| Subject | English | Russian |
| math. | A satellite is a smaller body traveling in an orbit round a larger body | перемещающийся по орбите |
| tech. | acoustic traveling-wave lens | акустическая линза с ведущей волной |
| tech. | acoustic traveling-wave lens | акустическая линза бегущей волны |
| tech. | air-cooled traveling wave tube | лампа бегущей волны с воздушным охлаждением |
| antenn. | antenna traveling waves | волны, бегущие по антенне |
| tech. | automatic traveling belt tripper | автоматическая сбрасывающая тележка ленточного конвейера |
| tech. | backward traveling mode | режим обратной бегущей волны |
| tech. | backward-traveling mode | режим обратной бегущей волны |
| tech. | backward traveling wave | обратная бегущая волна |
| media. | backward-wave traveling-wave-tube | лампа обратной бегущей волны |
| Gruzovik | be traveling | находиться в разъезде |
| Gruzovik | be traveling | быть в разъездах |
| tech. | cable traveling crab | тележка воздушно-трелёвочной установки |
| Makarov. | cable traveling crab | тележка воздушной канатной дороги |
| tech. | ceiling traveling crane | мостовой кран |
| railw. | co-traveling person | совместно следующее лицо (Анна Ф) |
| Makarov. | constant traveling wave | незатухающая бегущая волна |
| nautic. | crane traveling gear | механизм передвижения крана |
| tech. | crane traveling wheel | ходовое колесо крана (MichaelBurov) |
| mil., tech. | cross-country traveling ability | повышенная проходимость |
| mil., tech. | cross-country traveling ability | способность передвижения вне дорог |
| mil., tech. | cross-country traveling ability | вездеходность |
| gen. | do some traveling | поездить |
| Gruzovik | do some traveling | постранствовать |
| tech. | double-beam traveling crane | двухбалочный мостовой кран |
| tech. | double-girder traveling crane | двухбалочный мостовой кран |
| tech. | double-girder traveling crane | двухбалочный кран (мостовой) |
| tech. | drop-bar traveling grizzly | грохот с откидными колосниками |
| O&G. tech. | dual-speed traveling block | раздвоенный талевый блок |
| electr.eng. | dynamic traveling wave technique | метод динамической бегущей волны |
| electr.eng. | dynamic traveling wave technique | аппаратура с применением метода динамической бегущей волны |
| construct. | engine traveling state | двигатель в транспортном режиме (подъемный кран на гусеничном ходу Smitson) |
| inf. | enjoy traveling | наездиться (by car, train, bicycle, etc. ctirip1) |
| Makarov. | five-side machining traveling gantry | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон |
| Gruzovik | for traveling | разъе́здный (= разъездной) |
| Gruzovik | for traveling | разъездной |
| gen. | for traveling abroad | для выезда за границу (WiseSnake) |
| tech. | forward traveling mode | режим прямой бегущей волны |
| tech. | forward-traveling mode | режим прямой бегущей волны |
| tech. | forward-traveling wave | прямая волна |
| tech. | forward traveling wave | прямая бегущая волна |
| Makarov. | forward-traveling wave | волна, бегущая в прямом направлении |
| construct. | geared traveling and traversing crane | мостовой кран-балка с цепными механизмами передвижения (балки и грузовой тележки) |
| construct. | geared traveling and traversing crane | мостовой кран с цепными механизмами передвижения (балки и грузовой тележки) |
| inf. | get tired while traveling | запутешествовать |
| Gruzovik, inf. | group of prisoners traveling under guard | этап |
| mil., tech. | hand-traveling crane | подъёмный кран с дистанционным управлением |
| Gruzovik, inf. | have had enough of traveling | напутешествоваться |
| gen. | have you a traveling permit? | у вас есть документ на проезд? |
| gen. | he spends most of his time traveling | почти всё своё время он проводит в путешествиях |
| tech. | hoist traveling trolley | самоходная тележка (кабельного крана) |
| tech. | hoist traveling trolley | крановая тележка |
| dril. | hook traveling speed | скорость перемещения крюка (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | horizontal-traveling energy | энергия горизонтально распространяющейся волны |
| Makarov. | in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road | в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах |
| construct. | in traveling condition | в транспортном состоянии |
| gen. | it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months | есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца |
| Makarov. | it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| gen. | letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| construct. | light single-beam overhead traveling crane | кран-балка |
| mil., avia. | linear traveling wave tube amplifier | линейный усилитель на лампе бегущей волны |
| Makarov. | linear-beam traveling-wave tube | лампа бегущей волны типа O |
| tech. | liquid-cooled traveling-wave tube | лампа бегущей волны с жидким охлаждением |
| nautic. | magnetic traveling crane | мостовой кран с электромагнитным захватом |
| mil. | missile-launcher system traveling speed | скорость передвижения ПУ с ракетой |
| tech. | multiple-beam traveling-wave klystron | многолучевой клистрон бегущей волны |
| mil., avia. | multiplier traveling-wave tube | фотолампа бегущей волны |
| gen. | normal traveling mode | стандартный ходовой режим (Верещагин) |
| Makarov. | one-dimensional traveling wave | одномерная бегущая волна |
| Makarov. | O-type traveling-wave tube | лампа бегущей волны типа O |
| tech. | overhead traveling crane | мостовой кран |
| therm.eng. | overhead-traveling crane | кран-балка |
| construct. | overhead traveling crane gantry | подкрановая балка |
| construct. | overhead traveling crane gantry | мостовая балка |
| construct. | overhead traveling crane gantry | мостовая или подкрановая балка |
| inf. | passenger traveling without ticket | безбилетник |
| Gruzovik | passenger traveling without ticket | безбилетник |
| Gruzovik | passenger traveling without ticket | безбилетница |
| gen. | passport for traveling abroad | заграничный паспорт (Дмитрий_Р) |
| busin. | Passport of the citizen of Ukraine for traveling abroad | паспорт гражданина Украины для выезда за границу (info-ovir.com Liliia) |
| media. | photocathode traveling wave tube | фото-ЛБВ (лампа бегущей волны) |
| mil., avia. | photo-type traveling-wave tube | фотоэлектронная лампа бегущей волны |
| tech. | pulse traveling | прохождение импульса |
| O&G. tech. | pump traveling-valve cage | клетка нагнетательного клапана насоса |
| tech. | reverse-traveling wave | обратная волна |
| O&G. tech. | rod-traveling barrel pump | штанговый насос с подвижным цилиндром |
| mil. | self-traveling | самоходный |
| gen. | she is banned from traveling to Russia | ей запрещён въезд на территорию России (An early supporter of pro-Western post-Soviet Russia, he’s angry with Putin for ending the country’s transformation. The anger is mutual: McFaul is banned from traveling to Russia.) |
| tech. | single-girder traveling crane | однобалочный мостовой кран |
| dril. | slip or traveling forms | скользящая или переставная опалубка |
| Gruzovik, inf. | spend all one's money in traveling | проездиться |
| Gruzovik, inf. | spend in traveling | проезжать (impf of проездить) |
| Gruzovik, inf. | spend in traveling | проездить (pf of проезжать) |
| inf. | spend lots of time in traveling | запутешествовать |
| Gruzovik, inf. | spend a certain time traveling | проколесить |
| Gruzovik | spend a certain time traveling | проездить |
| Makarov. | stationary traveling wave | стационарная бегущая волна |
| Makarov. | that job would involve my traveling a great deal | в связи с работой мне придётся много путешествовать |
| Makarov. | the car was traveling at high speed | автомобиль мчался с большой скоростью |
| math. | the magnetic field vibrates in a direction transverse to the direction the electromagnetic wave is traveling | поперечный к |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the yachts were kept traveling from start to finish | яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша |
| Gruzovik, inf. | tire of traveling | наездиться |
| therm.eng. | top-running overhead-traveling crane | кран-балка (нормальной конструкции) |
| construct. | tracks of overhead traveling cranes | рельсовые пути мостовых кранов |
| tech. | transverse-field traveling-wave tube | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| tech. | transverse-field traveling-wave tube | ЛБВ с поперечным полем |
| amer. | traveling agency | туристское бюро (US SergeyL) |
| econ. | traveling agent | коммивояжёр |
| Gruzovik, busin. | traveling allowance | командировочные деньги |
| O&G, sakh. | traveling allowance | подъёмные |
| busin. | traveling allowance | командировочные расходы |
| busin. | traveling and living expenses | командировочные расходы (Пахно Е.А.) |
| agric. | traveling apiary | передвижной пчельник |
| mil., tech. | traveling apron | лента конвейера |
| gen. | traveling around | объезд |
| account. | traveling auditor | выездной аудитор |
| Makarov. | traveling autowaves | бегущие автоволны |
| nautic. | traveling backstay | переносный бакштаг |
| gen. | traveling bag | саквояж |
| chem. | traveling band | ленточный транспортёр |
| energ.ind. | Traveling Band screen | Вращающаяся ленточная сороудерживающая решётка (Fuat) |
| tech. | traveling bar | передвижная штанга (толкателя) |
| O&G. tech. | traveling barrel | подвижный цилиндр насоса |
| O&G. tech. | traveling-barrel insert pump | вставной штанговый насос с подвижным корпусом |
| O&G. tech. | traveling-barrel pump | штанговый насос с подвижным корпусом |
| tech. | traveling-barrel pump | насос с подвижным корпусом (скважинный) |
| Makarov. | traveling-barrel pump | скважинный насос с подвижным корпусом |
| construct. | traveling beam | измеритель ровности покрытий (3 metre long beam fixed on two rigid wheels at the extremities and a sensing unit in the middle Tatyana78) |
| avia. | traveling beam | проходящий пучок |
| Makarov. | traveling bed | продольный транспортёр (прицепа-разбрасывателя) |
| Makarov. | traveling bed | подвижное дно (прицепа-разбрасывателя) |
| nautic. | traveling belt | лента транспортёра |
| Makarov. | traveling belt | бесконечная лента конвейера |
| construct. | traveling block | подвижной блок |
| tech. | traveling block | подвижной талевый блок |
| tech. | traveling block | талевый блок |
| construct. | traveling block | подвижная блочная обойма (полиспаста) |
| Makarov. | traveling block | подвижный блок (полиспаста) |
| tech. | traveling-block bumper | амортизатор талевого блока |
| O&G. tech. | traveling-block clevis | серьга талевого блока |
| O&G. tech. | traveling-block clevis | траверса талевого блока |
| tech. | traveling block clevis | серьга талевого блока |
| O&G, sakh. | traveling block compensator | компенсатор качки талевого блока |
| O&G. tech. | traveling-block deflector | отклонитель талевого блока |
| tech. | traveling block dolly | каретка талевого блока (в строительстве скважин с плавучих оснований) |
| O&G. tech. | traveling-block guide system | направляющая талевого блока |
| O&G. tech. | traveling-block limit switch | противозатаскиватель |
| O&G. tech. | traveling-block limit switch | ограничитель подъёма талевого блока |
| O&G. tech. | traveling-block sheave | шкив талевого блока |
| tech. | traveling block sheave | шкив талевого блока |
| O&G. tech. | traveling-block sheave guard | кожух шкивов талевого блока |
| O&G. tech. | traveling-block stabilizer | стабилизатор талевого блока |
| tech. | traveling-bridge crane | козловой кран |
| Makarov. | traveling bridge-type plano-milling machine | продольно-фрезерный станок с неподвижным столом |
| tech. | traveling cable | кабель для передвижной установки |
| anim.husb., beekeep. | traveling cage | клеточка для пересылки |
| agric. | traveling cage | пересылочный ящик (для пчёл) |
| construct. | traveling caisson | тележка судоподъёмника |
| media. | traveling camera | движущаяся камера (установленная на операторской тележке или кране) |
| construct. | traveling carriage | подвесная несущая тележка |
| nautic. | traveling cavitation | перемещающаяся кавитация |
| mil., tech. | traveling centering | подвижная опалубка |
| tech. | traveling-chain grate | подвижная колосниковая решётка |
| media. | traveling class mark | сопровождающая метка класса (код, который сопровождает сообщение об установлении соединения и указывает свойства запроса и некоторые специальные желаемые параметры обслуживания) |
| tech. | traveling column | подвижная стойка |
| tech. | traveling conveyor | конвейерный под (печи) |
| busin. | traveling cost | транспортные издержки |
| tech. | traveling crab | крановая тележка |
| therm.eng. | traveling crab | передвижная тележка (грузоподъёмного крана) |
| mil., tech. | traveling cradle | подвижная люлька (висячие подмости) |
| construct. | traveling crane | скорость движения |
| construct. | traveling crane | передвижной башенный кран |
| media. | traveling crane | операторская тележка-кран |
| media. | traveling crane | операторская крановая тележка (для киносъёмок с движения) |
| media. | traveling crane | кран-штатив (большая камерная тележка, удерживающая камеру и телеоператора, перемещает камеру вверх или вниз) |
| tech. | traveling crane | мостовой кран |
| tech. | traveling crane | передвижной кран |
| tech. | traveling crane | операторский кран |
| tech. | traveling crane | кран-штатив |
| mil., tech. | traveling crew | подвижная дорожно-ремонтная команда |
| dril. | traveling cylinder | плавающий цилиндр (MichaelBurov) |
