| Subject | English | Russian |
| gen. | a tremor in one's voice | дрожь в голосе (Technical) |
| gen. | a tremor went through the audience | трепет прошёл по аудитории |
| med. | action tremor | тремор действия (VL$HE13N1K) |
| med. | akinetic-rigid and tremor-dominant | ригидно-дрожательная форма (болезни Паркинсона; Parkinson's disease julchik) |
| gen. | all in a tremor | в сильном волнении |
| gen. | all in a tremor | дрожа |
| gen. | all in a tremor | трясущийся с головы до ног |
| med.appl. | anti-tremor filter | фильтр мышечного дрожания (ЭКГ Ying) |
| avia. | arm tremor reaction | проба на тремор рук |
| astr. | atmospheric tremor | атмосферное дрожание |
| avia., med. | body tremor | тремор тела |
| med. | body tremor | дрожание тела |
| med. | cerebellar tremor | мозжечковое дрожание |
| med. | chin tremors | дрожание подбородка (kliuwka) |
| med. | Clinical rating scale for tremor | Шкала клинической оценки тремора (ШКОТ ННатальЯ) |
| med. | coarse tremor | крупноамплитудный тремор (inspirado) |
| med. | coarse tremor | крупноразмашистое дрожание |
| med. | congenital tremor | врождённое дрожание |
| med. | constant tremor | постоянное дрожание |
| psychol. | continuous tremor | постоянное дрожание |
| med. | debilitating tremor | изнурительное дрожание (capricolya) |
| mining. | earth tremor | подземный удар небольшой силы |
| Makarov. | earth tremor | толчки землетрясения |
| geol. | earth tremor | малый подземный удар |
| geol. | earth tremor | сотрясение земли |
| mil., tech. | earth tremor | местное сотрясение грунта |
| Makarov. | earth tremor | первое колебание почвы |
| geol. | earth tremor | колебание почвы |
| gen. | earth tremor | подземный толчок |
| astr. | earth tremors | землетрясение |
| seism. | earth tremors | слабые колебания земли |
| geophys. | earth tremors | микросейсмы |
| gen. | earth tremors | толчки землетрясения |
| geophys. | earthquake tremor | слабое землетрясение |
| Makarov. | earthquake tremor | толчки землетрясения |
| gen. | earthquake tremors | толчки землетрясения |
| gen. | economic tremors | экономические потрясения (reverso.net Aslandado) |
| psychol. | emotional tremor | эмоциональный тремор |
| neurol. | enhanced physiological tremor | усиленный физиологический тремор (neuromuscular.ru dimock) |
| virol. | epidemic tremor | вирус энцефаломиелита птиц (spanishru) |
| agric. | epidemic tremor | энцефаломиелит птиц (возбудитель – вирус) |
| med. | essential tremor | эссенциальный тремор |
| med. | essential tremor | эссенциальное дрожание (идиопатическое, наследственное) |
| Makarov. | essential tremor | наследственное дрожание |
| Makarov. | essential tremor | идиопатическое дрожание |
| neurol. | essential tremor-plus | эссенциальный тремор-плюс (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | familial tremor | семейный тремор |
| med. | familial tremor | эссенциальное дрожание (идиопатическое, наследственное) |
| Makarov. | familial tremor | наследственное дрожание |
| Makarov. | familial tremor | идиопатическое дрожание |
| med. | fascicular tremor | фасцикулярное дрожание |
| med. | fibrillary tremor | фибриллярное дрожание |
| med. | fibrillary tremor | фибрилляция |
| neurol. | fibrillary tremor | мерцательный тремор (JLGuernsey) |
| med. | fibrillary tremor | фибриллярное подёргивание (мышечных волокон) |
| med. | fibrillary tremor | фибриллярное подёргивание |
| med. | fine tremor | мелкое дрожание |
| med. | fine tremor | мелкоразмашистое дрожание |
| avia., med. | finger tremor | тремор пальцев рук |
| geol. | first individual preliminary tremors | первые предварительные колебания |
| med. | flapping tremor | порхающее дрожание |
| med. | flapping tremor | флеппинг-тремор (англ. flapping tremor порхающее дрожание, тремор "хлопающих крыльев). мед. Крупноразмашистый постуральный тремор, обычно наблюдающийся в руках при попытке удержать их в вытянутом положении, вызывается активным попеременным сокращением мышц агонистов и антагонистов. Наблюдается при гепатаргии. anadyakov) |
| med. | flapping tremor | порхающий тремор (чаще при гепатаргии) |
| Makarov. | flapping tremor | порхающее дрожание (чаще при гепатаргии) |
