| English | Russian |
| a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| a labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| a labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| carry out a transfer | оформить перевод (по службе) |
| charge transfer between a molecule and a molecular ion | перезарядка между молекулой и молекулярным ионом |
| conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану |
| discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране |
| height of a transfer unit | высота единицы переноса |
| host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| I've been thinking again about putting in for a transfer | я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу |
| make a transfer | произвести перевод |
| mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant | массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах |
| mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| may I have a transfer, please? | дайте мне, пожалуйста, транзитный билет |
| radiation transfer in a half space | перенос излучения в полубесконечном пространстве |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| the transfer of a football player | перевод футболиста в другую команду |
| transfer a book from a table to a shelf | переложить книгу со стола на полку |
| transfer a distance | откладывать отрезок (прямой) |
| transfer a letter of credit | передавать аккредитив |
| transfer a letter of credit | переводить аккредитив |
| transfer a letter of credit to another person | передавать аккредитив другому лицу |
| transfer a name to a different list | перенести фамилию в другой список |
| transfer a payment | переводить платёж |
| transfer a prisoner from one prison to another | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую |
| transfer a spool | переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle) |
| transfer a tape reel | переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle) |
| transfer a tape spool | переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle) |
| transfer admittance of a two-port | передаточная проводимость четырёхполюсника |
| transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другое лицо |
| transfer an officer to a remote frontier | перевести офицера на отдалённую границу |
| transfer characteristic of a discriminator | детекторная характеристика частотного детектора |
| transfer information into a memory cell | засылать информацию в ячейку памяти |
| transfer information into a memory location | засылать информацию в ячейку памяти |
| transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| transfer oneself into a tiger | превратиться в тигра |
| transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| transfer to a truck | перегружать на грузовик |
| transfer to the account in a bank | переводить на счёт в банке |
| transfer to the account with a bank | переводить на счёт в банке |
| transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
