| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| scient. | an other trend was to | другая тенденция была |
| Makarov. | attune businesses to changing trends | приспосабливать бизнес к меняющимся тенденциям |
| Makarov. | guide to isolate trends in total column ozone | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы |
| Makarov. | he is quick to glom onto any new trends in fashion | он быстро улавливает любые новые тенденции в моде |
| gen. | latch on to a trend | подхватывать тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to a trend | подхватить тренд (Ремедиос_П) |
| Makarov. | people have a right to know how affairs are trending | люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события |
| PR | react to changing trends | реагировать на изменение тенденций (Alex_Odeychuk) |
| inet. | reference links to the trends | ссылки на тенденции (Konstantin 1966) |
| Makarov. | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| Makarov. | the farmers want to see this trend reversed | фермеры хотят, чтобы этот курс был радикально изменен |
| scient. | the other trend was to | другая тенденция была |
| gen. | the road trends to the north | дорога идёт на север |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| scient. | the trend is opposite to that, for | тенденция противоположна этому, поскольку ... |
| Makarov. | trend to something | проявлять тенденцию к (чему-либо) |
| inf. | trend to | тенденция к (Damirules) |
| Makarov. | trend to something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| gen. | trend to be | обычно, во что бы то ни стало, старательно, проявлять (qwarty) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию к (чему-либо) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| gen. | trend to reduce | тренд на уменьшение (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| gen. | trend to reducing/reduced | тренд на уменьшение (number, volume, etc. Jenny1801) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| Makarov. | trend to do something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| scient. | two trends are driving to | два направления ведут к ... |
| progr. | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |
