| Subject | English | Russian |
| med. | acyl transported protein | ацилпереносящий белок |
| Makarov. | air stream with suspended snowflakes transported by the wind | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром |
| mil. | air-transported artillery | перебрасываемая по воздуху артиллерия |
| mil. | air-transported artillery | артиллерия воздушно-десантных войск |
| mil. | air-transported artillery | авиатранспортабельная артиллерия |
| mil. | air transported force | перебрасываемые по воздуху войска |
| logist. | air transported operation | воздушная перевозка |
| mil. | air-transported operation | воздушно-десантная операция |
| mil. | air-transported troops | воздушно-десантные войска |
| Gruzovik, mil. | air-transported troops | войска, перебрасываемые по воздуху |
| mil. | air-transported troops | ВДВ |
| Gruzovik, mil. | air-transported unit | посадочная часть |
| mil. | air transported unit | воздушно-десантная часть (посадочного десантирования) |
| mil. | air transported unit | воздушно-десантная подразделение (посадочного десантирования) |
| mil. | air transported unit | часть, перебрасываемая по воздуху |
| Makarov. | and on the instant he was transported to a far land | и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко |
| Gruzovik | be transported | возиться (impf indet of везтись) |
| Gruzovik | be transported | везтись |
| med. | be transported frozen | транспортироваться в замороженном состоянии (Markus Platini) |
| Gruzovik | be transported with joy | бредить |
| Makarov. | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород |
| tech. | brought in/transported from offsite | привозной (heffalump) |
| goldmin. | calculated amount of transported loads | расчётный объём грузоперевозок (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | crowd was transported by these words | эти слова воодушевили толпу |
| Makarov. | distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate | дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| gen. | equipment for metering transported production | оборудование учёта транспортируемой продукции (ABelonogov) |
| product. | equipment transported | перевозимое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | for fear of being transported | под страхом ссылки в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| transp. | get transported | перевозиться (Alex_Odeychuk) |
| transp. | get transported | транспортироваться (Alex_Odeychuk) |
| construct. | gravity transported soil | коллювиальный грунт |
| construct. | gravity transported soil | коллювий |
| Makarov. | he was transported to his childhood | он перенёсся в своё детство |
| gen. | he was transported to his childhood | мысленно он перенёсся в своё детство |
| astronaut. | HLLV-transported orbital transport vehicle | МТА, выводимый на орбиту МВКА большой грузоподъёмности |
| astronaut. | HLLV-transported orbital transport vehicle | МТА, выводимый на орбиту носителем большой грузоподъёмности |
| law | illegally transported material | незаконно перемешаемый материала (MichaelBurov) |
| law | illegally transported material | незаконно транспортируемый материала (MichaelBurov) |
| mil. | integrated transported transportation management information system | комплексная управленческая информационная система по транспортному обеспечению |
| Makarov. | largest amount of snow that can be transported by snow drifting | предельная масса снега, которая может переноситься метелью |
| gen. | pollen is transported by wind | пыльца распространяется ветром ('More) |
| ecol. | river-transported pollutant | загрязняющее вещество, переносимое речной водой |
| ecol. | river-transported pollutant | загрязняющее вещество, перенесённое речной водой |
| Makarov. | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| Makarov. | she was transported with delight | она была вне себя от радости |
| astronaut. | space shuttle vehicle-transported/orbital transport vehicle | МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК |
| gen. | the building was transported bodily to another place | всё здание целиком было передвинуто в другое место |
| gen. | the building was transported bodily to another place | всё здание целиком было перенесено в другое место |
| Makarov. | the crowd was transported by these words | эти слова воодушевили толпу |
| mil. | the required supplies will be transported by sea | необходимые предметы снабжения будут переброшены морским путём (алешаBG) |
