| Subject | English | Russian |
| gen. | a trencher of roast fowl | деревянный поднос с жареной птицей |
| agric. | auger trencher | шнековый траншеекопатель |
| mil. | backhoc trencher | траншеекопатель с обратной механической лопатой |
| gen. | be a hearty heavy trencher-man | любить хорошо поесть |
| gen. | be a hearty trencher-man | любить хорошо поесть |
| gen. | be a heavy trencher-man | любить хорошо поесть |
| gen. | be a poor trencher-man | мало есть |
| gen. | be a poor trencher-man | есть как птичка |
| gen. | be nothing of a trencher-man | мало есть |
| gen. | be nothing of a trencher-man | есть как птичка |
| agric. | bucket trencher | роторный траншеекопатель |
| construct. | chain trencher | многоковшовый канавокопатель |
| agric. | chain-type trencher | цепной траншеекопатель |
| forestr. | disc trencher | дисковый траншеекопатель |
| tech. | ditcher trencher | траншейный экскаватор |
| ecol. | drainage trencher | дренажный канавокопатель |
| gen. | good trencher-man | настоящий обжора |
| gen. | good trencher-man | настоящий гурман |
| commun. | ground-gripping trencher | траншеекопатель на гусеничном ходу |
| construct. | jet-action trencher | гидравлический траншеекопатель (для подводных работ) |
| construct. | ladder trencher | многоковшовый канавокопатель |
| commun. | ladder-type trencher | траншеекопатель цепного типа |
| commun. | ladder-type trencher | ковшевой экскаватор |
| gen. | lick the trencher | быть подхалимом |
| gen. | lick the trencher | быть прихлебателем |
| gen. | lick the trencher | быть подхалимом или прихлебателем |
| O&G. tech. | plough trencher | траншеекопатель (плужный) |
| Makarov. | plough-type trencher | плужный канавокопатель |
| agric. | power trencher | самоходный траншеекопатель |
| mil. | radio-controlled trencher | радиоуправляемый траншеекопатель |
| tech. | rock trencher | траншеекопатель для твёрдого грунта (Мирослав9999) |
| tech. | rockhawg trencher | траншеекопатель с камнедробилкой (Мирослав9999) |
| mil. | rotary multiple-scoop excavator trencher | роторный многоковшовый экскаватор |
| agric. | rotary trencher | роторный траншеекопатель |
| tech. | rotary trencher | роторный траншейный экскаватор |
| gen. | stout trencher-man | настоящий обжора |
| gen. | stout trencher-man | настоящий гурман |
| agric. | tile trencher | траншеекопатель для строительства гончарного дренажа |
| agric. | tracklaying trencher | траншеекопатель на гусеничном ходу |
| Gruzovik, construct. | trencher bucket | ковш |
| gen. | trencher cap | головной убор с квадратным верхом (у студентов и профессоров в Англии) |
| gen. | trencher-cap | головной убор с квадратным верхом (у английских студентов и профессоров) |
| gen. | trencher cap | шапка английских студентов |
| gen. | trencher fly | паразит |
| gen. | trencher fly | блюдолиз |
| construct. | trencher foundation | щелевой фундамент (щелевой пространственный фундамент устраивается путем прорезки узких взаимно перпендикулярных щелей шириной 10-20 см, в которые, при необходимости, устанавливается арматура с последующим заполнением бетоном. Торцы отдельных бетонных пластин могут быть вертикальными или наклонными. Подколонник опирается на верхние плоскости бетонных пластин и на грунт, находящийся между ними. Расстояние между пластинами составляет 24 их толщины. Нагрузка на основание передается торцом, а также боковой поверхностью. Целесообразно применять в связных грунтах. Voledemar) |
| gen. | trencher friend | паразит |
| gen. | trencher friend | блюдолиз |
| gen. | trencher man | захребетник |
| gen. | trencher man | едок |
| gen. | trencher man | обжора |
| gen. | trencher man | нахлебник |
| arch. | trencher-man | прихлебатель |
| gen. | trencher man | гурман |
| gen. | trencher-man | гурман |
| gen. | trencher-man | обжора |
| gen. | trencher-man | едок (хороший) |
| gen. | trencher mate | собутыльник |
| gen. | trencher mate | застольный товарищ |
| gen. | trencher plough | плуг, глубоко взрывающий землю |
| forestr. | trencher plow | плуг-канавокопатель |
| forestr. | trencher plow | плантажный плуг |
| agric. | trencher plow | траншейный плур |
| construct. | trencher reinforced-concrete column | щелевая железобетонная колонна (железобетонная колонна, выполненная в неизвлекаемой опалубке и состоящая из верхней опорной и нижней фундаментальной частей, включающая замоноличенный бетонной смесью арматурный каркас, верхняя часть которого размещена в неизвлекаемой опалубке, и закладные детали, размещенные в верхней части колонны в уровнях отметок фундаментной плиты и отметок плит перекрытия и выполненные в виде замкнутых контуров с ребрами жесткости, отличающаяся тем, что колонна выполнена в одно- или многощелевой выемке. Voledemar) |
| Gruzovik, construct. | trencher scoop | ковш |
| road.wrk. | underwater trencher | подводное рытьё траншеи |
| gen. | valiant trencher-man | настоящий обжора |
| gen. | valiant trencher-man | настоящий гурман |
| construct. | vertical boom type trencher | траншеекопатель с вертикальной рамой |
| construct. | wheel type trencher | роторный канавокопатель |
| commun. | wheel-type trencher | роторный многоковшевый экскаватор |
| media. | wheel-type trencher | роторный многоковшовый экскаватор (для прокладки кабелей) |
| agric. | wheel-type trencher | роторный траншеекопатель |
