| Subject | English | Russian |
| real.est. | Act of Property transfer | акт о передаче имущества (Soulbringer) |
| real.est. | Act of Property transfer | акт передачи имущества (Soulbringer) |
| real.est. | act of transfer of property | акт передачи имущества (Soulbringer) |
| real.est. | act of transfer of property | акт о передаче имущества (Soulbringer) |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web:  goo.gl 'More) |
| tech. | heat-transfer properties | теплофизические свойства |
| refrig. | heat-transfer property | способность к теплопередаче |
| tech. | image transfer property | качество передачи изображения |
| EBRD | legal licences to transfer charged property | разрешение на передачу обременённого залогом имущества по закону (raf) |
| real.est. | property transfer | передача в собственность недвижимого имущества / недвижимости |
| busin. | property transfer tax | налог на передачу правового титула |
| tax. | real property transfer tax | налог на объекты недвижимости, передаваемые в собственность (Moonranger) |
| econ. | recipients of property and transfer income | получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов |
| law | responsible property transfer | ответственная передача собственности (Andy) |
| busin. | state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| busin. | State registration of the property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности (xxАндрей Мxx) |
| busin. | tax on the transfer of property | налог на передачу права собственности |
| econ. | tax on transfer of property | налог на передачу прав собственности |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| law | transfer by gift of property | передача имущества в порядке дарения |
| org.crime. | transfer of property | перевод (имущества) |
| sl., drug. | transfer of property | передача собственности |
| sl., drug. | transfer of property | перевод собственности |
| busin. | transfer of property | передача имущества |
| law | transfer of property | перевод имущества |
| econ. | transfer of property | уступка имущества |
| econ. | transfer of property | передача недвижимости |
| law | transfer of property | отчуждение собственности |
| busin. | transfer of property | передача права собственности |
| law | transfer of property act of Indian legal domain | передача права собственности по индийскому праву (Alex_Odeychuk) |
| law | transfer of property at an undervalue | передача имущества с неравноценным встречным исполнением обязательств (в контексте банкротства – сделка, совершенная в течение подозрительного периода, которая может быть оспорена: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || 'More) |
| law | transfer of property at death | передача имущества в случае смерти |
| bank. | transfer of property by way of security | передача права собственности с помощью ценных бумаг |
| busin. | transfer of property inter vivos | передача права собственности при жизни завещателя |
| civ.law. | transfer of property into the name | перевод имущества на имя (of WiseSnake) |
| law | transfer of property on an "as is, where is" basis | передача собственности "по факту" (larisa_kisa) |
| econ. | transfer of property rights | передача прав на имущество |
| inherit.law. | transfer of property to the younger generation | передача права собственности представителям младшего поколения |
| busin. | transfer of property to younger generation | передача права собственности представителям младшего поколения |
| law | transfer of property without compensation | безвозмездная передача имущества |
| econ. | transfer of real property | передача недвижимости |
| law | transfer of the property | передача собственности (vleonilh) |
| real.est. | transfer of the real property | передача недвижимости |
| Makarov. | transfer property | передавать имущество |
| econ. | transfer property | уступать собственность |
| gen. | transfer property | передавать собственность |
| avia., med. | transfer property | передаточное свойство (человека в системе "человек – машина") |
| gen. | transfer property into personal ownership | передавать имущество в частную собственность (VictorMashkovtsev) |
| busin. | transfer real property | передавать недвижимость |
| law | transfer the property in | передать право собственности (uncitral.org Tayafenix) |
| commer. | transfer the property in goods | передавать право собственности на товары (алешаBG) |
| law | transfer title to the mortgaged property | передавать право собственности на предмет ипотеки (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| patents. | transferred property | уступленная собственность |
| patents. | transferred property | переданная собственность |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| law | undervalue transfer of property | передача имущества с неравноценным встречным исполнением обязательств (в контексте банкротства – сделка, совершенная в течение подозрительного периода, которая может быть оспорена: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || 'More) |
