| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium | теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой |
| Makarov. | a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| Makarov. | a multivibrator transfers to a new state | мультивибратор опрокидывается |
| progr. | aborted HTTP transfers | отменённые HTTP-передачи (ssn) |
| gen. | acceptance and transfer | приём-передача (ABelonogov) |
| gen. | acceptance and transfer certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| gen. | acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | across-the-border transfers | переводы продажа акций за границу |
| gen. | additional transfer work | академразница (из приложения к диплому, выданного Университетом Пфайфера 4uzhoj) |
| el. | additional transfers | дополнительные передачи |
| gen. | admitted due to transfer | зачислен в порядке перевода (zhvir) |
| econ. | advances against collateral rate for cable transfers | курс телеграфных переводов |
| gen. | airport transfer | трансфер (Transportation provided by a tour operator to a passenger to/from an airport, usually to/from a hotel. Travel Industry Dictionary. Pickup and dropoff service provided by a tour operator or hotel to its customers traveling to and from an airport. BD Alexander Demidov) |
| gen. | airport transfer service | трансфер (Alexander Demidov) |
| gen. | amine transfer pump | перекачивающий насос амина (eternalduck) |
| gen. | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны (bigmaxus) |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| gen. | asset transfer agreement | соглашение о передаче имущества (Bauirjan) |
| gen. | asymmetrical transfer effect | эффект асимметричного переноса |
| gen. | asynchronous transfer | асинхронная передача данных (Александр Рыжов) |
| corp.gov. | authorized transfers to reserves | утверждённые перечисления в резерв |
| gen. | automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных |
| gen. | automatic load transfer switch | устройство автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic transfer service ATS account | АТС счёт (Lavrov) |
| gen. | background intelligent transfer service | фоновая интеллектуальная служба передачи (Windows service Alexander Demidov) |
| fin. | balance of transfers and grants | сальдо по трансфертным платежам и субсидиям |
| fin. | balance on transfers and grants | сальдо по трансферным платежам и субсидиям |
| gen. | bank transfer order | платёжное поручение (In countries where wire transfer is the predominant payment method, invoices are commonly accompanied by standardised bank transfer order forms (like acceptgiros (Netherlands) and Ueberweisungen (German)) which include a field into which the invoice or client number can be encoded, usually in a computer-readable way. The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at, or mails it to, his bank, which will then transfer the money. WK Alexander Demidov) |
| gen. | bank transfer order form | платёжное поручение (WK Alexander Demidov) |
| gen. | Bank transfer receipt | квитанция для банковского перевода (Agri) |
| gen. | bank transfer to the account of | перечислением средств на счёт (by / per OLGA P.) |
| gen. | bank wire transfers | безналичный расчёт (Lavrov) |
| gen. | basic heat transfer | основы теплопередачи (translator911) |
| gen. | book transfer | книжный трансферт |
| gen. | budgetary transfer | изменение назначений бюджетных ассигнований |
| fin. | budgetary transfers | бюджетные расходы |
| dipl. | budgetary transfers | бюджетные субсидии |
| fin. | budgetary transfers | социальное обеспечение |
| Игорь Миг | build-lease-transfer | "строительство-аренда-передача" |
| fin. | business transfers | переход предприятий из рук в руки (в результате поглощений, слияний и т. д.) |
| gen. | by credit transfer | безналичным переводом (Alexander Demidov) |
| gen. | by money transfer | денежными средствами в безналичном порядке (Payments must be made by money transfer in US dollars or other currency according to prior agreement. Alexander Demidov) |
| gen. | cable transfer | телеграфный перевод |
| fin. | cap transfers | ограничивать размер переводимых сумм (at sankozh) |
| fin. | cap transfers | устанавливать максимальный размер переводимой суммы (Wiring money abroad is difficult as the central bank caps transfers at $10,000 a day sankozh) |
| econ. | capital transfers | переводы капитала |
| stat. | capital transfers | трансферты капиталов |
| dipl. | capital transfers | движение капитала |
| stat. | capital transfers | капитальные трансферты (в СНС; односторонние трансферты, рассчитанные на финансирование капиталообразования, других форм накопления или долгосрочных расходов получателя) |
| econ. | capital transfers | капитальные трансферты |
| fin. | capital transfers | переводы (перечисления капитала) |
| econ. | capital transfers | движение капиталов |
| dipl. | capital transfers | трансферты капитала |
| dipl. | capital transfers | перечисления капитала |
| dipl. | capital transfers | экспорт капитала |
| dipl. | capital transfers | импорт капитала |
| econ. | capital transfers | платежи по счетам |
| gen. | cash payments and electronic funds transfers | осуществление наличных и безналичных платежей (Alexander Demidov) |
| gen. | cash payments and electronic funds transfers | наличные и безналичные платежи (Alexander Demidov) |
| UN | cash-based transfers | наличные денежные переводы (Игорь_2006) |
| gen. | cashless transfers | безналичный расчёт (Lavrov) |
| gen. | cellular transfer | перенос клетками (иммунологической отвечаемости, чувствительности к антигену и т. n.) |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Title under the Land Transfer Act | государственный акт на право собственности на земельный участок (4uzhoj) |
| gen. | certificate of transfer | свидетельство об отправке (WiseSnake) |