| Makarov. | traveling cylinder printer | печатающее устройство с печатным цилиндром |
| Makarov. | traveling detector | детектор измерительной линии (для измерения КСВ) |
| tech. | traveling direction | направление движения |
| tech. | traveling direction | направление распространения |
| antenn. | traveling direction | направление распространения (волны) |
| adv. | traveling display | компакт-планшет (самый маленький из применяемых в США на средствах общественного транспорта наружных рекламных планшетов, размером 53 x 112 см) |
| adv. | traveling display | передвижная экспозиция |
| Makarov. | traveling dissipative structure | автоволна |
| tech. | traveling distance | расстояние хода |
| Makarov. | traveling disturbance | перемещающееся возмущение |
| avia. | traveling disturbance | движущееся возмущение |
| adv. | traveling dress | дорожный костюм |
| ecol. | traveling dune | блуждающая дюна |
| Makarov. | traveling dune | движущаяся дюна |
| Makarov. | traveling dune | подвижная дюна |
| Makarov. | traveling dune | мигрирующая дюна |
| agrochem. | traveling dune | незакреплённая дюна |
| Makarov. | traveling elevator plant | передвижной перегружатель-нория |
| gen. | traveling EMF | БЭМП (бегущее электромагнитное поле eugeene1979) |
| adv. | traveling exhibition | передвижная выставка |
| busin. | traveling expenses | путевые расходы |
| tech. | traveling expenses | дорожные издержки |
| busin. | traveling expenses | путевые издержки |
| busin. | traveling expenses | дорожные расходы |
| account. | traveling expenses | проездные расходы |
| account. | traveling expenses | командировочные расходы |
| Gruzovik | traveling expenses | разъездные деньги |
| adv. | traveling export sales representative | коммивояжёр по экспортным операциям |
| adv. | traveling exposition | передвижная выставка |
| agric. | traveling feed carriage | передвижной кормораздатчик |
| agric. | traveling feeder | передвижной кормораздатчик |
| tech. | traveling-field induction ammeter | амперметр индукционной системы с бегущим полем |
| tech. | traveling-field induction instrument | индукционный измерительный прибор с бегущим полем |
| tech. | traveling-field motor | электродвигатель с бегущим полем |
| Makarov. | traveling flexural wave | бегущая изгибная волна |
| tech. | traveling force | тяговое усилие |
| mil., tech. | traveling forge | походная кузница |
| construct. | traveling form | катучая опалубка |
| mil., tech. | traveling form | скользящая опалубка |
| construct. | traveling form | передвижная опалубка |
| mil., tech. | traveling form | подвижная опалубка |
| tech. | traveling forms | горизонтально-перемещаемая опалубка |
| tech. | traveling forms | переставная опалубка |
| tech. | traveling forms | катучая опалубка |
| dril. | traveling forms | инвентарная опалубка |
| tech. | traveling forms | горизонтально перемещаемая опалубка |
| mil., tech. | traveling formwork | скользящая опалубка |
| construct. | traveling formwork | катучая опалубка |
| mil., tech. | traveling formwork | подвижная опалубка |
| construct. | traveling gantry crane | самоходный козловой кран |
| tech. | traveling gantry crane | козловой кран |
| tech. | traveling gear | механизм перемещения (крана) |
| tech. | traveling gear | ходовой механизм |
| tech. | traveling grass | движущаяся колосниковая решётка |
| tech. | traveling grate | движущаяся колосниковая решётка |
| therm.eng. | traveling grate | цепная колосниковая решётка (с креплением колосников в держателях) |
| therm.eng. | traveling-grate boiler | котёл с цепной решёткой |
| tech. | traveling-grate carbonizer | установка для коксования с движущейся колосниковой решёткой |
| tech. | traveling-grate sintering machine | аглолента (спекательная машина ленточного типа) |
| tech. | traveling-grate stoker | топка с цепной решёткой |
| Gruzovik, inf. | traveling grocery store | автолавка |
| tech. | traveling group | групповой эталон сравнения |
| tech. | traveling hatch beam | катучий люковый бимс |
| tech. | traveling hatchway beam | катучий люковый бимс |
| tech. | traveling head | подвижная шпиндельная бабка |
| Makarov. | traveling head | подвижная шпиндельная головка |
| tech. | traveling hearth | конвейерный под |
| tech. | traveling hearth furnace | печь с выдвижным подом |
| tech. | traveling hearth oven | печь с конвейерным подом |
| tech. | traveling-hearth oven | печь с конвейерным подом |
| tech. | traveling-hearth oven | печь с выдвижным подом |
| tech. | traveling heater | движущийся нагреватель |
