| English | Russian |
| abstraction, specification, and translation | метод абстракции, спецификации и преобразований (ssn) |
| adapting the translation scheme | адаптация схемы трансляции (ssn) |
| address translation | преобразование адресов (ssn) |
| address translation register | реестр преобразования адресов (механизм преобразования адресов физической памяти в виртуальные адреса ssn) |
| applications of syntax-directed translation | применения синтаксически управляемой трансляции (ssn) |
| automatic translation software | программное обеспечение для машинного перевода (ssn) |
| backward translation | обратная трансляция (ssn) |
| binary translation | двоичная трансляция (ssn) |
| block's translation to executable code | компиляция блок-схемы в выполняемый код (Alex_Odeychuk) |
| bottom-up translation | восходящий перевод (ssn) |
| byte-code translation | трансляция байткода (Alex_Odeychuk) |
| byte-code translation and verification | трансляция и верификация байткода (Alex_Odeychuk) |
| call back translation | преобразование обратного вызова (ssn) |
| callback translation | преобразование обратного вызова (ssn) |
| character translation table | таблица преобразования символов (ssn) |
| content for translation | сообщения для перевода (Alex_Odeychuk) |
| control-flow translation of boolean expressions | трансляция логических выражений с помощью потока управления (ssn) |
| controller translation profile | профиль преобразования контроллера (ssn) |
| convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn) |
| cost of program translation | стоимость трансляции программы (ssn) |
| data driven machine translation | машинный перевод, основанный на корпусах (ssn) |
| data driven translation | перевод, основанный на корпусах (ssn) |
| deterministic one-pass bottom-up translation | детерминированный однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| deterministic one-pass top-down translation | детерминированный однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| DNS address translation | DNS-трансляция адресов (ssn) |
| dynamic binary translation system | система динамической двоичной трансляции (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| event-driven translation | трансляция, управляемая событиями (трансляция, запускаемая автоматически при получении документа ssn) |
| external call back translation | внешнее преобразование обратного вызова (ssn) |
| external callback translation | внешнее преобразование обратного вызова (ssn) |
| family-oriented abstraction, specification, and translation | семейственно-ориентированный метод абстракции, спецификации и преобразований (представляет собой методику построения линеек продуктов, распространяющуюся на инженерию предметной области и прикладную инженерию ssn) |
| formal translation model | формальная модель трансляции (ssn) |
| formal translation models | формальные модели трансляции (ssn) |
| Formula Translation | Фортран |
| generalized translation schemes | обобщённые схемы переводов (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| individual translation process | отдельный процесс перевода (ssn) |
| individual translation processes | отдельные процессы перевода (ssn) |
| inherited and synthesized translations | наследственный и синтезированный переводы (ssn) |
| inherited translation | наследственный перевод (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| language translation | трансляция языка (ssn) |
| language translation issues | вопросы трансляции языка (ssn) |
| loan translation | процесс структурного иноязычного заимствования (проф. "калькирование" ssn) |
| loan translation | структурное иноязычное заимствование (проф. "калька" ssn) |
| machine translation method | метод машинного перевода (ssn) |
| machine translation program | программа машинного перевода (ssn) |
| machine-dependent aspects of translation | машинно-зависимые аспекты трансляции (ssn) |
| machine-independent aspects of translation | машинно-независимые аспекты трансляции (ssn) |
| multiple translation schemes | мультисхемы переводов (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| name to address translation | преобразование имён в адреса (ssn) |
| name-to-address translation | трансляция имён в адреса (ssn) |
| name-to-address translation | преобразование имён в адреса (ssn) |
| net address translation | преобразование сетевых адресов (ssn) |
| netaddress translation | преобразование сетевых адресов (ssn) |
| network address port translation | преобразование адресов сетевых портов (ssn) |
| network address translation | трансляция сетевых адресов, протокол NAT (технология, позволяющая смягчить проблему нехватки 32-разрядных IP-адресов в Интернете. Позволяет применять для внутренней сети (интрасеть или локальная сеть) любые IP-адреса, при этом снаружи виден только один IP-адрес, обычно контролируемый межсетевым экраном ssn) |
| one-pass bottom-up translation | однопроходной восходящий перевод (ssn) |
