| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ac transmission line | линия электропередачи переменного тока |
| Makarov. | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| avia. | advise time of transmission | "сообщите время отправки" |
| gen. | after the date of transmission | с момента передачи (Elena.Barskova) |
| refrig. | air transmission coefficient | коэффициент воздухопроницаемости |
| gen. | airborne person-to-person transmission | передача воздушно-капельным путём (Ремедиос_П) |
| avia. | airborne sound transmission | распространение звука по воздуху |
| avia. | airborne sound transmission | распространение звука в воздушной среде |
| avia. | aircraft blind transmission | передача воздушного судна |
| avia. | aircraft blind transmission | передача воздушного судна без контрольного осмотра |
| comp. | analog data transmission | передача аналоговых данных |
| comp. | asynchronous transmission | асинхронная передача данных |
| avia. | atmospheric transmission band | полоса атмосферного пропускания окна атмосферы |
| avia. | atmospheric transmission model | модель пропускания атмосферы |
| gen. | auto-manual transmission | полуавтоматическая коробка передач (SAKHstasia) |
| gen. | automatic transmission | автоматическое переключение скоростей |
| comp. | back transmission | обратная передача |
| comp. | baseband transmission | передача базисной полосы |
| gen. | batch data transmission | пакетная передача данных (WiseSnake) |
| avia. | beam transmission | направленная радиопередача |
| avia. | biomedical data transmission | передача медико-биологических данных |
| avia. | biomedical data transmission | передача биомедицинских данных |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов |
| comp. | blank transmission | свободная передача |
| avia. | blind transmission | односторонняя передача |
| comp. | block-by-block transmission | групповая передача |
| comp. | block-by-block transmission | передача блоками |
| comp. | block-by-block transmission | поблочная передача |
| comp. | blocked asynchronous transmission | поблочная асинхронная передача |
| comp. | bulk transmission of data | передача больших объёмов информации |
| comp. | byte-serial transmission | по байтовая последовательная передача |
| comp. | cable transmission | передача по проводам |
| comp. | channel transmission capacity | производительность канала |
| Makarov. | channel transmission loss | потери за счёт русловой фильтрации |
| Makarov. | channel transmission losses | потери за счёт русловой фильтрации |
| comp. | character-oriented transmission | посимвольная передача |
| comp. | character-oriented transmission | познаковая связь |
| gen. | clear text radio transmission | общение в эфире прямым текстом (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| comp. | coaxial transmission line | коаксиальная линия связи |
| comp. | code-transparent transmission | передача прозрачным кодом |
| comp. | code-transparent transmission | кодово-прозрачная передача |
| comp. | coherent transmission | когерентная передача |
| gen. | comb transmission line | гребенчатая линия (элк.) |
| comp. | common transmission path | общий путь передачи |
| gen. | communications and data transmission | связь и телекоммуникации (Decisions on functionality, communications and data transmission taken with health concerns in mind. Alexander Demidov) |
| gen. | communications and data transmission | телекоммуникации и связь (This can be a serious concern to an enterprise that needs efficient communications and data transmission between remote locations. Alexander Demidov; "связь" здесь надо переводить как ту связь, которая была до появления "телекоммуникаций". Например, у нас было министерство просто "связи". Как правильно - не знаю Farrukh2012) |
| gen. | cross-border data transmission | трансграничная передача данных (Good examples are provided by the short product life cycle of the computer software industry and the implications of cross-border data transmission. | Yet the degree to which telecommunication standards and regulations on cross-border data transmission will restrict their utilization remains to be seen. Alexander Demidov) |
| gen. | cross-sectional transmission electron microscopy | microscopy просвечивающая электронная микроскопия поперечных сечений образца (ileen) |
| gen. | crude oil transmission facility | транспортный нефтепровод (Alexander Demidov) |
| gen. | crude oil transmission pipeline | магистральный нефтепровод (The larger cross-country crude oil transmission pipelines bring crude oil from producing areas to refineries. There are approximately 72,000 miles of crude oil system lines (usually 8 to 24 inches in diameter) in the United States that connect regional markets. Alexander Demidov) |
| gen. | crude transmission | транспортировка нефти (Pipelines to transport crude oil were constructed as early as 1874. The network of crude transmission pipelines grew during the first half of the 20th century as ... A crude transmission line was shut after a leak was discovered in a six-inch pipeline operated by Belle Fourche Pipeline Company. Alexander Demidov) |