| gen. | certificate of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of transfer of equipment, products, and materials | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certificate of transfer of the petition | свидетельство о передаче заявления (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of transfer of working documents for work execution | Акт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov) |
| law | chain of past title transfers of shares | цепочка перехода права собственности на акции в прошлом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | charge transfer device | ППЗ (прибор с переносом заряда) |
| gen. | charge transfer device | прибор с переносом заряда (ППЗ) |
| gen. | charge-transfer device | прибор с переносом заряда (ППЗ) |
| gen. | charge-transfer device | прибор с инжекцией заряда (ПЗИ) |
| gen. | charge-transfer device | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| gen. | charge transfer device | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| gen. | charge-transfer device | ППЗ (прибор с переносом заряда) |
| gen. | charge-transfer device | ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| gen. | charge-transfer device | ПЗИ (прибор с инжекцией заряда) |
| gen. | charge transfer device | ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| gen. | charge-transfer materials | материалы с переносом заряда (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| gen. | charge-transfer materials | материалы на основе комплексов с переносом заряда (для молек. проводников и молек. магнитов) |
| EBRD | civil consequences of fund transfers | гражданско-правовые последствия перевода средств |
| EBRD | civil consequences of funds transfers | гражданско-правовые последствия перевода средств (raf) |
| stat. | classification of unrequited current transfers | классификация односторонних текущих трансфертов (в СНС; прямые налоги, в основном подоходные; обязательные сборы, пени и штрафы; взносы на социальное страхование; пособия по социальному страхованию; пособия по социальному обеспечению; текущие трансферты частным некоммерческим организациям, обслуживающим домашние хозяйства; взносы для предоставления пособий, помимо специальных фондов страхования; пособия по социальному страхованию, помимо пособий из специальных фондов страхования; текущие трансферты, выплачиваемые одними правительственными учреждениями другим; текущие трансферты, выплачиваемые другими резидентами, в основном предприятиями и домашними хозяйствами) |
| econ. | classification of unrequited current transfers | классификация односторонних текущих трансфертов |
| gen. | closing the transfer books | прекращение регистрации трансфертов |
| Makarov. | coating with low matter transfers | покрытия с низким переносом вещества |
| gen. | colour transfer printing | нанесение цветных изображений (3D печать muzungu) |
| gen. | Commission for outgoing transfer | Комиссия за исходящий перевод (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | communication and data transfer services | услуги связи и телекоммуникационные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| gen. | Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies | о передаче прав на единые технологии (E&Y) |
| welf. | conditional cash transfers cct | обусловленные денежные трансферты одт (Анализируются данные об обусловленных денежных трансфертах (ОДТ ) – программах социальной защиты, которые за последнее десятилетие приобрели популярность во многих развивающихся странах. Крупнейшие программы ОДТ , такие, как Bolsa Família в Бразилии и Oportunidades в Мексике, охватывают миллионы домохозяйств. Alexmalyshev) |
| welf. | conditional cash transfers | обусловленные денежные трансферты (ВОЗ waxlips) |
| welf. | conditional cash transfers | программы выдачи денежных пособий при соблюдении определённых условий (ЕРБ ВОЗ Nika Franchi) |
| gen. | consumption of a heat-transfer agent | расход теплоносителя (ABelonogov) |
| gen. | contract to transfer goods in return for services | договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov) |
| gen. | contrast transfer function | ЧКХ (частотно-контрастная характеристика) |
| gen. | contrast transfer function | функция передачи контраста (гологр.) |
| forex | controls on transfers of currency out of the country | меры контроля за оттоком валюты из страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | European Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Европейская Конвенция о передаче осуждённых лиц (bookworm) |
| gen. | Conventional Arms Transfers | передача / поставки / торговля обычными видами оружия |
| gen. | coolant transfers heat to the generator | теплоноситель даёт тепло парогенератору |
| gen. | copyright transfers and sales | передача и отчуждение исключительных прав (Alexander Demidov) |
| gen. | Credit Accumulation and Transfer Scheme | Схема накопления и перевода кредитов (Johnny Bravo) |
| law | credit transfers | переводы кредита |
| gen. | cross-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | current transfer ratio | коэффициент трансформации трансформатора тока (Ктт Alexander Demidov) |
| stat. | current transfers | текущие трансферты (в СНС; трансферты – передачи доходов от одной экономической единицы к другой; в балансе народного хозяйства такие операции с доходами называются перераспределением доходов) |
| econ. | current transfers | текущие трансферты |
| law | current transfers | текущие переводы |
| stat. | current transfers n. e. c. made by other resident units | текущие трансферты, выплачиваемые другими резидентами (в основном, предприятиями и домашними хозяйствами; в СНС) |
| econ. | current transfers to the rest of the world | текущие трансферты за границу |
| econ. | current transfers within general government | текущие трансферты между органами государственного управления данной страны |
| gen. | data transfer device | УПД (устройство переноса данных scherfas) |
| gen. | debt transfer agreement | договор перевода долга (VictorMashkovtsev) |
| gen. | deed of transfer | передаточный акт (and acceptance; AD Lavrov) |