| Makarov. | transformation of transported debris into deposited debris | преобразование влекомой морены в отложенную |
| transp. | transport a load | перевозить груз |
| gen. | transport a ship | переводить судно в гавани с места на место |
| metrol. | transport a unit | передавать размер единицы физической величины |
| gen. | transport across | перевозить |
| gen. | transport across | перевезти |
| dipl. | transport armaments | перевозить оружие |
| avia. | transport as hold baggage | перевозить в багажном отсеке (sankozh) |
| pack. | transport bath | переносить с собой жидкость ванны |
| econ. | transport by air | перевозить авиатранспортом |
| busin. | transport by air | перевозить по воздуху |
| busin. | transport by barge | перевозить на барже |
| gen. | transport by floating downstream | переплавлять |
| busin. | transport by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| busin. | transport by rail | перевозить по железной дороге |
| econ. | transport by road | перевозить на грузовиках |
| busin. | transport by road | перевозить автомобильным транспортом |
| busin. | transport by sea | перевозить морским транспортом |
| facil. | transport by tug boat | транспортировать буксиром |
| dril. | transport by tug boats | транспортировать буксирами |
| transp. | transport cargo | перевозить грузы (напр. автоперевозки) |
| transp. | transport cargo by sea | перевозить грузы морским путём (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland.  timescolonist.com ART Vancouver) |
| transp. | transport cargo by sea | перевозить грузы по морю (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| transp. | transport cargo by sea | перевозить грузы морским транспортом (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| gen. | transport convey | провозиться |
| gen. | transport convey | провозить |
| gen. | transport convey | провезти |
| gen. | transport / deport | отправить по этапу (under guard WiseSnake) |
| therm.eng. | transport energy | передавать энергию |
| energ.ind. | transport energy supplies | осуществлять транспортировку энергоносителей (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | transport flow | подавать поток |
| progr. | transport frame | передавать кадр (ssn) |
| Gruzovik, inf. | transport from one place to another all or a number of | перевозить |
| gas.proc. | transport gas overseas | транспортировать газ по морю (Alex_UmABC) |
| econ. | transport goods | перевозить грузы |
| gen. | transport goods across the border | провозить товар через границу |
| Gruzovik, transp. | transport goods across the border | провозить товар через границу |
| gen. | transport goods across the border | провезти товар через границу |
| econ. | transport goods with transhipment | перевозить грузы с перевалкой |
| tech. | transport images in real time | передавать изображения в режиме реального времени (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | transport in a cart | навозиться (a large quantity of) |
| mil., tech. | transport in bulk | транспортировать навалом |
| mil., tech. | transport in bulk | транспортировать насыпью |
| mil., tech. | transport in bulk | транспортировать наливом |
| mil., tech. | transport in bulk | транспортировать без тары |
| construct. | transport in one piece | перевозить без предварительного демонтажа (гарабитный груз yevsey) |
| Makarov. | transport information | передавать информацию (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| gen. | transport into | ввозить |
| gen. | transport into | ввезти |
| data.prot. | transport into cipher | зашифровывать |
| astronaut. | transport into orbit | доставлять на орбиту |
| tech. | transport ions | переносить ионы |
| tech. | transport felled logs | трелевать заготовленный лес |
| Makarov. | transport mail by airplane | перевозить почту самолётом |
| dipl. | transport military troops | перемещать войска |
| econ. | transport over long distances | перевозить на большие расстояния |
| uncom. | transport pass | ссылать на каторгу |
| gen. | transport pass | приводить и состояние восторга, ужаса |
| Makarov. | transport passengers and luggage | перевозить пассажиров и грузы |
| amer. | pertaining to cars transport as in a stolen vehicle, run stolen cars, move a car from place to place, take a stolen car down to some place, drive a car down to some place | перегнать |
| telecom. | transport service | транспортировать услугу (oleg.vigodsky) |
| railw. | transport supplies | организовать снабжение |
