| Subject | English | Russian |
| law | accomplished trial lawyer | опытный адвокат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | American College of Trial Lawyers | Американская коллегия адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| law | American College of Trial Lawyers | Американская коллегия судебных юристов (Founded in 1950, the College is composed of the best of the trial lawyer bar from the US and Canada. Fellowship in the College is extended by invitation only and only after careful investigation, to those experienced trial lawyers who have mastered the art of advocacy and whose professional careers have been marked by the highest standards of ethical conduct, professionalism, civility and collegiality. Lawyers must have a minimum of 15 years trial experience before they can be considered for Fellowship. Leonid Dzhepko) |
| gen. | Association of Trial Lawyers of America | Ассоциация американских судебных юристов (Lena Nolte) |
| Makarov. | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей |
| Makarov. | the defence lawyers decided to petition for a new trial | адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела |
| Makarov. | the defence lawyers decided to petition for a new trial | адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса |
| Makarov. | the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans | пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов |
| law | trial lawyer | адвокат (если перевод для США; пояснение юриста: In the U.S. there is no difference between "lawyer" or "attorney at law". No differentiation is made between those who are trial lawyers, or litigators, and those who never leave their law offices. We have no concept of different roles such as "solicitor" vs. "barrister" as in the U.K. 4uzhoj) |
| law | trial lawyer | адвокат в суде (MyxuH) |
| econ. | trial lawyer | защитник в суде |
| gen. | trial lawyer | практикующий адвокат (Taras) |
| law | trial lawyer | судебный юрист (specialize in trying cases in court Alex Lilo) |
| amer. | trial lawyer | адвокат |
| law | trial lawyer | адвокат, выступающий в суде первой инстанции |
| gen. | what defence did his lawyer set up at the trial? | как построил его адвокат защиту на суде? |
| gen. | what defence did his lawyer set up in the trial? | как построил его адвокат защиту на суде? |