| gen. | deed of transfer | акт приёма-передачи (a formal agreement relating to change of ownership, or property, or shares: • A deed of transfer was executed on 18 October, whereby the developers transferred the land to the insurance company. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | deethanizer water transfer pump | перекачивающий насос для воды колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | diffusion transfer method | метод диффузионного переноса (Александр Рыжов) |
| gen. | direct transfer | непосредственная передача (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Direct Transfer label | ярлык "Прямая перегрузка" (Julian Bream) |
| gen. | DLD Transfer Fee | пошлина в Земельный департамент Дубая (Johnny Bravo) |
| gen. | doubtful bank transfers | подозрительные банковские переводы (встречается Анна Ф) |
| gen. | drop transfer | каплеперенос (The detached globule travels under the action of gravity and hydrodynamic forces directly towards the weld pool and is referred to as ‘drop transfer'.  yourarticlelibrary.com GeOdzzzz) |
| gen. | dry transfer lettering | изображение текста, полученное способом сухого переноса (Александр Рыжов) |
| gen. | dry transfer lettering | изображение буквы, полученное способом сухого переноса (Александр Рыжов) |
| gen. | due to a transfer to another appointment | в связи с переходом на другую работу (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| Makarov. | electron transfers in reaction center | процессы электронного переноса в реакционном центре |
| invest. | electronic depository transfers | электронные переводы банковских вкладов |
| gen. | electronic funds transfer | перевод электронных денежных средств (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| gen. | electronic funds transfer | перевод денежных средств в безналичном порядке (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | electronic money transfer | перевод электронных денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | electronic transfer | перевод электронных денежных средств (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| gen. | electronic transfer | перечисление безналичных денежных средств (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BusDict Alexander Demidov) |
| gen. | electronic transfer of funds | перечисление безналичных денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | electronic transfer of funds | перевод денежных средств в безналичном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | equalisation transfer | дотация на выравнивание бюджетной обеспеченности (NaNa*) |
| gen. | equalization transfer | дотация на выравнивание бюджетной обеспеченности (recep.ru NaNa*) |
| gen. | Equitable Transfer | Передача по праву справедливости (Передача прав на получение дохода от актива, но не права собственности на такой актив. Передача по праву справедливости распространена в европейских сделках по секьюритизации, где передача актива по общему праву может быть намного более дорогостоящей, чем передача по праву справедливости. Voledemar) |
| gen. | European Community Course Credit Transfer System | Европейской системы перезачёта кредитов (Образование ROGER YOUNG) |
| gen. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (CETS No.: 073. Strasbourg, 15.V.1972 Alexander Demidov) |
| gen. | European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система перевода и накопления баллов (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| gen. | European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система перевода и накопления кредитов (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| gen. | European Credit Transfer Scheme | Европейская кредитно-трансферная система (Johnny Bravo) |
| gen. | European Credit Transfer System | Европейская кредитно-трансферная система (Johnny Bravo) |
| IMF. | exporters of services and recipients of private transfers | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов |
| SAP. | ext. bank transfers | внешние перечисления |
| SAP. | External Bank Transfers | внешние перечисления |
| telecom. | file transfers | сеансы передачи файлов (oleg.vigodsky) |
| comp. | file transfers | операции передачи файлов (bonly) |
| gen. | final transfer orbit | окончательная переходная орбита |
| econ. | fiscal transfers | бюджетные трансферты (A.Rezvov) |
| libr. | fixing needle for transfers | прокалывающая игла "проколка" в ниткошвейных машинах |
| Gruzovik | fuel transfer pump | топливоподкачивающий насос (of a diesel engine) |
| gen. | gas custody transfer meter | коммерческий узел учёта газа |
| gen. | gas custody transfer point | пункт сдачи-приёмки газа (Alexander Demidov) |
| gen. | gas transfer terminal | узел отбора газа (Alexander Demidov) |
| gen. | get a transfer | получить перевод (куда-либо) |
| gen. | government transfer payments | государственные выплаты населению |
| fin. | government transfers | государственные трансферты (АнастасияН) |
| gen. | Gruen Transfer | Перенос Груэна (Allex_D85) |
| corp.gov. | harmonized approach to cash transfers | гармонизированный подход к переводам денежных средств |
| Makarov. | heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium | теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой |
| progr. | HTTP transfers | HTTP-передачи (ssn) |
| gen. | illegal transfer deal in respect of a human being | незаконная сделка в отношении человека (HarryWharton&Co) |
| econ. | income transfers | социальные выплаты (A.Rezvov) |
| econ. | income transfers | доходы в виде социальной помощи |
| econ. | income transfers | получаемые от государства |
| econ. | income transfers | доходы в виде социальной помощи, получаемые от государства |
| Makarov. | income-tested transfers | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| gen. | Incoming foreign currency transfer | Поступление денег в иностранной валюте на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | Incoming foreign currency transfer charges | Комиссия за поступление денег в иностранной валюте на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | information data transfer | передача информации |