| media. | traveling heater method | метод движущегося нагревателя (жидкофазная рекристаллизация) |
| crystall., Makarov. | traveling heater technique | метод подвижного нагревателя |
| tech. | traveling hoist | тельфер |
| tech. | traveling hoist | передвижная таль |
| therm.eng. | traveling hopper | передвижная загрузочная воронка |
| tech. | traveling image storage tube | трубка с запоминанием движущегося изображения |
| tech. | traveling in straight line | передвижение по прямой |
| energ.ind. | traveling in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера ядерного реактора |
| Makarov. | traveling ionization wave | бегущая ионизационная волна |
| Makarov. | traveling ionospheric disturbance | перемещающееся ионосферное возмущение (TID) |
| agric. | traveling irrigator | самоходная дождевальная машина |
| Makarov. | traveling knife | передвижной нож (для обрезки концов макарон) |
| adv. | traveling library | передвижная библиотека |
| nautic. | traveling lizard | конец с коушем, основанный на штормовом леере (служащий для безопасного перемещения по палубе в штормовых условиях) |
| nautic. | traveling lizard | грунтов |
| tech. | traveling load | подвижная нагрузка |
| avia. | traveling load | правильность крепления грузов в самолёте (Andy) |
| Makarov. | traveling magnetic domain memory device | ЗУ на движущихся магнитных доменах |
| media. | traveling man | работник ТВ студии, перемещающий операторскую тележку |
| media. | traveling masks | движущиеся маски (парные рулоны фильма с кадрами в виде серых полей меняющейся плотности для печати наплывов и затемнений) |
| media. | traveling matte | вставка, изменяющая позицию телевизионного изображения |
| media. | traveling matte | блуждающая маска (на киноплёнке) |
| media. | traveling matte | способ комбинированной киносъёмки «блуждающая маска» (при которой передний и задний фон снимаются отдельно и маска изменяется от кадра к кадру) |
| media. | traveling matte | комбинация данного отснятого действия с предыдущим отснятым действием или фоном для создания специальных эффектов |
| tech. | traveling matte | блуждающая маска |
| tech. | traveling matte camera | аппарат для киносъёмки по методу "блуждающая маска" (комбинированной) |
| tech. | traveling-matte camera | аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска" |
| gen. | traveling matte camera | аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска" |
| tech. | traveling-matte method | блуждающая маска (метод комбинированной киносъёмки) |
| Makarov. | traveling-matte method | метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" |
| tech. | traveling-matte photography | комбинированная киносъёмка по методу блуждающей маски |
| tech. | traveling-matte photography | киносъёмка по методу блуждающей маски (комбинированная) |
| media. | traveling matte printing | печать кинофильма с использованием блуждающей маски |
| adv. | traveling matte process | способ блуждающей маски |
| adv. | traveling matte process | комбинированная киносъёмка по методу блуждающей маски |
| tech. | traveling mechanism | приводной механизм |
| construct. | traveling mechanism | механизм передвижения |
| tech. | traveling mechanism | механизм перемещения (крана) |
| tech. | traveling microscope | микроскоп-катетометр |
| gen. | traveling minstrel | скоморох (Alexander Demidov) |
| tech. | traveling mixer | передвижной смеситель |
| tech. | traveling mixer unit | передвижной смеситель |
| construct. | traveling molds | катучая опалубка |
| gen. | traveling on foot | пеший |
| tech. | traveling overvoltage | динамическое перенапряжение |
| tech. | traveling overvoltage | динамическая перегрузка по напряжению |
| mil. | traveling overwatch | ведение замыкающей группой передвигающегося подразделения наблюдения за местностью (в предвидении встречного боя) |
| adv. | traveling peddler | коробейник |
| media. | traveling peg bars | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях |
| media. | traveling pegbars | один из двух наборов подвижных штырьков, монтируемых на мультстанке |
| media. | traveling pegs | один из двух наборов подвижных штырьков, монтируемых на мультстанке |
| Gruzovik | traveling permit | документ на проезд |
| O&G, sakh. | traveling piston | поршень гидроцилиндра для принудительного спуско-подъёма труб под давлением |
| Makarov. | traveling plane wave | плоская бегущая волна |
| tech. | traveling plate oven | конвейерная печь с пластинчатым ленточным подом |
| tech. | traveling-plate oven | конвейерная печь с пластинчатым подом |
