| English | Russian |
| account-based money transfer | денежный перевод с банковского счета (Alexander Matytsin) |
| Allocated Transfer Risk Reserve | резерв на покрытие трансферного риска (albukerque) |
| automatic transfer service | автоматические трансфертные услуги (yerlan.n) |
| balance of transfers and grants | сальдо по трансфертным платежам и субсидиям |
| balance on transfers and grants | сальдо по трансферным платежам и субсидиям |
| budget transfer | изменение назначения бюджетных ассигнований |
| budget transfer | переассигнование бюджетных средств |
| budget transfer | бюджетный транспорт |
| budget transfer | бюджетный перенос |
| budget transfer | бюджетные субсидии |
| budgetary transfer | переассигнование бюджетных средств |
| budgetary transfer | изменение назначения бюджетных ассигнований |
| budgetary transfers | бюджетные расходы |
| budgetary transfers | социальное обеспечение |
| bulk funds transfer system | система перевода массовых денежных средств (Natalya Rovina) |
| business transfers | переход предприятий из рук в руки (в результате поглощений, слияний и т. д.) |
| by bank transfer | по безналичному расчёту (Moscow Cat) |
| cap transfers | ограничивать размер переводимых сумм (at sankozh) |
| cap transfers | устанавливать максимальный размер переводимой суммы (Wiring money abroad is difficult as the central bank caps transfers at $10,000 a day sankozh) |
| capital transfers | переводы (перечисления капитала) |
| cashless money transfer | безналичное перечисление денежных средств (Jasmine_Hopeford) |
| cashless transfer | безналичного перечисления (Karabas) |
| commercial practices governing transfer of technology | коммерческая практика, регулирующая передачу технологии |
| contractual transfer of technology | передача технологии по контракту |
| credit transfer | кредитовый перевод (платёжное поручение или, возможно, последовательный ряд
платёжных поручений, переданных с целью предоставить
денежные средства в распоряжение бенефициара. Как платёжные
инструкции, так и указанные в них денежные средства
перемещаются из банка плательщика/инициатора в банк
бенефициара, возможно, через ряд других банков-посредников
и/или более чем одну систему кредитового перевода  cbr.ru Natalya Rovina) |
| credit transfer system | система кредитового перевода (система перевода денежных средств, через которую платёжные
поручения передаются от (банка) инициатора сообщения о
переводе или плательщика (банку) получателю(я) сообщения или
бенефициару cbr.ru Natalya Rovina) |
| cross-border wire transfer | трансграничный электронный перевод (Yeldar Azanbayev) |
| debit transfer system | система дебетового перевода (система перевода денежных средств, в которой дебетовые
инкассовые поручения, переданные плательщиком либо на
основании его полномочия, направляются от (банка) получателя
(банку) плательщику(а) и в результате списываются (дебетуются)
со счета плательщика; напр., системы с использованием
чеков являются типичным примером систем дебетового перевода.
Также называется: дебетовой системой на основе инкассо cbr.ru Natalya Rovina) |
| final transfer | окончательный трансферт (dimock) |
| fund transfer | безналичный платёж (Alexander Matytsin) |
| Global Integrated Funds Transfer System | Глобально-интегрированная система передачи фондов (ННатальЯ) |
| government transfers | государственные трансферты (АнастасияН) |
| highly package transfer | высококвалифицированная передача (технологии) |
| Informal Value Transfer Systems | Неформальная система перевода денег (НСПД dafni) |
| Internet Monetary Transfer System | система перевода денег через интернет (СПДИ Mag A) |
| Internet Monetary Transfer System | СПДИ (Mag A) |
| intra-group transfer | трансфертная сделка (Ремедиос_П) |
| irrevocable transfer | безотзывный трансферт (dimock) |
| monetary transfer payments | денежные выплаты по социальному обеспечению |
| money transfer organization | организация, осуществляющая денежные переводы (money transfer organization; MTO BAR) |
| money transfer payout | выплата денежного перевода (Alex_Odeychuk) |
| money transfer payout | выдача денежного перевода (Alex_Odeychuk) |
| net capital transfers | сальдо перечислений капитала |
| offer for transfer | предложение об отчуждении (акций aldrignedigen) |
| overseas transfers | международные денежные переводы (sankozh) |
| paperless credit transfers | безбумажные кредитовые переводы (кредитовые переводы, которые осуществляются без обмена
бумажными документами между банками. Другие кредитовые
переводы относятся к бумажным cbr.ru Natalya Rovina) |
| paperless transfer | безбумажный перевод (dimock) |
| PARTAD, Professional Association of Registrars, Transfer Agents and Depositories | ПАРТАД (aldelsol) |
| pick-up your money transfer | получить денежный перевод наличными (from a Western Union location – в пункте приёма и выдачи денежных переводов по системе Western Union Alex_Odeychuk) |
