| English | Russian |
| abandon an online transaction | не завершить онлайновую покупку (пример: Baymard Institute, a retailers’ Internet research firm, found that 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs. Consumers who abandon an online transaction may be rewarded. A.Rezvov) |
| accounting for equity and debt transactions | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом |
| accounting transaction | проводка |
| accounting transaction | бухгалтерская операция |
| accounting transactions | бухгалтерские операции |
| accrual from trade transactions | поступления по внешнеторговым операциям |
| active bank transaction | активная операция банка (dimock) |
| active transaction | активная операция (dimock) |
| advance deposit transaction | взимание гостиницей платы за бронирование номера (в случае неявки гостя) |
| after hours transactions | сделки, заключённые после официального закрытия биржи |
| amount of transaction | сумма сделки |
| arm's length transaction | сделка без контактов между сторонами во избежание столкновения интересов |
| arm's length transaction | сделка без нерыночной заинтересованности (MichaelBurov) |
| arm's length transaction | сделка на рыночной основе (MichaelBurov) |
| arm's length transaction | рыночная сделка (MichaelBurov) |
| arm's length transaction | сделка на рыночных условиях (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России  multitran.ru Юрий Гомон) |
| arm's length transaction | сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (MichaelBurov) |
| arm's length transaction | рыночная сделка (по Факову - MichaelBurov) |
| arm's length transaction | коммерческая операция (между независимыми участниками) |
| arm's-length transaction | сделка без заинтересованности (юр.; по Факову -) |
| arm's-length transaction | сделка между независимыми партнёрами (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле; по Факову - MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | сделка на строго коммерческих началах (по Факову - MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | сделка без заинтересованности <юр.> (по Факову - MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (по Факову - MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | торговля между независимыми контрагентами |
| arm's-length transaction | сделка без нерыночной заинтересованности (MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | сделка на рыночной основе (MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | коммерческая сделка (MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | рыночная сделка (MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | сделка на строго коммерческих началах (MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | сделка между независимыми партнёрами (MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | сделка без заинтересованности (MichaelBurov) |
| arm's-length transaction | коммерческие операции между компаниями |
| arm's-length transactions | операции между независимыми сторонами |
| artificial transactions | фиктивные сделки |
| bad faith transaction | недобросовестная сделка |
| balance of all financial transactions | баланс всех финансовых операций |
| balance of current transactions | баланс текущих отчислений |
| bank transaction | безналичный расчёт |
| bank transaction | банковская операция |
| bank transaction | операция банка (dimock) |
| bank transaction and checking fee | комиссия за осуществление банковских и чековых операций |
| banking transaction | банковская операция |
| banking transactions | банковские операции |
| bargaining transaction | товарообменная сделка |
| barter transactions | меновые операции |
| barter transactions | бартерные операции |
| base case transaction scenario | базовый сценарий сделки (MichaelBurov) |
| basic transactions | основные операции (в платёжном балансе) |
| bill transactions | вексельные операции |
| black market transaction | сделка на чёрном рынке |
| bookkeeping transactions | операции, проводимые по бухгалтерским книгам (не требующие реальных платежей) |
| bootstrap transaction | см. leveraged buyout (4uzhoj) |
| bootstrap transaction | см. highly-leveraged transaction (4uzhoj) |
| borrowing transactions | операции по заимствованию средств |
| bridging transaction | краткосрочный заём |
| business transaction | деловая операция |
| business transaction | хозяйственная операция |
| business transactions journal | Журнал хозяйственных операций (ЖХО Fedin) |
| business transactions journal | ЖХО (Журнал хозяйственных операций Fedin) |
| business transactions velocity | скорость обращения денег в деловых сделках |
| buy-back transaction | компенсационная сделка |
| buy/sell back transaction | сделка покупки / обратной продажи |
| cancel a transaction | аннулировать сделку |
| cancellation of transaction | аннулирование сделки |
| capital transaction | операции с капиталом |
| capital transaction | операции по капитальным счетам |
| capital transaction | капитальная операция |
| capital transactions account | счёт операций с капиталом |
| carry out a transaction | осуществлять операцию |
| carry over a transaction | отсрочить сделку |
| carry over a transaction | отсрочить сделку (перенести окончательный расчёт) |
| carry-over transaction | операция с контанго |
| cash against documents transaction | операция "документы за наличный расчёт" (teterevaann) |
| cash transactions | операции в валюте |
| centre transaction file | клиринговый файл |