| bank. | initiate direct debit transfers | инициировать договорное списание денежных средств (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | in-kind transfers | пособия натурой (необеспеченным семьям из государственных средств) |
| gen. | in-service transfers | Движение изделия в эксплуатации (ROGER YOUNG) |
| gen. | instrument of transfer | документ о передаче (VictorMashkovtsev) |
| foreig.aff. | intangible transfers | неосязаемые поставки |
| water.suppl. | interbasin transfers | межбассейновые переброски (речных вод) |
| ecol. | interbasin transfers | межбассейновые переброски |
| gen. | inter-budget transfers | межбюджетные трансферты (Финансовая помощь бюджета вышестоящего уровня нижестоящему (межбюджетный трансферт). Например, финансовая помощь федерального бюджета региональному бюджету, или регионального – местному. ВАД ABelonogov) |
| tax. | inter-company asset transfers | переводы активов внутри компаний группы |
| O&G, sakh. | intercompany transfers | переводы денежных средств между компаниями |
| gen. | interest transfer | переход доли (Alexander Demidov) |
| Makarov. | intergeneration intrafamily transfers of farms | передача ферм одним поколением семьи другому |
| Makarov. | intergenerational transfers of farms | передача ферм от поколения к поколению |
| econ. | intergovernmental fiscal transfers | межбюджетные трансферты (gaintolose) |
| IMF. | intergovernmental grants or transfers | межбюджетные гранты или трансферты |
| IMF. | intergovernmental grants or transfers | межструктурные гранты или трансферты |
| gen. | intermediate transfer station | промежуточная перекачивающая станция (ABelonogov) |
| mil. | international transfers of conventional arms | международные поставки обычного оружия |
| auto. | international transfers of data | передача данных за рубеж (о личных данных клиента translator911) |
| econ. | interproduct transfers | межпродуктовые перемещения (Азери) |
| Makarov. | intrafamily intergenerational transfers of farms | передача ферм одним поколением семьи другому |
| econ. | intra-family transfers of farms | внутрисемейные передачи ферм |
| med. | intrahospital transfers | внутриклиническая логистика (Ying) |
| gen. | involuntary transfer | перевод на другую работу против воли самого работника (В.Кравцов) |
| gen. | involuntary transfer | принудительный перевод (на другую работу В.Кравцов) |
| lab.law. | labour transfers | перемещение рабочей силы (2012 Alex_Odeychuk) |
| gen. | land transfer | отчуждение земель |
| gen. | lease automatic custody transfer meter | коммерческий узел учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | lease transfer | перенайм (Lavrov) |
| dipl. | limitation of transfers of conventional armaments | ограничение передачи обычных видов вооружения |
| gen. | linear energy transfer | линейная передача энергии |
| gen. | load transfer | включение резерва (Alexander Demidov) |
| insur. | loss portfolio transfers | перевод портфеля убытков (agalilov) |
| gen. | mail transfer | почтовый перевод |
| gen. | make a transfer from | осуществить передачу |
| gen. | make a transfer from...to | перевестись (ek23) |
| bank. | make direct debit transfers | производить договорное списание денежных средств (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| transp. | make transfers | делать пересадки (Tamerlane) |
| econ. | means-tested transfers | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| IMF. | migrants' transfers | трансферты, связанные с миграцией |
| IMF. | migrants' transfers | переводы денежных средств мигрантами |
| econ. | miscellaneous current transfers | разные текущие трансферты |
| busin. | miscellaneous current transfers | разные текущие переводы |
| gen. | mobile credit transfer | перевод денег со счета мобильного телефона (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| law | 2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers | Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. (naufor.ru Leonid Dzhepko) |
| progr. | multiplexing HTTP transfers | мультиплексирование HTTP-передач (ssn) |
| Makarov. | multivibrator transfers to a new state | мультивибратор опрокидывается |
| tech. | National Commission on Electronic Fund Transfers | Национальная комиссия по электронным системам обращения денежных средств |
| gen. | negative transfer balance | отрицательный баланс передачи (ABelonogov) |
| dipl. | negotiations on limiting conventional arms transfers | переговоры об ограничении продажи и поставок обычных вооружений |
| mil. | negotiations on limiting conventional arms transfers | переговоры об ограничении поставок обычных видов вооружений |
| fin. | net capital transfers | сальдо перечислений капитала |
| econ. | net capital transfers | чистое сальдо перечислений капитала |
| gen. | network data transfer | передача данных в сетях (Alexander Demidov) |
| el., Makarov. | nodal transfers of energy | переток энергии по узлам |
| econ. | non-contractual transfers | неконтрактные трансферты |
| econ. | non-contractual transfers | недоговорные трансферты |
| econ. | non-defensive international transfers without repayment | международные безвозвратные трансферты, не имеющие оборонного характера |
| mil. | nuclear material transfers | передача ядерных материалов (другому государству) |
| comp., MS | number of concurrent table transfers per step | число параллельных операций передачи таблиц на каждом шаге (ssn) |
| avia. | number of transfers | число пересадок (A.Rezvov) |
| gen. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| gen. | of the Transfers | Преображенский (of Christ; 1. собор, монастырь, воздвигнутый и освящённый в честь праздника Преображения; 2. находящийся при таком храме, напр., Преображвнское кладбище) |
| invest. | official unrequited transfers | официальные некомпенсированные переводы |
| gen. | on a transfer basis | в порядке перевода (ABelonogov) |
| econ. | once-for-all transfers | единовременные трансферты |