| provisional transfer | условный перевод (перевод с оговоркой, по которому одна или более сторон
сохраняют в соответствии с законом или соглашением право
аннулировать перевод cbr.ru Natalya Rovina) |
| provisional transfer | предварительный трансферт (dimock) |
| public transfer of technology | передача технологии государством |
| recipient of a transfer payment | получатель трансфертного платежа |
| recipient of a transfer payment | получатель передаточного платежа |
| register of transfers | книга трансфертов (Andrey Truhachev) |
| register of transfers | журнал операций по трансферту акций (Andrey Truhachev) |
| register of transfers | книга регистрации трансфертов (Andrey Truhachev) |
| retail money transfer | перевод без открытия счёта (Речь, естественно, про денежный перевод Hersir) |
| reverse transfer of technology | ответная передача технологии |
| risk transfer | сделка уступки риска (Alexander Matytsin) |
| risk transfer | уступка риска (Alexander Matytsin) |
| share transfer form | форма передаточного распоряжения (kee46) |
| stock transfer | трансферт акций (Andrey Truhachev) |
| stop-transfer order | распоряжение о блокировании ценных бумаг (perlitag) |
| the Buyer shall transfer | Покупатель перечисляет |
| title transfer | перевод титула (передача права собственности на имущество от одного
контрагента другому. Перевод титула используется в качестве
одного из методов обеспечения. При методе перевода титула
используется прямая передача права собственности на
имущество, служащее обеспечением; т.е. предоставляющее
обеспечение лицо переводит титул или право собственности на
активы, предоставленные в качестве обеспечения, взамен
соглашения о том, что получатель обеспечения вернет
эквивалентные активы в соответствии с условиями их соглашения cbr.ru Natalya Rovina) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени (philanthr) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская автоматизированная система валовых электронных срочных расчётов (см. cbr.ru) |
| transfer accounting | внутрифирменная система расчётов (между родительской компанией и филиалами и дочерними компаниями) |
| transfer by way of endorsement | передача путём индоссирования (напр., именных акций aldrignedigen) |
| transfer capital to foreign countries | переводить капитал в зарубежные страны |
| Transfer Certificate | Свидетельство о передаче (snku) |
| transfer certificate | передаточное свидетельство |
| transfer date | дата передачи |
| transfer money abroad | переводить деньги за рубеж (Andrey Truhachev) |
| transfer money abroad | перевести деньги за границу (Andrey Truhachev) |
| transfer money abroad | переводить деньги за границу (Andrey Truhachev) |
| transfer money abroad | перевести деньги за рубеж (Andrey Truhachev) |
| transfer money across border | вывод денег (перевод доносится к действию выводящего, выводить деньги. Сам процесс называется money outflow, asset flight, illicit financial flow (IFF) и т.д. Farrukh2012) |
| transfer money to your bank account | выводить средства на свой банковский счёт (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| transfer of personnel | перемещение персонала (из одного подразделения фирмы в другое) |
| transfer of real resources | передача реальных ресурсов |
| transfer of value | перенос стоимости |
| transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| transfer payments | выплаты по социальному обеспечению |
| Transfer Period | Период передачи (snku) |
| transfer prices | переводные трансфертные, внутрифирменные, внутрикорпорационные цены |
| transfer pricing | установление цен на промежуточную продукцию между подразделениями фирмы |
| transfer pricing | внутрифирменное внутрикорпорационное, трансфертное ценообразование |
| transfer tax | налог на перевод (kee46) |
| transfer to another city | перевод в другой город |
| Transfer to Tax Equalization Fund | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала |
| transfer valuation | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы |
| transfers in transit | переводы в пути |
| unconditional transfer | безусловный трансферт (dimock) |
| un-packaged transfer of technology | некомплексная прямая передача технологии |
| un-requited transfers | односторонние трансферты |
| un-requited transfers | безвозмездная помощь |
| via bank transfer | по безналичному расчёту (Moscow Cat) |
| wholesale funds transfer system | система перевода денежных средств оптом (cbr.ru Natalya Rovina) |
| wire funds transfers | безналичный перевод средств (Alex_Odeychuk) |
| wire transfer | безналичный перевод средств (an order transmitted by telephone, telegraph, or electronically from one bank to another to pay or credit money to a payee designated by a payer. RHWD Alexander Demidov) |