| comp. | data bulk transmission | передача больших объёмов информации |
| comp. | data bulk transmission | передача данных большого объёма |
| gen. | data transmission | передаваемый пакет данных (The receiver is configured to receive data transmissions, each comprising location data and fuel consumption data–Приемник выполнен с возможностью приёма передаваемых пакетов данных, каждый из которых содержит данные о местонахождении и данные о расходе топлива. Svetozar) |
| gen. | data transmission and receipt | передача и приём данных (Alexander Demidov) |
| avia. | data transmission auto call | аппаратура автоматического вызова для передачи данных (Maeldune) |
| comp. | data transmission block | блок передачи данных |
| gen. | data-transmission channel | тракт передачи данных |
| comp. | data transmission controller | контроллер передачи данных |
| comp. | data transmission equipment | оборудование передачи данных |
| gen. | data transmission failure | сбой при передаче данных (Serge1985) |
| avia. | data transmission lines | линии передачи данных (Leonid Dzhepko) |
| comp. | data transmission link | линия передачи данных |
| comp. | data transmission protocol | протокол передачи данных (xakepxakep) |
| comp. | data transmission technique | метод передачи данных |
| gen. | date transmission | передача данных |
| comp. | deferred transmission | отложенная передача |
| avia. | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы (Konstantin 1966) |
| comp. | document transmission | передача документов |
| Makarov. | double transmission effect | эффект двойного пропускания |
| Makarov. | double-transmission method | метод двойного пропускания |
| Makarov. | double-circuit transmission line | двухцепная ЛЭП |
| Makarov. | drain the transmission | сливать масло из коробки передач |
| comp. | edit-controlled data transmission | передача данных с редактированием |
| therm.eng. | electric remote transmission | электрическая передача показаний на расстояние |
| therm.eng. | electric transmission | передача электроэнергии на расстояние |
| gen. | Electrical Power Distribution and Transmission | Передача и распределение электроэнергии (SWexler) |
| gen. | electrical transmission line | линия электропередач (ETL, ЛЭП Alexander Demidov) |
| gen. | electricity transmission | линия электропередачи |
| gen. | electricity transmission | электропередача |
| gen. | electricity transmission line | линия электропередачи (Alexander Demidov) |
| comp. | electronic storage and transmission of results | сохранение и передача электронных данных (Andrey Truhachev) |
| comp. | electronic transmission of data | передача данных в электронном виде (ART Vancouver) |
| comp. | end of transmission | знак конца обмена данными |
| avia. | end-of-transmission | конец передачи (ssn) |
| gen. | end-of-transmission | конец передачи |
| comp. | end-of-transmission block character | знак конца блока данных |
| comp. | end-of-transmission char | признак конца передачи |
| comp. | end-of-transmission character | знак конца обмена данными |
| gen. | energy integration transmission network | передача энергии в электрическую сеть |
| gen. | engine transmission compartment | МТО (моторно-трансмиссионное отделение (БМ) eugeene1979) |
| gen. | European Network of Transmission System Operators for Gas | Европейская сеть операторов газотранспортных систем (wikipedia.org twinkie) |
| gen. | facsimile answerback transmission report | автоматический отчёт о передаче факсимильного сообщения (Irina Verbitskaya) |
| gen. | facsimile transmission | штрихопередача |
| avia. | facsimile transmission | факсимильная фототелеграфная передача (информации) |
| gen. | facsimile transmission | фотосвязь |
| gen. | facsimile transmission | радиофототелеграфия |
| comp. | fast data transmission | высокоскоростная передача данных |
| gen. | fenced off area of overhead power transmission line | охранная зона воздушной линии передач (Наталя31) |
| comp. | fiber optic transmission | световодная передача |
| comp. | fidelity of information transmission | достоверность передачи информации |
| gen. | FM stereo transmission | FM-трансляция (ssn) |
| comp. | full-duplex transmission system | дуплексная система передачи (данных) |
| gen. | Funding Bank Transmission | Передача фондирующего банка (tina.uchevatkina) |
| gen. | garbled radio transmission | неразборчивая передача речи по радио (MichaelBurov) |
| gen. | garbled radio transmission | неразборчивая радиопередача (MichaelBurov) |
| gen. | garbled radio transmission | искажение радиосигнала при передаче (MichaelBurov) |
| gen. | gas and oil transmission pipelines | магистральные газо- и нефтепроводы (Alexander Demidov) |
| avia. | gas transmission | газопроницаемость |
| gen. | gas transmission | газоперекачка (Alexander Demidov) |
| gen. | gas transmission | газопередача (Alexander Demidov) |
