| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a trenching machine digs a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | a trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| construct. | arranging of packing in trench | устройство песчаной подушки в траншее (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be eaten alive by lice in the trenches | кормить вшей в окопах |
| construct. | before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench | до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы |
| construct. | before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench | до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли |
| construct. | cast-in-place trench wall | стена в грунте |
| geochem. | chips are collected randomly in a trench | сколки отбираются методом пунктирной борозды (mine Bema) |
| mil. | dig trenches in the sand | копать окопы в песке (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | exposed in the trench | обнажённый (вскрытый траншеей Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | his grandfather fought in the trenches in the First World War | его дед воевал в окопах первой мировой войны |
| gen. | his uncle perished in the trenches in 1917 | его дядя погиб на фронте в 1917 году |
| construct. | in 3 – 5 m deep trenches sheeting is obligatory | в траншее глубиной 3 – 5 м необходимо выполнять сплошное крепление |
| goldmin. | in the region of the trench | в районе траншеи (Leonid Dzhepko) |
| fig. | in the trenches | на передовой (Beloshapkina) |
| hist. | in the trenches of World War I | в траншеях Первой мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| construct. | installation of sand mattress in trench | устройство песчаной подушки в траншее (Leonid Dzhepko) |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| construct. | lay a cable in an open trench | прокладывать кабель в траншее |
| Makarov. | lay a cable in troughs in an open trench | прокладывать кабель на лотках в траншее |
| O&G, karach. | lowering of pipes in trench | опускание труб в траншею (Leonid Dzhepko) |
| construct. | manual earth works in trench | ручные земляные работы в траншее (Leonid Dzhepko) |
| construct. | manual earthworks in trench | ручные земляные работы в траншее (Leonid Dzhepko) |
| construct. | masonry in trenches | кладка враспор (between trench walls) |
| Makarov. | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| construct. | sand bed arrangement in trench | устройство песчаной подушки в траншее (Oxy_jan) |
| agric. | seeding in trenches | посев в канавки |
| alum. | separation of air and water in an underground trench | сепарация воздуха и воды в подземном лотке (hydrate filtration, фильтрация гидрата) |
| gen. | sowing in trenches | посев на дне борозд |
| agric. | sowing in trenches | посев на дно борозд |
| pulp.n.paper | sowing in trenches | посев в канавки |
| forestr. | sowing in trenches | листерный посев |
| forestr. | sowing in trenches | бороздной посев |
| gen. | sowing in trenches | листерный сев |
| mil. | the grenade burst in the trench | граната взорвалась в окопе (алешаBG) |
| Makarov. | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| agric. | trench for heeling in | траншея для хранения растений до посадки |
| forestr. | trench in | прикалывать саженцы |
| forestr. | trench in | прикалывать сеянцы |
| agric. | trench in | прикапывать (саженцы) |
| gen. | trench in the ground | земляная траншея (Alexander Demidov) |
| construct. | Trench walls in soft ground should be shored | Откосы канав в слабых грунтах следует закрепить |
| Makarov. | trenching machine digs a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine digs a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete trench in | канавокопатель образует канаву за (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | trenching machine excavates a complete trench in two passes | канавокопатель образует канаву за два прохода |
| construct. | wall in trench | стена в грунте |
