| English | Russian |
| combined transport | комбинированные перевозки (Transport in which more than one carrier is used, e.g. road, rail and sea; Транспортировка, при которой используются более одного вида транспорта, напр., автомобильный, железнодорожный и морской) |
| dangerous materials transport | транспортировка опасных материалов (Type of transport regulated by special safety rules; Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| destination of transport | пункт назначения при транспортировке (The targeted place to which persons, materials or commodities are conveyed over land, water or through the air; Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| environmental impact of transport | воздействие транспорта на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| food transport | транспортировка продуктов питания |
| freight transport | фрахтовый транспорт (Transportation of goods by ship, aircraft or other vehicles; Перевозка товаров судами, самолетами и другими видами транспорта) |
| inland waterways transport | транспортировка по внутренним водным путям (Transportation of persons and goods by boats travelling on rivers, channels or lakes; Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| long-distance transport | транспорт дальнего следования (The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered; Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| maritime transport | морской транспорт (Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea; Перевозка пассажиров и товаров на судах по морю) |
| mass transport | движение масс (physics, The movement of matter in a medium; Движение материи в среде; физич) |
| Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| prior notification for hazardous waste transport | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes; Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| private transport | частный транспорт (Transport performed with private means; Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
| public transport | общественный транспорт (The act or the means of conveying people in mass as opposed to conveyance in private vehicles; Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| public transport vehicle | средство общественного транспорта (Vehicle for conveying large numbers of paying passengers from one place to another; Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| river transport | речной транспорт (Transportation of goods or persons by means of ships travelling on rivers; Перевозка товаров или пассажиров на речных судах) |
| road transport | дорожный транспорт (Transportation of goods and persons by vehicles travelling on a road network; Перевозка грузов и пассажиров на транспортных средствах по автомобильным дорогам) |
| sediment transport | перемещение осадков (The movement and carrying- away of sediment by natural agents; especially the conveyance of a stream load by suspension, saltation, solution or traction; Передвижение и перенос осадков природными факторами; особенно перемещение таких материалов в водном потоке в виде отдельных предметов, взвесей, растворов и пр.) |
| transport cost | транспортные расходы (The outlay or expenditure involved in moving goods from one place to another; Прямые расходы по перемещению товаров из одного места в другое) |
| transport law | закон в области транспорта (Rules concerning the movement of goods or persons by sea, railway or road; Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| transport planning | транспортное планирование (A programme of action to provide for present and future demands for movement of people and goods. Such a programme is preceded by a transport study and necessarily includes consideration of the various modes of transport; Программа действий, предусматривающая обеспечение текущих и будущих потребностей в перевозках людей и грузов. Такой программе предшествует проведение транспортного анализа, а сама программа обязательно должна содержать уточнение по видам транспортировки) |
| transport regulation | нормативный документ в области транспорта (A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air; Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| transport system | транспортная система (System of lines of movements or communication by road, rail, water or air; Система транспортных маршрутов или сообщения по автомобильным железным дорогам, воде и воздуху) |
| transport windspeed | транспортная скорость ветра |
| waste transport | транспортировка отходов (Transportation of wastes by means of special vehicles; Транспортировка отходов на специальных транспортных средствах) |