| gen. | gas transmission network | сеть магистральных газопроводов (СМГ Alexander Demidov) |
| gen. | gas transmission operator | газотранспортное предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | gas transmission provider | газотранспортное предприятие (more hits – АД) |
| gen. | gas transmission provider | газотранспортное предприятие (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | gas transmission provider | трансгаз (Alexander Demidov) |
| gear.tr. | gear transmission | передача (механизм передачи движения Александр Рыжов) |
| comp. | graphical data transmission | передача графической информации |
| avia. | grease-lubricated transmission | трансмиссия с консистентной смазкой |
| therm.eng. | grid transmission system | энергосистема |
| therm.eng. | grid transmission system | высоковольтная сеть |
| avia. | ground transmission | передача с земли |
| comp. | half-duplex transmission system | полудуплексная система передачи (данных) |
| refrig. | heat transmission counterflow principle | принцип теплопередачи противотоком |
| refrig. | heat transmission gain | приток тепла от теплопередачи |
| refrig. | heat-transmission losses | потери при теплопередаче |
| pack. | heat transmission rate | теплопроницаемость |
| pack. | heat transmission rate | теплопроводность |
| pack. | heat transmission rate | теплопрозрачность |
| avia. | helium gas transmission | проницаемость гелия |
| comp. | hidden terminal transmission | скрытая передача |
| biol. | high resolution transmission electron microscopy | трансмиссионная электронная микроскопия высокого разрешения |
| biol. | high resolution transmission electron microscopy | просвечивающая электронная микроскопия высокого разрешения |
| gen. | high voltage power transmission | передача высоких энергий |
| gen. | high-frequency command transmission equipment | высокочастотная аппаратура передачи команд (VictorMashkovtsev) |
| comp. | highspeed data transmission | скоростная передача данных |
| comp. | highspeed optical transmission system | высокоскоростная оптическая система передачи |
| gen. | high-tension electricity transmission | высоковольтная линия |
| therm.eng. | high-tension transmission line | линия передачи высокого напряжения |
| gen. | high-voltage transmission line | линия электропередачи (kee46) |
| gen. | high-voltage transmission line | ВЛ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | high-voltage transmission tower | вышка высоковольтной передачи |
| gen. | high-voltage transmission tower | мачта линии электропередачи (kee46) |
| gen. | HIV transmission | ВИЧ-инфицирование (Кунделев) |
| biol. | horizontal transmission | горизонтальная передача (инфекции) |
| therm.eng. | hydraulic remote transmission | гидравлическая передача показаний на расстояние |
| comp. | image transmission | дальняя передача изображений |
| gen. | independent transmission | независимая передача (станок kilka_nata) |
| comp. | infinite transmission | неограниченная передача |
| comp. | infinite transmission | несвязная передача |
| Makarov. | insect transmission | перенос инфекции насекомыми |
| Makarov. | insect transmission | перенос насекомыми (напр., о болезни) |
| biol. | insect transmission | перенос инфекции насекомыми |
| gen. | installations and transmission facilities | сооружения и передаточные устройства (ABelonogov) |
| gen. | Institute for Information Transmission | Институт проблем передачи информации (rechnik) |
| gen. | Institute for Information Transmission Problems | ИППИ (Институт проблем передачи информации rechnik) |
| gen. | Integrated Gas Transmission System | Единая газотранспортная система (Alexander Demidov) |
| gen. | intergenerational transmission of poverty | бедность, преследующая одно поколение за другим |
| gen. | interruption of a transmission | разрыв в связи |
| gen. | interruption of a transmission | перерыв в передаче |
| therm.eng. | inward heat transmission | подвод тепла |
| gen. | light transmission | светопередача (ssn) |
| comp. | limitless transmission | неограниченная передача |
| comp. | limitless transmission | несвязная передача |
| gen. | live transmission | прямые связи (Andrew Goff) |
| gen. | live transmission | прямое включение (Andrew Goff) |
| gen. | live transmission | прямая трансляция (Andrew Goff) |
| gen. | Local Transmission System | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| gen. | long-distance transmission | дальняя радиопередача |
| comp. | low-speed transmission | низкоскоростная передача |
| avia. | main rotor transmission | привод несущего винта |
| avia. | main rotor transmission | редуктор несущего винта |
| avia. | main rotor transmission | главный редуктор (вертолета) |
| avia. | main transmission system | система главной трансмиссии (вертолета) |
| gen. | manual transmission | МЕХ-КПП (rechnik) |
| gen. | Maximum Ratio Transmission | максимальное передаточное отношение (Johnny Bravo) |
| pack. | measure moisture transmission | измерять влагопроницаемость |
