| English | Russian |
| account-to-account transfer | перевод денег с одного счета на другой |
| advance transfer | перевод аванса |
| automated transfer service account | счёт услуг по автоматическим переводам (Пахно Е.А.) |
| balance on transfer account | остаток на жиросчёте |
| balance transfer | перевод остатка по счету (на другой счёт Alexander Matytsin) |
| balance transfer | перевод сальдо (с одного счета на другой Alexander Matytsin) |
| banker's transfer | банковский перевод |
| bank-to-bank transfer | межбанковский перевод (tlumach) |
| blank transfer | бланковая передача акций |
| book entry transfer | безбумажная передача акций (система регистрации сделок с акциями путем соответствующих записей в регистре компании без использования сертификатов (напр., в ФРГ, во Франции). Alex Lilo) |
| book entry transfer | система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов |
| book transfer | перевод со счета на счёт (Blackgaly) |
| bulk transfer | массовая торговля (Alik-angel) |
| bulk transfer | оптовая торговля (Alik-angel) |
| bulk transfer | массовая продажа товаров (Alik-angel) |
| bulk transfer | оптовая продажа товаров (Alik-angel) |
| bulk transfer | групповой перевод (денег Alik-angel) |
| bulk transfer | оптовая продажа (Alik-angel) |
| bulk transfer | массовая продажа (товаров Alik-angel) |
| by bank transfer | банковским переводом (MAKING A PAYMENT BY BANK TRANSFER – by internet banking or telephone banking or by calling into a branch in person OLGA P.) |
| by transfer | переводом |
| cable transfer | телеграфный денежный перевод |
| capital transfer | вывоз капитала |
| capital transfer | перевод |
| capital transfer tax | налог на передачу капитала |
| card transfer | перевод по карте (Alexander Demidov) |
| cash transfer commission | комиссия за перевод (денег, денежных средств Alik-angel) |
| cash transfer fee | комиссия за перевод денежных средств (Alik-angel) |
| cash transfer fee | комиссия за перевод (Alik-angel) |
| cash transfer fee | комиссия за перевод денег (Alik-angel) |
| certified transfer | документ о передаче права собственности на акции |
| check transfer | передача чека |
| collection of bank transfer | инкассо банковского перевода |
| commission for cash transfer | комиссия за перевод (денег, денежных средств Alik-angel) |
| credit transfer | безналичный перевод средств (Alexander Matytsin) |
| credit transfer | безналичный платёж (Alex_Odeychuk) |
| credit transfer | перевод (безналичный платёж Alex_Odeychuk) |
| credit transfer | банковский телеграфный перевод (Alexander Matytsin) |
| credit transfer | кредитный перевод (SWIFT) |
| cross-border transfer | трансграничная передача (Johnny Bravo) |
| customer credit transfer | клиентский перевод (Alex_Odeychuk) |
| date of transfer | дата перечисления денег |
| deed of transfer | соглашение о покупке облигаций |
| deed of transfer | соглашение о покупке акций |
| direct debit transfer | договорное списание (Nikolai Borodavkin) |
| e-transfer | денежный перевод (ART Vancouver) |
| electronic funds transfer | электронная пересылка денег (abbr. EFT) |
| electronic funds transfer at point of sale | система, обеспечивающая электронные переводы |
| electronic funds transfer at point of sale | перевод электронных денежных средств в точке продажи |
| electronic funds transfer system | электронная система перевода средств (система расчётов, позволяющая заключать сделки и переводить средства между счетами с помощью электронных средств связи; напр., система дебетовых или кредитных карточек, позволяющая с помощью компьютерного терминала переводить средства со счета покупателя на счет продавца. Сокр. EFTS. Syn: electronic fund transfer system, electronic payments system ssn) |
| electronic money transfer | перевод электронных денег (электронных денежных средств) |
| electronic transfer of funds | электронная система платежей (Yuriy83) |
| erroneous transfer | ошибочный перевод средств (sankozh) |
| exchange regulations and capital transfer department | отдел регулирования валютных операций и перевода капитала |
| fee for cash transfer | комиссия за перевод денежных средств (Alik-angel) |
| fee for cash transfer | комиссия за перевод (Alik-angel) |
| fee for cash transfer | комиссия за перевод денег (Alik-angel) |
| final transfer | окончательный перевод (безотзывный и безусловный) |
| fund transfer | банковский перевод (Alexander Matytsin) |
| fund transfer | безналичный перевод средств (Alexander Matytsin) |
| fund transfer | перевод средств со счета (Alexander Matytsin) |
| fund transfer finality | окончательность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| fund transfer in favour of | перечисление денежных средств на счёт (Alexander Matytsin) |
| fund transfer irrevocability | безотзывность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| fund transfer unconditionality | безусловность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| funds transfer | движение средств между счётами |
| funds transfer | перечисление денежных средств (Sukhopleschenko) |
| funds transfer | движение средств между банками |