| Makarov. | traveling plate oven | конвейерная печь с ленточным подом |
| railw. | traveling platform | откатной мост |
| railw. | traveling platform | подвижный полок |
| tech. | traveling platform | передвижная платформа |
| tech. | traveling pneumatic grain discharging plant | самоходный пневматический зерноперегружатель |
| mil. | traveling position | походное положение |
| media. | traveling post office | передвижное почтовое отделение (предприятие) |
| comp. | traveling probe | передвижной зонд |
| tech. | traveling projector | кинопередвижка |
| Makarov. | traveling pulley | подвижной шкив |
| Makarov. | traveling pulley | передвижной шкив |
| Makarov. | traveling pulse | бегущий импульс |
| med. | traveling pulsed magnetic field | БИМП (TPMF; бегущее импульсное магнитное поле eugeene1979) |
| tech. | traveling ram | подвижная балка (перегружателя) |
| tech. | traveling resistance | сопротивление движению |
| avia. | traveling ripple | колебания типа бегущей волны |
| tech. | traveling roller table | передвижной рольганг |
| gen. | traveling rug | плед |
| tech. | traveling runner | крановая тележка |
| econ. | traveling salesman | коммивояжёр |
| math. | traveling salesman problem | задача о бродячем торговце |
| media. | traveling salesman problem | задача о коммивояжёре NP-полная задача, по данному графу с целочисленными весами рёбер найти цикл, который включает каждый узел и сумма весов рёбер которого не превосходит к (NP-complete problem, NP-полная задача, задача, принадлежащая классу эквивалентности «самых трудных» задач распознавания свойств, которые могут быть решены за полиномиальное время на недетерминированном вычислительном устройстве) |
| econ. | traveling salesman problem | задача коммивояжёра |
| adv. | traveling salesman problem | задача о коммивояжёре |
| Gruzovik, commer. | traveling salesman selling Bokhara rugs | бухарец |
| tax. | traveling salesperson | коммивояжёр |
| gen. | traveling salesrep problem | задача коммивояжёра (olga_kotik) |
| Makarov. | traveling sand | перемещающийся песок |
| ecol. | traveling sands | подвижные пески |
| nautic. | traveling scaffold | передвижные леса |
| cards | traveling scoresheet | протокол сдачи (в дубликатном бридже Victor_G) |
| ecol. | traveling screen | вращающееся сито |
| tech. | traveling shooting | съёмка с движения |
| adv. | traveling shop | автолавка |
| tech. | traveling shot | кадр, снятый с движения |
| media. | traveling shot | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя |
| media. | traveling shot | кадр, снятый при движении крана-тележки |
| media. | traveling shot | кадр, снятый при движении ТВ-камеры |
| media. | traveling shot | кадр, снятый с движения (с передвижением киносъёмочного аппарата) |
| media. | traveling shot | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене |
| tech. | traveling shot | съёмка с движения |
| tech. | traveling shuttering | переставная опалубка |
| mil., tech. | traveling shuttering | подвижная опалубка |
| tech. | traveling slaughter house | полевой мясопункт |
| O&G. tech. | traveling snubber | оборудование для СПО и подачи инструмента в скважину под давлением |
| tech. | traveling-sole oven | печь с конвейерным подом |
| tech. | traveling solvent | перемещающийся растворитель (при выращивании монокристаллов) |
| media. | traveling solvent floating-zone method | метод выращивания кристаллов плавающей зоны с движущейся областью растворения |
| Makarov. | traveling-solvent method | метод перемещающегося растворителя (при выращивании монокристаллов) |
| tech. | traveling speed | ходовая скорость |
| Makarov. | traveling speed | транспортная скорость |
| construct. | traveling spray booth | накатное вентиляционное укрытие (напр., для окрасочных работ) |
| mil. | traveling spy | агент-маршрутник |
| tech. | traveling standard | эталон сравнения (транспортируемый) |
| Makarov. | traveling stirrer | передвижная мешалка |
| mil. | traveling stock reserve | возимый резервный запас (материальных средств) |
| ecol. | traveling suction dredger | подвижной илосос (для снятия обезвоженного ила с иловых площадок) |
| Makarov. | traveling surface wave | бегущая поверхностная волна |
| tech. | traveling table band saw | ленточная пила с подвижным рабочим столом (для разделки мяса) |
| tech. | traveling-table band saw | ленточная пила с подвижным рабочим столом (для разделки мяса) |
| Makarov. | traveling table-type machine | станок с подвижным столом |
| electr.eng. | traveling thermocouple | термопара, перемещающаяся вместе с исследуемым объектом |