| pack. | measurement equipment for moisture transmission | приборы измерения влагопроницаемости |
| comp. | medium-speed data transmission | передача данных со средней скоростью |
| comp. | message transmission index | показатель верности передачи сообщений |
| Makarov. | mode of transmission | способ распространения (загрязнения, инфекции) |
| Makarov. | mode of transmission | способ передачи (загрязнения, инфекции) |
| avia. | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации (tina.uchevatkina) |
| refrig. | moisture vapor transmission | миграция водяного пара (через изоляционные материалы) |
| pack. | moisture transmission | влагопроницаемость |
| refrig. | moisture vapor transmission rate | скорость миграции водяного пара |
| gen. | multicarrier voice frequency transmission | передача речевых сообщений на нескольких несущих частотах |
| Makarov. | multi-circuit power transmission line support | многоцепная опора ЛЭП |
| comp. | multidrop transmission | многоточечная передача |
| comp. | multiple frame transmission | групповая передача кадров |
| Makarov. | multiplex transmission | передача с уплотнением (сигналов, каналов) |
| avia. | multiplex transmission | многоканальная передача |
| Makarov. | multiplex transmission | передача с объединением (сигналов) |
| avia. | multiplex transmission | многоканальная радиопередача |
| comp. | multipoint transmission | многоточечная передача |
| gen. | National Grids transmission system | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи (Валерия 555) |
| gen. | National Transmission System | Единая газотранспортная система (Великобритании). The National Transmission System (NTS) is the network of large-diameter gas pipelines throughout the United Kingdom that supply gas to 40 power stations from natural gas terminals situated on the coast, and also gas distribution companies which lead indirectly to homes. 4uzhoj) |
| gen. | neutron transmission | распространение нейтронов |
| comp. | newspaper page transmission | постраничная передача газет |
| avia. | noise transmission | распространение шума |
| avia. | noise transmission | передача шума |
| gen. | notice by electronic transmission | электронное уведомление (Ремедиос_П) |
| gen. | notice by electronic transmission | уведомление по электронной почте (Ремедиос_П) |
| gen. | Number of Transmissions | число разрешённых показов (фильма по лицензии q3mi4) |
| comp. | off-line data transmission | автономная передача данных |
| gen. | offline data transmission | передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации (Александр Рыжов) |
| gen. | OFTS – Optical Fibre Transmission System | ВОСП – волоконно-оптическая система передачи (Steve Elkanovich) |
| comp. | online data transmission | непосредственная передача данных |
| gen. | online data transmission | передача данных в режиме реального времени (Александр Рыжов) |
| comp. | on-line transmission | неавтономная передача данных |
| comp. | optical fiber transmission | световодная передача |
| gen. | optical fiber transmission system | ВОЛС (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | outbound transmission | исходящая передача |
| therm.eng. | outward heat transmission | отвод тепла |
| gen. | overhead power transmission line | воздушная линия электропередачи (ABelonogov) |
| gen. | Воздушная линия электропередачи – overhead transmission line | ВЛ (Anya_lena) |
| pack. | oxygen transmission rate | скорость проникновения кислорода через стенку оболочки |
| pack. | oxygen transmission rate | скорость перехода кислорода через стенку оболочки |
| comp. | packet transmission | пакетная связь |
| comp. | packet transmission | пакетная передача |
| comp. | parallel transmission | встречная передача |
| comp. | parallel transmission | одновременная передача |
| gen. | picture transmission | телевидение |
| therm.eng. | pipe-line transmission | трубопроводный транспорт |
| therm.eng. | pipe-line transmission | транспорт по трубопроводу |
| gen. | plain speak radio transmission | общение в эфире прямым текстом (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспечеров Alex Lilo) |
| gen. | plant data transmission | передача данных предприятия (Alexander Demidov) |
| avia. | plot transmission | передача курса (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | pneumatic remote transmission | пневматическая передача показаний на расстояние |
| avia. | power transmission | трансмиссия |
| gen. | power transmission | силовая передача, передача энергии, кинетическая, механическая передача, механический привод (aksilisav) |
| gen. | power transmission cables | провода для передачи электроэнергии (ABelonogov) |
| gen. | power transmission line | линия электропередач |
| gen. | power transmission lines | линии энергопередачи (ABelonogov) |
| avia. | power transmission shaft | трансмиссионный вал |
| avia. | pressure-altitude transmission | передача сведений о барометрической высоте |