| trav. | online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов (financial-engineer) |
| gen. | orbit transfer | переход на новую орбиту |
| gen. | orbital transfer | переход на новую орбиту |
| gen. | orbital transfer | перелёт с одной орбиты на другую |
| gen. | outright transfer | передача прав собственности в залоговое обеспечение (talsar) |
| fin. | overseas transfers | международные денежные переводы (sankozh) |
| gen. | packaged transfer of technology | комплексная передача технологии |
| fin. | paperless credit transfers | безбумажные кредитовые переводы (кредитовые переводы, которые осуществляются без обмена
бумажными документами между банками. Другие кредитовые
переводы относятся к бумажным cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | payment by bank transfer | оплата по безналичной форме расчётов (Alexander Demidov) |
| econ. | payment by cable transfers | расчёт путём телеграфных переводов |
| gen. | payment by credit transfer | оплата в безналичной форме (Alexander Demidov) |
| econ. | payment by money transfers | платеж путём денежных переводов |
| econ. | payment by postal transfers | расчёт путём почтовых переводов |
| econ. | payment by transfers | переводный трансфертный платёж |
| law | personal data transfers | передача персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| law | personal data transfers to the United States of America | передача персональных данных в США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plasma transfer | переливание плазмы (Taras) |
| gen. | pollen transfer | перенесение пыльцы |
| gen. | postal money transfer form | бланк почтового перевода денежных средств (E&Y ABelonogov) |
| gen. | postal transfers of monetary resources | почтовые переводы денежных средств (ABelonogov) |
| bank. | preposted transfers | предварительно отмеченные перечисления (starkside) |
| libr. | press for transfers | переводный станок |
| agric. | price on transfers | цена отпускная |
| gen. | prisoner transfer agreement | соглашение о передаче заключённых (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | private transfers | частные переводы (средств) |
| invest. | private unrequited transfers | частные некомпенсируемые переводы |
| econ. | production distributed as transfers in kind | продукция, переданная в виде натурального трансферта |
| gen. | radiative heat transfer | теплопередача излучения |
| econ. | rate for telegraphic transfers | курс телеграфных переводов |
| econ. | recipients of other transfers | получатели других трансфертов |
| law, ADR | reciprocal transfers | встречные поставки (Natalia_Profi) |
| gen. | record transfer on a/c | записать перевод на расчётный счёт (akimboesenko) |
| gen. | redistributive transfer | выравнивающий трансферт (Stas-Soleil) |
| mil. | Register of International Conventional Arms Transfers | регистр международных поставок обычного оружия |
| fin. | register of transfers | журнал операций по трансферту акций (Andrey Truhachev) |
| fin. | register of transfers | книга трансфертов (Andrey Truhachev) |
| fin. | register of transfers | книга регистрации трансфертов (Andrey Truhachev) |
| gen. | register of transfers | книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого |
| progr. | register transfers | пересылка данных между регистрами (ssn) |
| econ. | registrar of transfers | регистратор трансфертов акций |
| gen. | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| stat. | requited current transfers | односторонние текущие трансферты (в СНС; трансферты доходов, которые не подразумевают какой-либо компенсации и не носят договорного характера, как, напр., прямые налоги, пособия и взносы по социальному страхованию, пособия по социальному обеспечению, субсидии для финансирования военных и других правительственных расходов или бюджетного дефицита, субсидий для финансирования текущих эксплуатационных расходов частных некоммерческих организаций – фермерских хозяйств, мелких торговых предприятий, ремесленников и т. д.) |
| stat. | requited current transfers | недоговорные текущие трансферты |
| gen. | Residential Ownership Transfer Agreement | договор передачи жилого помещения в собственность граждан (Вика111) |
| gen. | right-angle transfer | выход вправо (Александр Рыжов) |
| gen. | river flow transfer | переброска речного стока (ABelonogov) |
| gen. | river flow transfer | территориальное перераспределение водных ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | river flow transfer | перераспределение речного стока (ABelonogov) |
| gen. | rules for fund transfers | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| mil., astronaut. | satellite paper tape transfers | передачи с бумажной ленты на борт спутника |
| gen. | Scottish Credit Accumulation and Transfer Scheme | Шотландская квалификационная и кредитно-трансфертная схема (Johnny Bravo) |
| gen. | shear transfer method | конструктивный приём передачи бетону усилий сдвига |
| econ. | social transfers | социальные безвозмездные выплаты |
| gen. | social transfers | социальные платежи |
| account. | social transfers | социальные безвозмездные выплаты |
| gen. | social transfers | социальные выплаты (Alexander Demidov) |
| econ. | social transfers in kind | социальные трансферты в натуральной форме |
| gen. | source transfer station | перекачивающая головная станция (ABelonogov) |
| gen. | Southern Gas Transfer Terminal | Южный узел отбора и учёта газа (GTTS, ЮУОУГ) |
| gen. | spent caustic transfer pump | насос для перекачки отработанной щёлочи (eternalduck) |
| gen. | stance on technology transfers | позиция по вопросу технологического обмена |
| HR | starters, leavers and transfers list | список новых сотрудников, уволенных и перевёденных из других подразделений (Метран) |
| railw., amer. | station and transfers department | станция |
| railw., amer. | station and transfers department | отделение движения |
| gen. | student may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| gen. | subway transfer | переход с одной станции на другую (напр., в метро в США) |
