transfers – phrases

English ⇄

Terms for subject Notarial practice containing transfers | all forms

English	Russian
by transfer of funds	путём перечисления денежных средств (Evans 83)
renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another	отказываться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день)
renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another	отказаться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день)
Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system	система ТАРГЕТ (Транснациональная автоматическая система расчётов при проведении крупных платежей в режиме реального времени (больше здесь reglament.net eva145)
transfer a right	переносить право
transfer a right	перенести право
transfer a title	переносить право собственности
transfer a title	перенести право собственности
transfer account	счёт излишков (Yeldar Azanbayev)
transfer of a cause	перенос дела
transfer of a cause	передача дела из одного суда в другой
transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court	передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд
transfer of an appropriation	отзыв бюджетного кредита
transfer of an obligation	перевод долга
transfer of population	переселение
transfer ownership	отчуждать
transfer to somebody for trust management	передать в доверительное управление (VLZ_58; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012)

Get short URL