| electr.eng. | traveling thermocouple | подвижная термопара |
| agric. | traveling thresher | передвижная молотилка |
| tech. | traveling time | время прохождения (сигнала) |
| tech. | traveling time | время распространения |
| tech. | traveling time | время перемещения |
| construct. | traveling time | время транспортирования |
| construct. | traveling time | продолжительность поездки (исключая время остановок) |
| O&G, sakh. | traveling time | время в пути |
| tech. | traveling time | время добегания стока |
| tech. | traveling time | время движения |
| construct. | traveling tower crane | передвижной башенный кран |
| tech. | traveling-tray oven | конвейерная люлечная печь |
| tech. | traveling tray oven | конвейерная люлечная печь |
| tech. | traveling tripper | передвижной перегружатель (конвейера) |
| tech. | traveling tripper | сбрасывающая тележка |
| tech. | traveling tripper | кантовальная тележка |
| tech. | traveling trolley | крановая тележка |
| tech. | traveling tube maser | мазер на лампе бегущей волны |
| tech. | traveling TW magnetron | магнетрон бегущей волны |
| nautic. | traveling unloader | катучий перегружатель |
| tech. | traveling valve | нагнетательный клапан (скважинного насоса) |
| tech. | traveling valve | подвижный клапан (погружного насоса) |
| Makarov. | traveling valve | лампа бегущей волны |
| dril. | Traveling Valve Load | нагрузка на всасывающий клапан (Johnny Bravo) |
| gen. | traveling variable magnetic field | НПМП (eugeene1979) |
| gen. | traveling variable magnetic field | БПМП (бегущее переменное магнитное поле eugeene1979) |
| Makarov. | traveling water screen | движущаяся решётка для очистки воды от мусора |
| Makarov. | traveling water screen | вращающаяся сетка водоприёмника (на ТЭС) |
| Makarov. | traveling wave | распространяющаяся волна |
| tech., abbr. | traveling wave | бегущей волны |
| tech., abbr. | traveling wave | с бегущей волной |
| construct. | traveling wave | набегающая волна |
| tech. | traveling wave | блуждающая волна |
| media. | traveling wave | бегущая волна (распространяется в линии передачи в одном направлении, амплитуды напряжения и тока одинаковы, а их фазы совпадают) |
| Makarov. | traveling wave | передвигающаяся волна (на леднике) |
| Makarov. | traveling-wave acoustic amplifier | усилитель бегущих акустических волн |
| tech., abbr. | traveling-wave amplifier | усилитель на лампе бегущей волны |
| tech. | traveling-wave amplifier tube | усилительная лампа бегущей волны |
| tech. | traveling-wave antenna | антенна бегущей волны |
| media. | traveling-wave antenna | антенна бегущей волны (обеспечивает приём и передачу в прямом направлении более эффективно, чем в обратном, используется в коротковолновом диапазоне) |
| Gruzovik, antenn. | traveling wave antenna | антенна бегущей волны |
| antenn. | traveling wave antenna array | антенная решётка бегущей волны |
| antenn. | traveling wave array | антенная решётка бегущей волны |
| tech. | traveling-wave beam | луч лазера бегущей волны |
| media. | traveling-wave cathode-ray tube | ЭЛТ бегущей волны |
| tech. | traveling-wave conditions | условия существования бегущих волн |
| tech. | traveling-wave conversion | преобразование бегущей волны |
| tech. | traveling wave conversion | преобразование бегущей волны |
| media. | traveling-wave deflection structure | отклоняющая система с бегущей волной (в осциллографической ЭЛТ) |
| quant.el. | traveling-wave detector | детектор бегущей волны |
| electr.eng. | traveling-wave factor | коэффициент бегущей волны (КБВ) |
| tech. | traveling-wave factor | коэффициент бегущей волны |
| antenn. | traveling-wave filter | фильтр бегущей волны |
| tech. | traveling-wave flutter | флаттер с бегущей волной |
| seism. | traveling-wave function | волновая функция типа бегущей волны |
| quant.el. | traveling wave interaction | взаимодействие бегущих волн |
| tech. | traveling-wave klystron | клистрон бегущей волны |
| tech. | traveling-wave laser | оптический квантовый генератор бегущей волны |
| tech. | traveling-wave laser | лазер бегущей волны |
| tech. | traveling-wave magnetron | магнетрон бегущей волны |
| tech. | traveling-wave magnetron | ЛБВ М-типа |
| tech. | traveling-wave magnetron | лампа бегущей волны М-типа |
| tech. | traveling-wave maser | мазер бегущей волны |
| mil., avia. | traveling-wave maser | мазер на лампе бегущей волны |
| quant.el. | traveling wave maser | мазер бегущей волны |
| tech. | traveling-wave mode | режим бегущей волны |
| tech. | traveling-wave optical isolator | оптический вентиль бегущей волны |