| gen. | suction transfer | пересасывающее устройство (для передачи бумажного полотна на прессовую часть) |
| gen. | sulfur transfer pump | насос перекачки серы (eternalduck) |
| commun., post | summarized list of postal transfers | реестр |
| commun., post | summarized list of postal transfers | опись |
| energ.ind. | system transfers | переключения с одной системы на другую |
| gen. | targeted transfer of genes | адресное внедрение генов (Alexander Demidov) |
| tax. | tax on transfers by death | налог на передачу имущества в связи с кончиной (dimock) |
| gen. | technical transfer | технический обмен (Viacheslav Volkov) |
| gen. | technology transfer | научно-технический обмен (Technology transfer is not just a one-way street. Penrice said Dow has used oil pipeline technologies pioneered by Izolan to enhance its other hydrocarbon projects in the Middle East. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | technology transfer and collaboration | обмен и сотрудничество в области технологий (О. Шишкова) |
| gen. | Telex Transfer | телеграфный перевод (kumold) |
| patents. | termination of transfers | возврат переданных прав |
| bank. | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| progr. | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| gen. | the transfer of a case to another court | передача дела в другой суд |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| gen. | thermal radiation heat transfer | теплообмен излучением (translator911) |
| gen. | thermal transfer printer | термопечать (напр., we suggest to use thermal transfer printer fruit_jellies) |
| telecom. | this command transfers data | по этой команде выполняется передача данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | this command transfers files | по этой команде передаются файлы (oleg.vigodsky) |
| gen. | training transfer | перенос опыта обучения (на рабочую ситуацию, на другую область Traktat Translation Agency) |
| gen. | trans-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | transfer a child to another school | перевести ребёнка в другую школу |
| avia. | transfer a passenger to an alternative flight | предоставить пассажиру место на другом рейсе (sankozh) |
| gen. | transfer agent | агент по выдаче ценных бумаг и регистрации трансфертов |
| gen. | transfer-agent | трансфер-агент |
| gen. | transfer agreement | перевод долга (Lavrov) |
| gen. | transfer and acceptance certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| gen. | transfer assets out of | вывод активов (mascot) |
| gen. | transfer by equal instalments | перечислять равными долями |
| Gruzovik | transfer by pumping | перекачивание |
| gen. | transfer channels | каналы передачи |
| gen. | transfer college | курсы довузовской подготовки (не при университете 4uzhoj) |
| gen. | transfer college | подготовительные курсы (4uzhoj) |
| gen. | transfer company | транспортное агентство |
| gen. | transfer cost | передаточная цена (1. Total opportunity cost of moving an item from one place to another, including transport costs, loading and unloading costs, and administrative costs. 2. Alternative term for transfer price. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | transfer course | курс подготовительной программы для университета (Johnny Bravo) |
| gen. | transfer credit | то же, что и credit transfer (4uzhoj) |
| gen. | transfer for injection | перевод под нагнетание (ABelonogov) |
| Gruzovik | transfer from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| gen. | transfer funds | перечисление денежных средств (bigmaxus) |
| gen. | transfer funds | перевод денежных средств (bigmaxus) |
| gen. | transfer grill | вентиляционная решётка (Volodymyr Dikan) |
| gen. | transfer house | станция перегрузки |
| gen. | transfer house | промежуточная станция |
| gen. | transfer ink | типографская краска |
| law | transfer into economic management | передать на праве хозяйственного ведения (of someone Leonid Dzhepko) |
| gen. | transfer research outcomes into practice | применение результатов исследования на практике (ZolVas) |
| gen. | transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of ... Alexander Demidov) |
| gen. | transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of – АД) |
| gen. | transfer line | автоматическая линия |
| Gruzovik | transfer loads from one place to another | перевьючить |
| law | transfer membership | передавать права участника (другому лицу sankozh) |
| gen. | transfer molding | пресс-литьё |
| gen. | transfer moulding | пресс-литьё |
| gen. | transfer notice | уведомление о переводе (денежной суммы) |
| gen. | transfer of a business as a going concern | продажа предприятия (WiseSnake) |
| gen. | transfer of a debt claim | переуступка права требования долга (ABelonogov) |
| gen. | transfer of a share | уступка доли (mascot) |
| gen. | transfer of assets | переброс активов (The conveyance of something of value from one person, place, or situation to another. The law recognizes that persons are generally entitled to transfer their assets to whomever they wish and for whatever reason. The most common means of transfer are wills, trusts, and gifts. Increasingly, however, persons are transferring property and money in order to qualify for government-funded nursing care or to avoid paying creditors or the Internal Revenue Service. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| gen. | transfer of assets | передача активов |
| gen. | transfer of assets | перевод активов |
| gen. | transfer of authority | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое |
| gen. | transfer of authority | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое |
| gen. | transfer of authority | трансферт |
| gen. | transfer of authority | передача власти |
| gen. | transfer of authority | передача прав |