| therm.eng. | primary transmission line | высоковольтная линия электропередачи |
| comp. | process-data transmission | передача данных о процессе |
| therm.eng. | radiant transmission | радиационный теплообмен |
| therm.eng. | radiant-heat transmission | радиационный теплообмен |
| gen. | radio transmission | радиопередача |
| gen. | radio transmissions | радиопереговоры (в контексте 4uzhoj) |
| therm.eng. | radioisotope transmission gauge | радиоактивный измеритель например, толщины, плотности, уровня работающий по принципу пропускания излучения |
| refrig. | rate of heat transmission | интенсивность теплопередачи |
| comp. | relation transmission | пересылка отношения |
| therm.eng. | remote transmission | передача показаний на расстояние |
| gen. | remote transmission unit | коммуникационный модуль удалённого сбора данных (Dude67) |
| pack. | resistance to transmission of flavour | ароматонепроницаемость |
| comp. | ring-bus transmission | передача по кольцевой шине |
| avia. | rotor transmission | редуктор несущего винта |
| avia. | rotor transmission | трансмиссия несущего винта (вертолета) |
| avia. | rotor transmission | привод несущего винта |
| avia. | rotorcraft transmission | трансмиссия винтокрылого ЛА |
| gen. | scanning transmission electron microscope | просвечивающий растровый электронный микроскоп (scanning transmission electron microscope ПРЭМ) |
| gen. | scanning transmission electron microscopy | сканирующая просвечивающая электронная микроскопия |
| comp. | schedule contention-free transmission | контролируемый доступ |
| comp. | schedule contention-free transmission | бесконфликтная передача по расписанию |
| comp. | scheduled transmission | регламентированная передача |
| comp. | scheduled transmission | передача по расписанию |
| gen. | self-locking transmission | самоблокирующаяся на заданной передаче трансмиссия |
| gen. | send by facsimile transmission | отправить по факсу (Анна Ф) |
| avia. | shall be deemed given when sent by facsimile transmission | считается предоставленной только когда отправлена факсимильной связью (Your_Angel) |
| gen. | short-wave transmission | передача на коротких волнах |
| avia. | Signal receiving/transmission unit | БПМВС (Orangeptizza) |
| comp. | simplified data transmission | упрощённая передача данных |
| comp. | single-channel data transmission | одноканальная передача данных |
| gen. | sonar data transmission channel | ГАПИ (гидроакустический канал передачи информации rechnik) |
| gen. | sound transmission | звукопропускание |
| gen. | sound transmission | звукопроводимость |
| gen. | source transmission distance | протяжённость теплопровода от основного источника тепла |
| comp. | speech connection with accompanying text transmission | речевая связь, сопровождаемая передачей текста |
| comp. | speech-accompanying document transmission | передача документов при помощи речи |
| geol. | speed of transmission | скорость прохождения |
| avia. | spotbeam transmission | направленная передача (ssn) |
| comp. | star-bus transmission | передача по шине типа "звезда" |
| comp. | static-picture transmission | передача статичных изображений |
| comp. | still-image transmission | передача статичных изображений |
| avia. | Stop all transmissions for | Прекратите все передачи на (time; типовое сообщение по связи; время) |
| gen. | stopping of the transmission | остановка трансляции (телепрограммы ABelonogov) |
| comp. | store-and-forward transmission | передача с буферизацией |
| avia. | synaptic transmission | синаптическая передача (возбуждения) |
| avia. | synaptic transmission | передача по синапсам |
| biol. | synaptic transmission speed | скорость синаптического импульса (Рина Грант) |
| Makarov. | synchronized transmission | синхронная передача (system) (as exemplified by synchro systems; напр., сельсинная) |
| Makarov. | synchronized transmission as exemplified by synchro systems | синхронная передача напр. сельсинная |
| comp. | synchronous transmission | синхронная передача данных |
| gen. | telegraphic transmission | телеграфное сообщение |
| gen. | test for non-transmission of an internal ignition | испытание на взрывонепроницаемость (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| gen. | the transmission of news | передача новостей |
| gen. | the transmission of parcels | пересылка пакетов |
| gen. | there are news transmissions every hour | новости передаются каждый час |
| refrig. | thermal coefficient of overall transmission | общий коэффициент теплопередачи |
| gen. | through means of electronic transmission | в электронном формате (Ремедиос_П) |
| gen. | through means of electronic transmission | в электронной форме (Ремедиос_П) |
| Makarov. | through-transmission ultrasonic test | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| gear.tr. | total angle of transmission | угол перекрытия (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | total length of transmission | длина линии зацепления (Александр Рыжов) |
