| Subject | English | Russian |
| law, ADR | accept transfer of ownership | оприходовать (напр., основные средства Халеев) |
| O&G, sakh. | accept transfer of ownership | брать на баланс |
| gen. | accept transfer of ownership | принять на баланс (Alexander Demidov) |
| gen. | accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| busin. | agreement on transfer of ownership | договор о передаче собственности |
| st.exch. | certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче права на владение акциями |
| busin. | certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web:  goo.gl 'More) |
| gen. | deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| progr. | operate a transfer of ownership | выполнять передачу владения (Assignment between access objects operates a transfer of ownership, where the source object loses its permission to read or write the underlying allocated memory. — При присваивании ссылки одного ссылочного объекта другому выполняется передача владения, при которой исходный объект теряет разрешение на чтение или запись в выделенную память, на которую он имел ссылку. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals | право на национализацию или передачу владения своим гражданам |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| gen. | transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| law | transfer the shares into the ownership of the Purchaser | передать акции в собственность покупателю (NaNa*) |
| bank. | transfer of ownership | ППС (переход прав собственности на ценные бумаги (тип операции) kOzerOg) |
| law | transfer of ownership | отчуждение (Dorian Roman) |
| patents. | transfer of ownership | переуступка права собственности |
| gen. | transfer of ownership | передача владения имуществом |
| EBRD | transfer of ownership | переход прав собственности |
| EBRD | transfer of ownership | переход права собственности (raf) |
| sociol. | transfer of ownership | передача владения недвижимостью |
| polit. | transfer of ownership | передача права собственности на (что-либо ssn) |
| construct. | transfer of ownership | передача права собственности (напр., на недвижимость) |
| gen. | transfer of ownership | передача права собственности |
| gen. | transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| law | transfer of the ownership of | передача (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| gen. | transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| law | transfer ownership of goods | передавать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| law | transfer ownership of goods | передать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| law | transfer the ownership of | передать (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| progr. | transfer the ownership of an object | передавать владение объектом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | transfer the ownership of something to | передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
