol. | triggering signal | фактор запуска реакции |
| nano | triggering signal | запускающий сигнал |
| auto.ctrl. | triggering signal | инициативный сигнал (DRE) |
| immunol. | triggering signal | хелперный фактор |
| immunol. | triggering signal | Т-хелперный фактор |
| immunol. | triggering signal | триггер-сигнал |
| immunol. | triggering signal | усилительный сигнал |
| immunol. | triggering signal | хелперный сигнал |
| tech. | triggering signal | сигнал запуска |
| immunol. | triggering signal | усиливающий сигнал |
| mil. | triggering signal | пусковой сигнал |
| IT | triggering source | источник пусковых сигналов |
| metrol. | triggering threshold | порог срабатывания |
| metrol. | triggering threshold | порог запуска |
| automat. | triggering time | время опрокидывания |
| automat. | triggering time | время перехода |
| automat. | triggering time | время релаксации |
| house. | triggering time | время срабатывания |
| Makarov. | triggering time | время запуска |
| el. | triggering value | пороговое значение (Pothead) |
| meas.inst. | triggering voltage | пусковое напряжение (ssn) |
| med.appl. | triggering volume | запускающий объём (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| el. | undervoltage triggering | пуск по минимальному напряжению |
| electr.eng. | undervoltage triggering | пуск по пониженному напряжению |
| sec.sys. | unintended triggering | непреднамеренный запуск |
| sec.sys. | unintended triggering | непреднамеренный пуск |
| sec.sys. | unintended triggering | непреднамеренное включение |
| tech. | Universal Beam Triggering Interface | универсальный интерфейс для запуска пучка (Термин действует для всех областей техники (включая медицинскую), где используются радиационные методы. Konstantin 1966) |
| progr. | valid triggering event | действительное инициирующее событие (ssn) |
| Makarov. | violent movies are potential triggers for juvenile delinquency | фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних |
| electric. | voltage triggering | пуск по напряжению (Exoreug) |
| el. | voltage triggering | переключение за счёт изменения напряжения |
| mil. | warhead triggering | подрыв БЧ |
| med. | with no single triggering event | без видимой причины (Noia) |
| IT | without triggering | не инициировав (что-либо Alex_Odeychuk) |