| avia. | track transmission | передача треков (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | transmission A silences transmission B | передача А сбрасывает передачу Б |
| comp. | transmission activity | интенсивность передач |
| avia. | transmission and rotor assembly | система трансмиссия-несущий винт |
| avia. | transmission antenna | передающая антенна |
| Makarov. | transmission band | область пропускания |
| Makarov. | transmission band edge | край полосы пропускания |
| Makarov. | transmission band of a filter | полоса пропускания фильтра |
| Makarov. | transmission band of a filter | полоса прозрачности фильтра |
| Gruzovik | transmission by simplex current | симплекс |
| Makarov. | transmission case | коробка передач (скоростей) |
| therm.eng. | transmission case | коробка коробки передач |
| comp. | transmission channel | линия передачи |
| comp. | transmission characteristics | передаточная характеристика |
| gen. | transmission charge | сетевая надбавка (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | transmission coefficient | передаточное число |
| geol. | transmission coefficient | коэффициент фильтрации |
| comp. | transmission command | команда передачи |
| comp. | transmission command | команда пересылки |
| comp. | transmission command queue | очередь команд передачи |
| comp. | Transmission Confirmation Report | отчёт-подтверждение передачи (факса translator911) |
| geol. | transmission constant | коэффициент фильтрации |
| geol. | transmission constant | водопропускная способность |
| Makarov. | transmission control | управление передачей (TC; данных) |
| comp. | transmission control character | знак управления передачей |
| comp. | transmission control code | код управления передачи |
| comp. | transmission control protocol | протокол управления передачей (ГОСТ Р 57870.4-2017) |
| comp. | transmission control shift-in | знак управления передачей |
| avia. | transmission cowling | капот редуктора (Victor Parno) |
| Makarov. | transmission curve | кривая прохождения (напр., излучения) |
| avia. | transmission damage | повреждение трансмиссии |
| comp. | transmission data | передаваемые данные |
| comp. | transmission data network | информационная сеть |
| comp. | transmission data network | сеть передачи данных |
| comp. | transmission data network | сеть обмена данными |
| comp. | transmission data system | система передачи данных |
| gen. | Transmission Date | Дата передачи (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | transmission delay | задержка в цепи передачи сигнала |
| Makarov. | transmission delay | задержка передачи (сигналов) |
| comp. | transmission delay | задержка в цепи передачи |
| comp. | transmission delay | задержка на передачу (данных) |
| Makarov. | transmission edge | край пропускания |
| avia. | transmission efficiency | КПД трансмиссии (вертолета) |
| therm.eng. | transmission efficiency | к.п.д. передачи |
| gen. | transmission either live or in recorded form | трансляция в прямом эфире или в записи (ABelonogov) |
| Makarov. | transmission electron energy loss spectra | трансмиссионные спектры электронов |
| Makarov. | transmission electron energy loss spectroscopy | трансмиссионная спектроскопия потерь энергии электронов |
| Makarov. | transmission electron energy loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь проходящих электронов |
| Makarov. | transmission electron radiography | фотографирование в проходящих электронных лучах |
| Makarov. | transmission electron radiography | просвечивание электронными лучами |
| Makarov. | transmission electron spectra | трансмиссионные спектры электронов |
| Makarov. | transmission electronic microscopy | просвечивающая электронная микроскопия |
| comp. | transmission end | конец передачи |
| Makarov. | transmission errors | искажения при передаче |
| Makarov. | transmission factor | фактор пропускания |
| Makarov. | transmission film | прозрачная плёнка |
| gen. | transmission fluid pan | Поддон для трансмиссионной жидкости (Asemeniouk) |
| gen. | transmission flush | аппаратная замена жидкости в трансмиссии для её очистки (Asemeniouk) |
| comp. | transmission function | передаточная функция |
| Makarov. | transmission gain | коэффициент передачи напряжения |
| Makarov. | transmission grating | прозрачная дифракционная решётка |
| Gruzovik | transmission level meter | уровнемер |
| Makarov. | transmission light unit | источник света для прозрачных оригиналов |
| Makarov. | transmission limit | критическая частота (напр., в волноводе) |
| Makarov. | transmission limit | критическая длина волны (напр., в волноводе) |
| Makarov. | transmission line | передающая линия |
| Makarov. | transmission line | трансмиссионная линия |
| Makarov. | transmission line | линия передачи (эл., радио) |
| comp. | transmission line | канал передачи |
| Makarov. | transmission-line admittance | полная проводимость |
| Makarov. | transmission-line amplifier | усилитель с распредёленными параметрами |
| Makarov. | transmission-line amplifier | усилитель с распредёленным усилением |