| funds transfer network | система безналичных расчётов (Alexander Matytsin) |
| Funds Transfer Pricing | трансфертное ценообразование (Millie) |
| funds transfer system | система перевода денежных средств |
| General Financial Institution Transfer | Общий межбанковский перевод (shakalenok) |
| giro transfer | жироперевод |
| giro transfer | почтовый телеграфный перевод (Alexander Matytsin) |
| giro transfer | перевод денег с одного жиросчета на другой |
| initiate direct debit transfers | инициировать договорное списание денежных средств (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| interbank funds transfer system | система межбанковского перевода денежных средств |
| interbank payment transfer system | система межбанковских денежных расчётов |
| interbank transfer | межбанковский перевод |
| interfund transfer | межфондовый перевод денежных средств |
| international bank transfer | валютное платёжное поручение (Alexander Matytsin) |
| international bank transfer | международное платёжное поручение (Alexander Matytsin) |
| intrabank transfer | внутрибанковский перевод |
| irrevocable transfer | безотзывный перевод |
| legal transfer | передача ценных бумаг, требующая юридического оформления |
| mail transfer | перевод по почте |
| make direct debit transfers | производить договорное списание денежных средств (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| make payment by bank transfer | производить расчёт в форме банковского перевода |
| money transfer | перевод денег |
| money transfer control number | контрольный номер денежного перевода (MichaelBurov) |
| money transfer control number | КНДП (MichaelBurov) |
| money transfer services | услуги по переводу денег или ценностей (УПДЦ) |
| nominal transfer | бесплатный перевод денег |
| non-cash credit transfer | безналичный кредитовый перевод |
| online real-time express transfer system | система банковских электронных срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| order of transfer | поручение о перечислении денег |
| paper-based credit transfer | кредитовый перевод по распоряжению на бумажном носителе |
| paperless credit transfer | электронный кредитовый перевод |
| paperless credit transfer | безбумажный кредитовый перевод |
| payment by bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| payment by transfer | платёж перечислением |
| payment transfer | перевод средств в счёт платежа (Alexander Matytsin) |
| postal transfer | почтовый денежный перевод |
| preposted transfers | предварительно отмеченные перечисления (starkside) |
| provisional transfer | предварительный перевод |
| provisional transfer | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору |
| provisional transfer | условный перевод |
| Remittance Transfer Rule | правило перевода денежных средств (YuliaG) |
| remote money transfer | дистанционный перевод денег (Vladimir Shevchuk) |
| remote transfer of funds | дистанционный перевод денежных средств (Vladimir Shevchuk) |
| remote transfer of money | дистанционный перевод денег (Vladimir Shevchuk) |
| same-client transfer | перевод между счетами клиента (elmajor) |
| scriptural transfer | безналичный перевод (алешаBG) |
| securities transferred and repackaged | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| securities transferred and repackaged into pound equivalent | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| securities transferred and repackaged into pound equivalent securities | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| share transfer | передача права собственности на акцию |
| single customer credit transfer | клиентский перевод (Alex_Odeychuk) |
| Single Customer Credit Transfer | Однократное зачисление клиентских средств (в системе SWIFT ADENYUR) |
| single customer credit transfer | Разовый кредитный платёж клиента (Спиридонов Н.В.) |
| stock certificate with limitations on right to transfer | свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи |
| swift transfer | перевод денег по системе SWIFT (Международная межбанковская электронная система платежей george serebryakov) |
| swift transfer | экстренное перечисление денег |
| telephone transfer | перевод денег по телефону (со счета на счёт) |
| the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| the record of transfer and receipt and the commissioning of the equipment | протокол приёма-передачи и ввода оборудования в эксплуатацию (reverso.net Maxym) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская (В слове "Транс-европейская" ошибка. правильно Трансъевропейская. Dimking) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени (ADENYUR) |
| Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени |
| transfer a bill by endorsement | передавать вексель по индоссаменту |
| transfer a sum on deposit | переводить сумму на депозит |
| Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers | централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже |
| Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers | расчётная система ТАЛИСМАН |
| transfer agent | агент по передаче ценных бумаг |