| railw. | transport supplies | подвозить материалы |
| math. | transport the energy to | переносить энергию |
| Makarov. | transport the house to a new site | перевезти дом на новое место |
| logist. | transport the logistical support | перевозить товары |
| tech. | transport felled timber | трелевать заготовленный лес |
| gen. | transport to | переправлять |
| Gruzovik | transport to | переправлять (impf of переправить) |
| gen. | transport to | переправить |
| econ. | transport to destination | перевозить к месту назначения |
| astronaut. | transport to orbit | доставлять на орбиту |
| tech. | transport felled trees | трелевать заготовленный лес |
| Makarov. | transport troops from Great Britain to France | перебрасывать войска из Великобритании во Францию |
| Makarov. | transport under guard | отправить по этапу |
| ecol. | transport via pipeline | доставляться по трубопроводам |
| oil | transport via pipelines | доставляться по трубопроводам |
| dipl. | transport weapons | перевозить оружие |
| gen. | transport with jolts | протрясывать |
| Gruzovik, inf. | transport with jolts | протрясти (pf of протрясывать) |
| Gruzovik, inf. | transport with jolts | протрясывать (impf of протрясти) |
| gen. | transport with jolts | протрясти |
| construct. | transported and stored | транспортируется и хранится (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Transported Asset Protection Association | Ассоциация защиты перевозимых грузов (shergilov) |
| nano | transported beam | транспортируемый пучок |
| Makarov. | transported boulder | принесённый валун |
| Gruzovik, petrogr. | transported boulder | перемещённый валун |
| gen. | transported boulder | перемещённый валун |
| geol. | transported boulders | принесённые валуны |
| Makarov. | transported by snow drifting | перенесённый метелью |
| Makarov. | transported by the wind | переносимый ветром |
| hist. | transported convict | осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | transported criminal | ссыльный преступник (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| hist. | transported criminal | уголовный преступник, сосланный в колонию (Transportation or penal transportation is the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transported debris | влекомые морены (переносимые ледниками массы обломков горных пород и образованные ими элементы морфологии поверхности ледников) |
| water.res. | transported debris | влекомые морены |
| Makarov. | transported debris | влекомая морена |
| water.res. | transported deposits | влекомые наносы |
| Makarov. | transported deposits | влекомые наносы (обломочный материал, перемещаемый водным потоком в придонном слое путём волочения, перекатывания или сальтацией) |
| oil | transported gas | транспортированный газ |
| energ.ind. | transported heat | транспортируемое тепло |
| gen. | transported ice ? | приносной лёд (LadaP) |
| geol. | transported iron limonite | вторичный гидрат окиси железа |
| ecol. | transported layer | насыпной слой |
| geogr. | transported moraine | влекомая морена |
| hydrol. | transported soil | переотложенная почва, образовавшаяся на принесённых извне породах |
| agric. | transported soil | наносная земля |
| seism. | transported soil | переотложенный грунт |
| geol. | transported soil | наносная почва |
| agrochem. | transported soil | почва, образовавшаяся на наносном материале |
| soil. | transported soil | вторичная почва |
| agrochem. | transported soil | наносный материал |
| Makarov. | transported with anger | вне себя от гнева |
| gen. | transported with delight | вне себя от радости (Anglophile) |
| gen. | transported with joy | не помня себя от радости |
| gen. | transported with joy | вне себя от радости (ssn) |
| gen. | transported with rage | вне себя от ярости |
| automat. | tug-transported pallet | спутник с тяговым транспортным устройством |
| dial. | undecked boat used in transporting freight | косовое судно |
| dial. | undecked boat used in transporting freight | косовая лодка |
| dial. | undecked boat used in transporting people | косовое судно |
| dial. | undecked boat used in transporting people | косовая лодка |
| mil. | vehicle-transported artillery | возимая артиллерия |
| agrochem. | water-transported | перенесённый водой |
| Makarov. | we paid our fare to be transported across the river | мы заплатили за переправу через реку |
| qual.cont. | when stored and transported in accordance with regulations | при условии соблюдения условий хранения и транспортировки (Ker-online) |