| med. | Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome | синдром FXTAS (iwona) |
| med. | Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome | тремор/атаксия, ассоциированные с ломкой Х-хромосомы (iwona) |
| Makarov. | further tremors could level more buildings | последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов |
| med. | hand tremor | дрожание рук (kondorsky) |
| avia. | hand tremor | тремор рук |
| gen. | he faced death without a tremor | он встретил смерть без содрогания |
| neurol. | head tremor | дрожание головы (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | helium tremor | гелиевая дрожь (симптом отравления гелиево-кислородной смесью, которой дышат аквалангисты при глубоководном погружении) |
| med. | hereditary tremor | наследственный тремор |
| med. | hereditary tremor | наследственное дрожание |
| Makarov. | heredofamilial tremor | наследственное дрожание |
| med. | heredofamilial tremor | семейное дрожание |
| med. | heredofamilial tremor | эссенциальное дрожание (идиопатическое, наследственное) |
| Makarov. | heredofamilial tremor | идиопатическое дрожание |
| med. | holding tremor | тремор при удерживании (MichaelBurov) |
| med. | Holmes tremor | тремор Холмса (Rada0414) |
| psychol. | hysterical tremor | истерический тремор |
| med. | hysterical tremor | истерическое дрожание |
| med. | idiopathic tremor | идиопатическое дрожание |
| astr. | image tremor | дрожание изображений (светил) |
| astr. | image tremor | дрожание изображения |
| med. | intention tremor | интенционное дрожание (динамическое) |
| tech. | intention tremor | интенционный тремор |
| tech. | intention tremor | дрожание при произвольных движениях (органа) |
| med. | intention tremor | интенция (MargeWebley) |
| Makarov. | intention tremor | дрожание органа при произвольных движениях |
| Makarov. | intention tremor | динамическое дрожание |
| med. | intention tremor and past-pointing | интенция и мимопопадание (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| psychother. | intentional tremor | интенционное дрожание |
| psychol. | intentional tremor | интенционный тремор (дрожание) |
| gen. | intestinal tremor | чревная дрожь (Vadim Rouminsky) |
| med. | kinetic tremor | динамический тремор |
| med. | kinetic tremor | интенционный тремор |
| med. | kinetic tremor | кинетическое дрожание |
| med. | mercurial tremor | ртутное дрожание |
| med. | metallic tremor | дрожание при отравлении солями металлов |
| med. | muscle tremors | мышечный тремор (alemaster) |
| psychol. | muscular tremor | мышечный тремор (дрожание) |
| med. | muscular tremor | мышечный тремор |
| gen. | muscular tremor | мышечный дрожание |
| med.appl. | muscular-tremor artifact | артефакт мышечного тремора |
| avia., med. | neuromuscular tremor | нервно-мышечный тремор |
| avia., med. | ocular tremor | тремор глазного яблока |
| med. | parkinsonian tremor | паркинсонический тремор (Земцова Н.) |
| med. | parkinsonian tremor | паркинсоновский тремор |
| med. | parkinsonian tremor | паркинсонов тремор |
| neurol. | Parkinson's tremor | паркинсонический тремор (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | paroxysmal tremor | пароксизмальное дрожание |
| med. | passive tremor | дрожание положения |
| med. | passive tremor | статическое дрожание |
| med. | pathologic tremor | патологическое дрожание |
| med. | pathologic tremor | патологический тремор |
| med. | physiologic tremor | физиологическое дрожание |
| med. | physiologic tremor | физиологический тремор |
| psychol. | physiological tremor | физиологический тремор (дрожание) |
| avia., med. | physiological tremor | физиологический тремор |
| psychiat. | physiological tremor | физиологический дрожание |
| med. | Pill rolling tremor | тремор по типу перекатывания пилюль (VL$HE13N1K) |
| neurol. | postural hand tremor | постуральный тремор рук (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | postural tremor | постуральный тремор |
| neurol. | postural-kinetic hand tremor | постурально-кинетический тремор рук (neuromuscular.ru dimock) |
| geol. | preliminary tremors | предварительные дрожания (землетрясения) |
| geol. | preliminary tremors | предварительные колебания (землетрясения) |
