English | Russian |
APEC Business Travel Card | Карточка деловой поездки АТЭС (schmidtd) |
best selection of travel content | выбор лучших туристических предложений (financial-engineer) |
book travel | бронировать поездки (financial-engineer) |
business travel | деловой туризм (financial-engineer) |
business travel | сегмент делового туризма (financial-engineer) |
business travel client | клиент из сегмента делового туризма (financial-engineer) |
business travel client | клиент из сферы делового туризма (financial-engineer) |
China Travel Service | Китайское туристическое бюро (Authentic) |
City booking and travel center | Городской центр бронирования и туризма (Лорина) |
connect your rail offer to your corporate travel customers | охватить аудиторию корпоративных железнодорожных поездок (financial-engineer) |
corporate travel | корпоративные поездки (financial-engineer) |
corporate travel | корпоративная поездка (financial-engineer) |
corporate travel policy | политика корпоративных поездок (financial-engineer) |
cruise-based travel content | туристические предложения, связанные с круизами (financial-engineer) |
domestic travel | внутренний туризм (Andy) |
extensive travel services | широкий спектр туристических услуг (financial-engineer) |
it's quite the trek to travel there | туда не так-то легко добраться (The beautiful oasis is nestled on the southern edge of the Great Bear Rainforest, about 100 km north of the town of Port Hardy on Vancouver Island. While it’s quite the trek to travel here, it’s well worth every minute. ART Vancouver) |
leisure and business travel clients | клиенты делового и развлекательного туризма (financial-engineer) |
method of travel | вид поездки (financial-engineer) |
online travel agency | интернет-бюро путешествий (Alex Lilo) |
online travel agency | онлайновое бюро путешествий (Alex Lilo) |
platform for booking rail travel | платформа бронирования железнодорожных билетов (financial-engineer) |
platform for booking rail travel | платформа бронирования железнодорожных поездок (financial-engineer) |
rail travel booking | бронирование железнодорожных билетов (financial-engineer) |
retail travel agency | агентство розничных продаж (financial-engineer) |
Specialty Travel | специализированный туризм (Andy) |
Tour and Travel Agency | Туристическое агентство путешествий (trismegist) |
Tour and Travel Agency | Турбюро путешествий (фирма продающая туры (как пакетное предложение) и организующая путешествия (в т.ч. индивидуальные) trismegist) |
Tour &Travel Agency | Туристическое агентство путешествий (trismegist) |
Tour &Travel Agency | Турбюро путешествий (trismegist) |
travel abroad | поехать за границу (Andrey Truhachev) |
travel advisory | рекомендации для въезжающих в страну (русс. перевод предложен пользователем Lonely Knight Alex_Odeychuk) |
travel back and forth across the border | ездить через границу туда-сюда (In the three decades since the end of the Cold War, Norwegians and Russians have become real neighbors here: Russian fishing vessels ported in Norway for repairs, while locals traveled back and forth across the border to shop, find work, and build friendships. time.com ART Vancouver) |
travel by rail | ездить железной дорогой (Andrey Truhachev) |
travel by rail | ехать железной дорогой (Andrey Truhachev) |
travel by rail | ехать по железной дороге (Andrey Truhachev) |
travel in groups | путешествовать в группах (Alex_Odeychuk) |
travel internationally | путешествовать по разным странам мира (Aleks_Kiev) |
travel internationally | отправиться в заграничную поездку (Aleks_Kiev) |
travel requirements | требования, предъявляемые во время путешествия (sankozh) |
travel requirements | требования к пассажирам (sankozh) |
travel round the world | путешествовать по миру (The solar catamaran "Planet Solar", which is aiming to travel round the world on nothing but solar power, is somewhat more advanced. Andrey Truhachev) |
travelling agency | туристское бюро (SergeyL) |
travelling bag | саквояж |
travelling trunk | дорожный сундук |
when you travel to | находясь в (каком-либо городе sankozh) |