| tech. | traveling-wave optical maser | мазер бегущей волны оптического диапазона |
| mil., avia. | traveling-wave oscillation | генераторная лампа бегущей волны |
| tech. | traveling-wave oscillator | генератор на лампе бегущей волны |
| tech. | traveling-wave oscillator | генераторная лампа бегущей волны |
| tech. | traveling-wave oscillator | ЛБВ-генератор |
| tech. | traveling-wave phase shifter | фазовращатель бегущей волны |
| mil., avia. | traveling-wave phototube | фотоумножитель бегущей волны |
| tech. | traveling wave plasma engine | плазменный электромагнитный ракетный двигатель с бегущей волной |
| tech. | traveling-wave plasma engine | плазменный ракетный индукторный двигатель с бегущей волной |
| tech. | traveling-wave protection | волновая защита |
| nautic. | traveling wave ratio | коэффициент бегущей волны |
| media. | traveling-wave ratio | коэффициент бегущей волны (величина, обратная коэффициенту стоячей волны) |
| media. | traveling-wave ratio | коэффициент стоячей волны (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
| tech. | traveling-wave ratio | КБВ |
| tech. | traveling-wave ratio | коэффициент бегущей волны |
| antenn. | traveling-wave ratio | КБВ (коэффициент бегущей волны) |
| tech. | traveling-wave relaying | РЗ на волновом принципе |
| tech. | traveling-wave relaying | релейная защита на волновом принципе |
| tech. | traveling-wave resonator | резонатор бегущей волны |
| avia. | traveling wave solution | решение в форме бегущей волны |
| avia. | traveling wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны |
| tech. | traveling-wave transistor | транзистор бегущей волны |
| media. | traveling wave tube | лампа бегущей волны (использовалась в ранних ретрансляторах спутниковой связи) |
| electr.eng. | traveling-wave tube | лампа бегущей волны (ЛБВ) |
| tech. | traveling-wave tube | ЛБВ |
| tech. | traveling-wave tube | лампа бегущей волны |
| Makarov. | traveling-wave tube | лампа бегущей волны (TWT) |
| tech. | traveling wave tube amplifier | усилитель на ЛБВ |
| Makarov. | traveling-wave tube amplifier | усилитель на ЛБВ (усилитель на лампе ЛБВ) |
| Makarov. | traveling-wave tube amplifier | усилитель на лампе бегущей волны (TWT amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| tech. | traveling-wave tube oscillator | генератор бегущей волны |
| quant.el. | traveling wave waveguide | световод бегущей волны |
| antenn. | traveling waveguide | волновод с бегущими волнами |
| nautic. | traveling waves | поступательные волны |
| tech. | traveling wave-tube | лампа бегущей волны |
| tech. | traveling-wave-tube amplifier | усилитель на лампе бегущей волны |
| tech. | traveling-wave-tube amplifier | усилитель на ЛБВ |
| tech. | traveling way | ходовое отделение (горной выработки) |
| tech. | traveling weighing hopper | передвижной весовой бункер |
| therm.eng. | twin traveling crane | сдвоенный мостовой кран |
| therm.eng. | twin traveling crane | двойной мостовой кран |
| gen. | two days of traveling | два дня пути |
| therm.eng. | underhung overhead-traveling crane | подвесная кран-балка |
| therm.eng. | underhung overhead-traveling crane | катучая кран-балка |
| construct. | ungeared traveling and traversing crane | мостовой кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки |
| construct. | ungeared traveling and traversing crane | мостовой кран с ручным передвижением балки и грузовой тележки |
| seism. | upward-traveling | восходящий |
| seism. | vertically traveling energy | энергия вертикально распространяющейся волны |
| tech. | video traveling matte | блуждающая видеомаска |
| antenn. | voltage traveling wave ratio | коэффициент бегущей волны по напряжению (OlCher) |
| railw. | wagon-traveling platform | поворотный круг |
| math. | we are interested in the stability of traveling waves | сейчас мы интересуемся устойчивостью |
| math. | we are interested in the stability of traveling waves | сейчас мы интересуемся устойчивостью |
| gen. | while traveling | в пути (Johnny Bravo) |
| gen. | while traveling | в ходе поездок (Johnny Bravo) |
| gen. | while traveling | во время путешествия (Johnny Bravo) |
| gen. | while traveling | во время поездки (Johnny Bravo) |
| busin. | while traveling on business | в деловых поездках (translator911) |
| tech. | wing flap traveling nut | ходовая муфта закрылка (dimthorn) |
| tech. | X-band traveling wave amplifier | усилитель бегущей волны Х-диапазона |
| tech. | X-band traveling wave maser | мазер бегущей волны X-диапазона |