| gen. | transfer of best practices | передача опыта (In addition to promoting enterprise-wide standardization, the transfer of best practices helps organizations move the needle on key metrics like ... Explore how leading organizations pinpoint and replicate internal best practices in Facilitated Transfer of Best Practices. The main objective of the joint action MODE is the transfer of best-practices in the field of organ donation and transplantation and the creation of positive synergies among participating European (EU) Member States (MS) apt to support authorities in possible decision-making and policy contexts. ludwig.guru Alexander Demidov) |
| gen. | transfer of cargo | перегрузка |
| gen. | transfer of cargo | перевалка |
| gen. | transfer of copyright | передача авторского права (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | transfer of data | перенос данных (из бумажного документа в электронную базу данных vp_73) |
| gen. | transfer of equity interest | переход доли в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | transfer of goodwill | передача репутации (предприятия вместе с его товарным знаком) |
| gen. | transfer of heat to water | передача тепла воде |
| gen. | transfer of incomes | передача доходов |
| gen. | transfer of marking | перенос маркировки (4uzhoj) |
| gen. | transfer of meaning | перенос слова |
| gen. | transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| gen. | transfer of mortgage bond rights | передача прав по закладной (ABelonogov) |
| gen. | transfer of ownership | передача владения имуществом |
| gen. | transfer of ownership | передача права собственности |
| gen. | transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| gen. | transfer of plants from cold place into a warm one | пристановка (in order to accelerate blooming) |
| gen. | transfer of responsibility | передача ответственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | transfer of sentenced person | передача осужденного лица |
| gen. | Transfer Of Technology | трансферт технологий (Maxim Pyshniak) |
| gen. | transfer of undertakings | продажа предприятия (WiseSnake) |
| gen. | transfer of work in progress | передача дела (AD Alexander Demidov) |
| gen. | transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| gen. | transfer operating control | передать рабочий контроль (над чем-либо) |
| gen. | transfer or assignment | передача или переуступка (Any transfer or assignment of such an application or registration must be recorded in the United States Patent and Trademark Office within ... Alexander Demidov) |
| gen. | transfer or assignment of rights to | передача или переуступка прав на (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov) |
| gen. | transfer order | передаточное распоряжение |
| gen. | transfer order | передаточное распоряжение (акций и тп. Lavrov) |
| gen. | transfer order | распоряжение о передаче (акций и тп. Lavrov) |
| gen. | transfer order | платёжное поручение (акций и тп. Lavrov) |
| Gruzovik | transfer packs from one place to another | перевьючить |
| gen. | transfer papers | документы о перевозе (driven) |
| gen. | transfer papers | документы о переводе (driven) |
| gen. | transfer payment | средства на социальное обеспечение |
| gen. | transfer picture | переводная картинка (при помощи декалькомани) |
| gen. | transfer point | станция на которой можно совершить пересадку на другую ветку метро (Tarija) |
| gen. | transfer price | отпускная цена (if traded between divisions of a company, combine, etc. Lavrov) |
| gen. | transfer prices | передаточные цены (A transfer price is the price at which divisions of a company transact with each other, such as the trade of supplies or labor between departments. Transfer prices are used when individual entities of a larger multi-entity firm are treated and measured as separately run entities. A transfer price can also be known as a transfer cost. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | transfer pricing | скрытое распределение прибыли (the practice of setting up companies in tax havens and channelling profits from business elsewhere into them, thus avoiding paying tax on the profits.: Выплаты лицензионных платежей, по сути, прикрывали скрытое распределение прибыли (дивидендов) Компании в пользу акционеров. The commonest techinque is transfer pricing, employed by pretty much every multinational. macmillandictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | transfer pricing | ТЦО (Трансфертное ценообразование rechnik) |
| gen. | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| gen. | transfer pricing practitioner | специалист в области трансфертного ценообразования (Alexander Demidov) |
| gen. | transfer printing | печать методом перевода (методросписи керамики или эмали) |
| gen. | transfer pumping stations | насосные перекачивающие станции (ABelonogov) |
| gen. | transfer restricted security | ценная бумага ограниченного обращения (Lavrov) |
| gen. | transfer sleeve | проходная втулка (ABelonogov) |
| gen. | transfer station | узловая станция |
| gen. | Transfer Station | станция пересадки (американский вариант; Interchange Station – ангийский 4uzhoj) |
| gen. | transfer switch | выключатель ввода резерва (T) |
| gen. | transfer tax | налог на трансферт (kee46) |
| gen. | transfer tax | налог на передачу недвижимой собственности |
| gen. | transfer terminals | перевалочные нефтебазы (ABelonogov) |
| gen. | transfer to another city | перевод в другой город |
| gen. | transfer to concession | передача в концессию (WiseSnake) |
| gen. | transfer to inactive status | причисление к штату (a civil servant, etc. Liv Bliss) |
| gen. | transfer to restricted work | перевод на лёгкий труд (ipesochinskaya) |
| gen. | transfer to trust management | передача в доверительное управление (VictorMashkovtsev; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012) |
| gen. | transfer under the Act | передача по акту (witness) |
| gen. | transfer under the certificate | передача по акту (witness) |
| gen. | transfer voucher | квитанция о переводе денег (4uzhoj) |