| Makarov. | transmission line capacity | пропускная способность линии связи |
| Makarov. | transmission-line coupler | симметрирующее устройство линии передачи |
| Makarov. | transmission line current | ток линии электропередачи (ток ЛЭП) |
| Makarov. | transmission line current | ток ЛЭП (ток линии электропередачи) |
| Makarov. | transmission line measurements | измерения линий передачи |
| Makarov. | transmission line radiates | линия передачи излучает энергию |
| comp. | transmission link | канал передачи |
| comp. | transmission link | звено передачи данных |
| Makarov. | transmission loss | коэффициент шумоподавления |
| Makarov. | transmission loss | потери при распространении |
| Makarov. | transmission loss | теплопотери в результате теплопередачи через ограждения |
| Makarov. | transmission loss | трансмиссионные теплопотери |
| Makarov. | transmission loss | коэффициент снижения шума |
| Makarov. | transmission losses | потери в водопроводящих каналах |
| Makarov. | transmission losses | потери воды в водопроводящих каналах |
| avia. | transmission losses | потери в трансмиссии |
| gen. | transmission lubricant | трансмиссионное масло (soa.iya) |
| Makarov. | transmission maser | мазер, работающий в режиме "на проход" |
| gen. | transmission mechanism | путь передачи (1. The ways in which changes in incomes, prices, interest rates, etc. are spread between sectors, regions, or countries. This involves the working of both goods and capital markets, and the relation between them. A boom in industrial countries, for example, affects less developed countries through several channels: higher output increases the volume of LDC exports, and raises commodity prices so that their terms of trade improve, but higher interest rates worsen the balance of payments of indebted countries. OE. 2. any mechanism whereby an infectious agent is spread from a reservoir to a human being. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | transmission medium | передающее звено |
| Makarov. | transmission medium | канал передачи (информации) |
| Makarov. | transmission method | метод пропускания |
| Makarov. | transmission mode | тип волн |
| Makarov. | transmission mode | тип бегущих волн |
| Makarov. | transmission-mode TM photocathode | фотокатод, работающий на просвет |
| Makarov. | transmission of detonation | передача детонации |
| Makarov. | transmission of electronic effects | передача электронных эффектов |
| gen. | transmission of frequencies | прохождение частот |
| gen. | transmission of HIV through blood donations | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь (HarryWharton&Co) |
| gen. | transmission of HIV through blood transfusion | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь (HarryWharton&Co) |
| gen. | transmission of infection | перенос инфекций |
| gen. | transmission of infection | передача инфекций |
| gen. | transmission of information in electronic form | передача сведений в электронном виде (Alexander Demidov) |
| gen. | transmission of information in electronic form | передача в электронном виде сведений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | transmission of liquids | передача жидкостей |
| gen. | transmission of money | пересылка денег |
| gen. | transmission of money by telegraph | перевод денег по телеграфу |
| gen. | transmission of neutrons | распространение нейтронов |
| gen. | transmission of policy | механизм воздействия политики (осуществление/проведение политики) |
| Makarov. | transmission of substituent effects | передача влияния заместителя |
| avia. | transmission of telephony | передача радиотелефонных сообщений |
| gen. | transmission of trademark | передача товарного знака (отличается от правопередачи тем, что осуществляется без акта правопередачи, напр., после смерти владельца товарного знака, когда право на знак переходит к наследнику вместе с другими правами) |
| avia. | transmission path | линия передачи |
| Makarov. | transmission pattern | дифракционная прямая картина |
| avia. | transmission phased array | передающая фазированная антенная решётка |
| avia. | transmission phased array | передающая ФАР |
| Makarov. | transmission TM photocathode | фотокатод, работающий на просвет |
| gen. | transmission pipeline facilities | объекты трубопроводного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | transmission pipeline lines | объекты трубопроводного транспорта, относящиеся к линейным объектам (maintenance of transmission pipeline lines that included scheduling annual pigging operation and selling distillate captured from pipeline, | The safety of intrastate transmission pipeline lines are the responsibility of state regulators. | retrofit all transmission pipeline lines operating above 30% SMYS to be able to accommodate smart pigs Alexander Demidov) |
| therm.eng. | transmission plant | повысительная подстанция |
| Makarov. | transmission polariscope | полярископ проходящего света |