| Makarov. | preliminary tremors | предварительные колебания |
| geol. | preliminary tremors | предварительные колебания или дрожания (землетрясения) |
| med. | Primary Orthostatic Tremor | первичный ортостатический тремор (Julia_Tim) |
| med. | Quality of Life in Essential Tremor Questionnaire | опросник для оценки качества жизни при эссенциальном треморе (Rada0414) |
| neurol. | re-emergent tremor | возобновляющийся тремор (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | resting tremor | тремор в покое (MichaelBurov) |
| med. | resting tremor | тремор покоя (neuromuscular.ru konshinder) |
| gen. | resting tremor | болезнь Паркинсона (Katrin111) |
| med. | rhythmic tremor | ритмичное дрожание |
| med. | rigor-like tremor | ознобоподобное дрожание |
| med. | rubral tremor | тремор Холмса (термин rubral tremor более не используется, поскольку было установлено, что тремор Холмса вызывается поражением различных структур мозга; rubral = "относящийся к красному ядру среднего мозга" CopperKettle) |
| geol. | second preliminary tremors | предварительные колебания второй фазы |
| med. | senile tremor | сенильный тремор |
| med. | senile tremor | старческий тремор |
| med. | senile tremor | старческое дрожание |
| hydrol. | snow tremor | просадка снега |
| Makarov. | snow tremor | снеготрясение |
| med. | standing leg tremor | ортостатический тремор (тремор ног, возникающий только в покое, в положении стоя, исчезающий при ходьбе или в положении лёжа.
"Идиопатический" – первичный вариант симметричный изолированный симптом. "Симптоматический" – вторичный – чаще асимметричный, сочетается с другими экстрапирамидными симптомами – гипокинезией, ригидностью, постуральной неустойчивостью.: https://www.neurology.ru/sites/default/files/assets/documents/2018/12/nb-4-2018-30.pdf  nih.gov Pustelga) |
| med. | static tremor | статический тремор |
| med. | static tremor | дрожание положения |
| med. | static tremor | статическое дрожание |
| med. | sustention tremor | позный тремор (возникает при удержании позы (напр., тремор вытянутых рук) Liolichka) |
| med. | sustention tremor | постуральный тремор (возникает при удержании позы (напр., тремор вытянутых рук) Liolichka) |
| Gruzovik, seism. | tectonic tremor | тектонический толчок |
| gen. | tectonic tremor | тектонический толчок |
| Makarov. | the slight tremor of excitement | лёгкая дрожь волнения |
| gen. | the tremor of a leaf | трепетание листа |
| gen. | there was a tremor in his voice | в его голосе чувствовалась дрожь |
| gen. | there was a tremor in his voice | его голос дрожал |
| poetic | tremor cordis | трепет сердца (slitely_mad) |
| meteorol. | tremor earth | предвестники землетрясений |
| bion. | tremor eye movement | дрожательное движение глаз (колебания взгляда на 1 - 2´ с частотой около 50 Гц) |
| bion. | tremor eye movement | тремор |
| med.appl. | tremor measurement | измерение треморов |
| Makarov. | tremor of excitement | дрожь волнения |
| Makarov. | tremor of leaf | трепетание листа |
| med. | tremor of tongue | тремор языка |
| neurol. | tremor-plus | тремор-плюс (neuromuscular.ru dimock) |
| O&G | tremor rate | сотрясаемость территории (MichaelBurov) |
| O&G | tremor rate | сотрясаемость земной поверхности (MichaelBurov) |
| med.appl. | tremor reduction | уменьшение дрожания (рук хирурга при управлении роботизированной системой vlad-and-slav) |
| med.appl. | tremor reduction | компенсация дрожания (vlad-and-slav) |
| sport. | tremor-test | тест |
| med. | tremor test | исследование тремора |
| Makarov. | tremor tract | полоса смятия (в угленосных отложениях) |
| med.appl. | tremor transducer | датчик тремора |
| med. | truncal tremor | тремор туловища (CubaLibra) |
| geophys. | volcanic tremor | землетрясение вулканической природы |
| Makarov. | volcanic tremor | вулканическое дрожание |
| phys. | volcanic tremors | вулканическое дрожание |
| psychol. | volitional tremor | дрожание при произвольных движениях |
| Gruzovik | volitional tremor | волевой тремор |
| Makarov. | we felt a tremor underfoot | мы почувствовали, как под нами задрожала земля |
| gen. | we felt a tremor underfoot | мы почувствовали, как задрожала земля |
