| English | Russian |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| activities that transform legacy systems | действия, трансформирующие наследственные системы (ssn) |
| analytical effort necessary to transform an operational need into | аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в (ssn) |
| data transform service | служба преобразования данных (ssn) |
| Laplace transform table | таблица преобразований Лапласа (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| series of activities that transform legacy systems | набор действий, трансформирующих наследственные системы (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| transform a problem description into an efficient program | преобразование описания задачи в эффективную программу (ssn) |
| transform a stream into a list | преобразовать поток в список (Alex_Odeychuk) |
| transform a suffix tree | преобразование дерева суффиксов (ssn) |
| transform algorithm | алгоритм преобразования (процедура преобразования сообщения для обработки системой защиты веб-служб, напр., преобразование C14N (canonicalization) для цифровых подписей XML. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| transform an operational need into a description of a system configuration | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы (ssn) |
| transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| transform method | метод преобразования (ssn) |
| transform methods | методы преобразования (ssn) |
| transform table | таблица преобразований (ssn) |
| z-transform variable | переменная z-преобразования (ssn) |