| avia. | transmission power | мощность передатчика |
| avia. | transmission power | мощность излучения |
| comp. | transmission probability | вероятность успешной передачи |
| Makarov. | transmission probability on barrier | вероятность перехода через барьер |
| avia. | transmission procedure | порядок передачи (напр., сигналов) |
| comp. | transmission protocol | протокол связи |
| Makarov. | transmission rate | скорость распространения |
| comp. | transmission rate | скорость передачи |
| avia. | transmission rating | номинальная мощность, передаваемая трансмиссией |
| Makarov. | transmission ratio | коэффициент прозрачности |
| gear.tr. | transmission ratio of generation | передаточное отношение обката (Александр Рыжов) |
| avia. | transmission region | полоса пропускания |
| Makarov. | transmission-related limitation | ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| Makarov. | transmission response | передаточная функция |
| Makarov. | transmission route length | протяжённость трассы ЛЭП |
| comp. | transmission scheduling algorithm | алгоритм планирования передач |
| avia. | transmission section | сечение передачи (энергии Moonranger) |
| Gruzovik | transmission session | сеанс передачи |
| avia. | transmission shaft | вал трансмиссии |
| avia. | transmission shaft bearing | подшипник передаточного вала |
| gen. | transmission site | сет. передающая станция (Юлия Мовчан) |
| Makarov. | transmission spectroscopy | спектроскопия пропускания |
| therm.eng. | transmission substation | промежуточная понизительная подстанция |
| Makarov. | transmission system | система или сеть магистральных ЛЭП |
| comp. | transmission system interface | интерфейс системы передачи |
| gen. | transmission system operator | сетевая компания (A transmission system operator (TSO) is an entity entrusted with transporting energy in the form of natural gas or electrical power on a national or regional level, using fixed infrastructure. The term is defined by the European Commission.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | transmission system simulator | модель линии электропередачи |
| avia. | transmission test indicator | сигнализатор работоспособности трансмиссии |
| gen. | transmission time | время прохождения (сигнала) |
| gen. | transmission to consumers | передача энергии потребителям |
| gen. | transmission to the rotor | привод генератора |
| biol. | transmission tomography | трансмиссионная томография |
| Makarov. | transmission-type amplifier | усилитель проходного типа |
| Makarov. | transmission-type target | анод рентгеновской трубки прострельного типа |
| Makarov. | transmission ultrasonic test | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| Makarov. | transmission ultrasonic testing | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| avia. | transmission wavelength | рабочая длина волны передатчика |
| Makarov. | transmission went or did not go in gear | сцепление включилось или не включилось |
| gen. | transmission window | сеанс передачи (natasha396) |
| avia. | transmission zero | нуль передаточной функции |
| Makarov. | transovarial transmission | трансовариальная передача через яйцо (о болезни) |
| Makarov. | transovarial transmission | передача через яйцо (о болезни) |
| Makarov. | transspecies transmission | межвидовая передача (напр., инфекции) |
| gear.tr. | transverse angle of transmission | торцовый угол перекрытия (Александр Рыжов) |
| Makarov. | two-conductor transmission line | двухпроводная линия передачи |
| avia. | unacknowledged transmission | неподтверждённая радиопередача |
| avia. | unacknowledged transmission | неподтверждённая передача |
| comp. | unbound transmission | неограниченная передача |
| comp. | unbound transmission | несвязная передача |
| avia. | uprated transmission | трансмиссия рассчитанная на передачу повышенной мощности |
| pack. | UV transmission rate | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| pack. | UV transmission rate | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| biol. | vertical transmission | передача от поколения к поколению |
| biol. | vertical transmission | наследственная передача |
| avia. | vibration transmission | передача колебаний |
| refrig. | wall heat-transmission coefficient | коэффициент теплопередачи стены |
| pack. | water vapour transmission | проницаемость для паров воды |
| pack. | water vapour transmission | паропроницаемость |
| pack. | water vapour transmission | водопаропроницаемость (igisheva) |
| refrig. | water-vapor transmission | миграция влаги (через изоляционные материалы) |
| refrig. | water-vapor transmission rate | скорость миграции влаги |
| Makarov. | wideband transmission line | широкополосная линия передачи |
| gen. | wireless data transmission network | беспроводная сеть передачи данных (Aleksandra007) |
| gen. | wireless picture transmission | радиофототелеграфия |
| gear.tr. | worm gear transmission ratio | передаточное отношение червячной передачи (Александр Рыжов) |