| IT | transfers arid adjustments | перемещения и изменения (суммарное количество предмета, переданное в порядке внутреннего перемещения за учётный период) |
| electr.eng. | transfers bars | обходная система шин (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Transfers & Basic Mobility | способность к перемещению и базовая мобильность (mhmedical.com NatZi) |
| econ. | transfers between households | трансферты между домашними хозяйствами |
| trav. | transfers content | предложения трансферов (financial-engineer) |
| trav. | transfers content | база предложений трансферов (financial-engineer) |
| econ. | transfers from the rest of the world | трансфертные платежи из-за границы |
| stat. | transfers in kind | трансферты натурой (в СНС; передача продовольствия, одежды, военной техники и т. п. от одних правительственных учреждений к другим; дары натурой отечественным и иностранным частным некоммерческим организациям, обслуживающим домашние хозяйства; перемещение хозяйственных и личных вещей мигрантов, обмен подарками между отечественными и иностранными домашними хозяйствами) |
| econ. | transfers in kind from the rest of the world | трансферты в натуральной форме из-за границы |
| fin. | transfers in transit | переводы в пути |
| audit. | Transfers of Assets from Customers | Получение активов от клиентов (Andy) |
| dig.curr. | transfers of crypto assets | перечисление криптовалютных активов (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | transfers of crypto assets | перевод криптовалютных активов (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | transfers of custody | сдача-приёмка |
| econ. | transfers of gross income | перераспределение валового дохода (A.Rezvov) |
| account. | transfers on the way | переводы в пути (oVoD) |
| gen. | transfers to | отчисления (Lavrov) |
| account. | transfers to fixed assets | перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств (sbogatyrev) |
| account. | transfers to reserves | отчисления в резервы (это также название одной из статей Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| econ. | transfers to the fund | отчисления в фонд |
| mil. | transfers under military grants | платежи по субсидированным военным поставкам |
| dipl. | transfers under military grants | трансфертные платежи в рамках военных субсидий |
| Makarov. | transfers under military grants | переводы по программам военной помощи (статья в платёжном балансе) |
| mil. | transfers while in service | движение изделия (в эксплуатации) |
| mil. | transfers while in service | движение изделия (в эксплуатации) |
| energ.ind. | under load transfers | переключения под нагрузкой |
| econ. | unilateral transfers | односторонние трансферты (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | unilateral transfers | односторонние переводы (статья в платёжном балансе) |
| stat. | unrequited current transfers | договорные текущие трансферты (в СНС; трансферты дохода, которые подразумевают какую-то компенсацию, например: доход от собственности и предпринимательский доход; премии, за вычетом комиссионных сборов и претензий по страхованию от несчастных случаев; также платежи и поступления при нанесении повреждений и ущерба незастрахованному имуществу или в результате нарушений контракта) |
| econ. | unrequited transfers | некомпенсируемые трансферты |
| fin. | un-requited transfers | безвозмездная помощь |
| fin. | un-requited transfers | односторонние трансферты |
| econ. | unrequited transfers | односторонние трансферты |
| econ. | unrequited transfers | недоговорные трансферты |
| gen. | value transfer risk | Риск перевода стоимости (mascot) |
| dig.curr. | virtual assets transfers | перечисление виртуальных активов (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | virtual assets transfers | перевод виртуальных активов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | visa transfer | "переклейка" визы (from one passport into another Lupin25) |
| gen. | volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| gen. | vote transfer | передача голоса (при голововании Viacheslav Volkov) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| gen. | water transfer | переброска речного стока (ABelonogov) |
| gen. | water transfer | территориальное перераспределение водных ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | water transfer | перераспределение речного стока (ABelonogov) |
| gen. | water transfer pumps | насосы подачи воды (eternalduck) |
| mil. | weapon transfers | поставки оружия (Natalia_Profi) |
| econ. | welfare transfers by government | государственные выплаты по социальному обеспечению |
| gen. | Wide-Area Information Transfer System | региональная сетевая система передачи информации (WAITS Александр Рыжов) |
| fin. | wire funds transfers | безналичный перевод средств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wire transfer | денежный перевод (...wire transfers to five different accounts, withdrawals by cashier's checks... Taras) |
| gen. | wire transfer | международный банковский перевод (Булавина) |
| gen. | wire transfer | безналичная оплата (Alexander Demidov) |
| gen. | wire transfer | безналичный перевод (Alexander Demidov) |
| gen. | wire transfer | безналичная оплата денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | wire transfer information | платёжные реквизиты (Lavrov) |
| gen. | wireless data transfer | беспроводная передача данных (bookworm) |
| gen. | with a transfer at an airport | с пересадкой в аэропорту (ABelonogov) |
| gen. | without cash transfer | безналичный |
| gen. | without cash transfer | в безналичном порядке (ABelonogov) |
| gen. | without cash transfer | безденежный (Interex) |
| gen. | without transfer of the title to | без передачи права собственности на (thereof by the lessee or renter for a consideration, without transfer of the title to such property. Alexander Demidov) |
| mil. | world military expenditure and arm transfers | программа анализа военных расходов и поставок оружия в странах мира |
| telecom. | zone transfers | переносы зон (oleg.vigodsky) |