| one-pass top-down translation | однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| possible translation | возможный вариант трансляции (ssn) |
| possible translation to assembly language | возможный вариант трансляции на язык ассемблера (ssn) |
| program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| program translations | трансляции программ (ssn) |
| resource for machine translation | ресурс по машинному переводу (ssn) |
| role of translation in compiling | роль перевода в процессе компиляции (ssn) |
| semantic translation | смысловой перевод (ssn) |
| simple syntax-directed translations | простые синтаксически управляемые переводы (ssn) |
| source code translation | преобразование исходного кода программ (ssn) |
| specify DSLs and their translation | определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов (ssn) |
| stages in translation | этапы трансляции (ssn) |
| statistical machine translation method | статистический метод машинного перевода (ssn) |
| statistical translation method | статистический метод перевода (ssn) |
| string translation | перевод текстовых строк (ssn) |
| syntax based translation | основанный на синтаксисе перевод (ssn) |
| syntax-directed translation | синтаксически ориентируемая трансляция (ssn) |
| syntax-directed translation | синтаксически управляемый перевод (ssn) |
| syntax-directed translation | синтаксически управляемая трансляция (ssn) |
| syntax-directed translation of switch-statements | синтаксически управляемая трансляция инструкций выбора (ssn) |
| syntax-directed translations | синтаксически управляемые переводы (ssn) |
| synthesized translation | синтезированный перевод (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| time translation | сдвиг по времени (ssn) |
| time translation | временной сдвиг (ssn) |
| time translation of the original response | сдвинутая по времени исходная реакция (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| top-down translation | нисходящий перевод (ssn) |
| translation application | приложение для перевода (ssn) |
| translation aspect | аспект перевода (ssn) |
| translation association | ассоциация переводчиков (ssn) |
| Translation blunts communication and makes knowledge crunching anemic | Необходимость в переводе затрудняет коммуникацию и ослабляет интенсивность переработки знаний (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| translation coordinate | координата перемещения (ssn) |
| translation elements | элементы перевода (ssn) |
| translation in a backtrack environment | перевод при наличии возвратов (синтаксический анализ, перевод и компиляция ssn) |
| translation limit | ограничение величины единицы трансляции (ограничение на величину модуля исходного текста, допускаемого компилятором) |
| translation look aside buffer | буфер ассоциативной трансляции (ssn) |
| translation look-aside buffer | буфер быстрого преобразования адреса (ssn) |
| translation lookaside buffer | буфер быстрого преобразования адреса (специальная кэш-память, используемая для ускорения страничного преобразования ssn) |
| translation model | модель трансляции (ssn) |
| translation models | модели трансляции (ssn) |
| translation of boolean expressions | трансляция булевых выражений (ssn) |
| translation of boolean expressions | трансляция логических выражений (ssn) |
| translation of switch-statements | трансляция инструкций выбора (ssn) |
| translation portal | портал перевода (ssn) |
| translation profile | профиль преобразования (ssn) |
| translation register | регистр преобразования (ssn) |
| translation rule | правило перевода (ssn) |
| translation scheme | схемы трансляции (ssn) |
| translation scheme | схема трансляции (ssn) |
| translation scheme | схема переводов (ssn) |
| translation software | транслирующие программы (ssn) |
| translation tool | переводческий инструмент (Alex_Odeychuk) |
| translation tool provider | поставщик переводческих инструментов (Alex_Odeychuk) |
| translation unit | единица компиляции (минимальный блок исходного кода, который можно преобразовать во внутреннее машинное представление (откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| translation unit | единица трансляции (минимальный блок исходного кода, который физически можно оттранслировать (преобразовать во внутреннее машинное представление; в частности, откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль)) |
| translation unit | программная единица (минимальный блок исходного кода, который физически можно оттранслировать (преобразовать во внутреннее машинное представление; в частности, откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| translation unit | единица трансляции |
| unformatted text translation | перевод неформатированного текста (ssn) |
| varieties of translations | разновидности переводов (ssn) |
| virtual address translation | преобразование виртуальных адресов (ssn) |
| virtual addresses translation | преобразование виртуальных адресов (ssn) |
| virtual-to-physical translation of memory addresses | трансляция виртуальных адресов в физические (адреса памяти ssn) |