| transfer agent activity | трансфер-агентская деятельность (Mag A) |
| transfer agent expenses | выплаты агенту по трансферту акций |
| transfer by an endorsement | передавать документ по индоссаменту |
| transfer charges | комиссия за денежный банковский перевод (apparatus47) |
| transfer commission | комиссия за перевод (денег, денежных средств Alik-angel) |
| transfer deed | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю |
| transfer deposits | переводить депозиты (of ... to ... – из ... в ... ; в тексте речь шла о переводе депозитов из банка-банкрота в платёжеспособный банк; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| transfer duty | плата за перевод денег |
| transfer fee | комиссия за перевод денег (Alik-angel) |
| transfer fee | комиссия за перевод денежных средств (Alik-angel) |
| transfer fee | плата за перевод денег (olya_pulya) |
| transfer fee | комиссия за перевод (денежных средств с одного счета на другой Alik-angel) |
| transfer fee | комиссионные за трансферт |
| transfer form | трансфертная форма (Великобритания) |
| transfer funds | перечислить деньги (Sukhopleschenko) |
| transfer in foreign currency | перевод в иностранной валюте |
| transfer in national currency | перевод в национальной валюте |
| transfer income | доход от транзакции (Alik-angel) |
| transfer instruction | распоряжение о переводе денежных средств |
| transfer instruction | приказ о переводе денег |
| transfer money | отправлять деньги (Andrey Truhachev) |
| transfer money | отсылать деньги (Andrey Truhachev) |
| transfer money | осуществить перевод денег (Andrey Truhachev) |
| transfer money between accounts | перечислять средства со счета на счёт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| transfer of documentary letter of credit | переадресование документарного аккредитива |
| transfer of funds | перевод фондов (перевод денег с одного счёта на другой, от
одного лица или учреждения другому с помощью различных средств платежа, в том
числе электронных kee46) |
| transfer of letter of credit | передача аккредитива |
| transfer of money from deposit | перечисление денег с депозита |
| transfer of mortgage | трансферт закладной на недвижимость (Пахно Е.А.) |
| transfer of ownership | ППС (переход прав собственности на ценные бумаги (тип операции) kOzerOg) |
| transfer of property by way of security | передача права собственности с помощью ценных бумаг |
| transfer of shares to third party | передача акций третьей стороне |
| transfer of stock | передача облигаций |
| transfer operation | операция перевода денег |
| transfer order | распоряжение о переводе денежных средств |
| transfer payments | перечисление средств |
| transfer payments | переводные платежи |
| transfer price | трансфертная цена |
| transfer received by bank | перевод, полученный банком |
| transfer risk | риск ограничения перевода средств из страны в страну |
| transfer shares | передавать акции |
| transfer shares | осуществлять трансферт акций |
| transfer system | система перевода |
| transfer tax | налог на перечисление денежных средств (Alexander Matytsin) |
| transfer tax | налог на передачу акций и облигаций корпораций (США) |
| transfer the amount of ... into one's account | перечислить средства в сумме ... на счёт (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| transfer the amount of ... into one's account | перечислить некую сумму на счёт (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| transfer the funds by wire | переводить деньги по телеграфу |
| transfer the funds from savings account to third parties | переводить деньги со сберегательного счета третьим лицам |
| transfer the money by cable | переводить деньги по телеграфу |
| transfer the money from deposit | перечислять деньги с депозита |
| transfer the sum of ... into one's account | перечислить на счёт сумму в размере (Thank you for transferring the sum of £350.50 (GBP) into my Paypal account. ART Vancouver) |
| transfer their accounts to other banks | перечислить средства на свои счета, открытые в других банках (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| transfer to an account | перечислять на счёт |
| transfer to private sector | приватизировать (4uzhoj) |
| transferred account | переведённый счёт |
| transferred advance | переданный аванс |
| transferred advance | переведённый аванс |
| unauthorised transfer | незаконное снятие средств (со счета) |
| unauthorised transfer | несанкционированное снятие средств (со счета) |
| unconditional transfer | безусловный перевод |
| unrequited transfer | неоплаченный перевод |
| value transfer services | услуги по переводу денег или ценностей (УПДЦ) |
| wire transfer | электронный перевод (денег Charikova) |
| wire transfer | банковский перевод (Irina Verbitskaya) |
| wire transfer | электронный перевод (денежных средств) |
| wire transfer | денежный перевод (lawput) |
| wire transfer | телеграфный денежный перевод |
| wire transfer | банковский телеграфный перевод (Alexander Matytsin) |
| wire transfer of foreign currency | валютный перевод (ART Vancouver) |
| without cash transfer | безналичный |