| chain transactions | цепные сделки (представляющие собой звенья в долговременной операции) |
| cheque transaction | чековая операция |
| classification of transactions | классификация сделок |
| classification of transactions | классификация операций |
| clearing transactions | клиринговые операции |
| closing buy transaction | срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца |
| closing purchase transaction | срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца |
| closing sale transaction | срочная сделка, ликвидирующая позицию покупателя |
| closing transaction | закрытие открытой позиции обратной операцией |
| CNP purchases; CNP transactions | покупки через интернет и по телефону (Димон) |
| coding of transactions | шифровка операций |
| coding of transactions | кодирование операций |
| commercial transaction | коммерческая сделка |
| commercial transaction | коммерческая операция |
| commission on a transaction | комиссионные за сделку |
| commission transaction | комиссионная операция (Irina Zavizion) |
| commodity bank transaction | товарная операция банка (dimock) |
| compensation transaction | компенсационное соглашение (dimock) |
| compensation transactions | компенсационные сделки (алешаBG) |
| conclude a transaction | заключать сделку |
| conclusion of a transaction | заключение сделки |
| conclusion of transaction | заключение сделки |
| conduct a transaction | проводить торговую операцию |
| consummate a transaction | заключать сделку |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| counter transaction | встречная сделка (dimock) |
| covering transaction | реализация покрытия (dimock) |
| covering transaction | покрытие операции (dimock) |
| covering transaction | сделка покрытия (покрытие рисков или обязательств по "короткой" продаже) |
| credit transaction | операция кредитования |
| credit transaction | кредитная операция (dimock) |
| credit transaction | кредитная сделка |
| currency exchange transaction | конверсионная операция (AD Alexander Demidov) |
| currency market transaction | операция на валютном рынке (dimock) |
| currency of transaction | валюта сделки |
| currency option transaction | сделка валютного опциона |
| currency transaction | валютная операция |
| customer forward transaction | сделка с клиентом на срок |
| daily transaction register | журнал ежедневной регистрации сделок |
| date of transaction | дата заключения сделки |
| day of transaction | день заключения сделки |
| debit transactions | расходные операции (twinkie) |
| direct transaction | прямое соглашение (dimock) |
| discount transaction | операция по дисконтированию |
| discount transactions | операции по дисконтированию |
| disguised credit transaction | завуалированная кредитная операция |
| distributive transactions | торговые операции |
| dividend transfer transaction | операция по переводу дивидендов (AplekaevAA) |
| documentary credit transaction | сделка с документарным аккредитивом |
| economics of the transaction | экономическая ценность сделки |
| economies of bulk transactions | экономия на массовых операциях |
| enter into commercial transactions | вступать в торговлю (с кем-либо; with A.Rezvov) |
| equity and debt transactions | сделки с основным и заёмным капиталом |
| equity transaction | фондовая операция (dimock) |
| exchange rate of transaction | курс сделки |
| exchange transactions | операции в валюте |
| exchange transactions | валютные операции |
| ex-pit transaction | внебиржевая сделка |
| external transaction | внешняя деловая операция |
| external transaction | внешняя операция |
| external transactions | внешние операции |
| external transactions accounts | счета внешних операций |
| financial transactions | операции между правительственными ведомствами (финансовые) |
| financing transaction | операция по финансированию |
| fiscal arbitrage transactions | финансовые арбитражные сделки |
| floor transaction | сделка, заключённая в торговом зале срочной биржи |
| floor transaction | сделка в биржевом зале |
| flow of transactions | поток сделок |
| foreign currency transaction | сделка в иностранной валюте |
| foreign currency transactions | операции в иностранной валюте (glenfoo) |
| foreign exchange transaction | валютная операция |
| foreign exchange transaction | сделка в иностранной валюте |
| foreign exchange transactions | сделки с иностранной валютой |
| foreign exchange transactions | валютообменные операции (A.Rezvov) |
| foreign trade transaction | внешнеторговая сделка |
| foreign transaction account | счёт заграничных операций |
| foreign transactions account | текущий счёт по заграничным операциям |
| foreign-exchange transactions | валютные операции |
| foreign-exchange transactions | инвалютные операции |
| foreign-exchange transactions | операции с иностранной валютой |
| forward exchange transaction | форвардная валютная сделка |
| forward exchange transaction | срочная валютная сделка |
| forward transaction | сделка на срок |
| forward transaction | срочная сделка |
| forward transaction | форвардная операция (dimock) |
| forward transactions | сделки на срок |
| forwarding transaction | транспортно-экспедиторская сделка |
| full compensation transaction | сделка с полной компенсацией |
| fund transaction | фондовая операция |
| future transaction | срочная сделка |
| future transaction | сделка на срок |
| future transactions | сделки на срок |
| futures transaction | фьючерсная сделка (dimock) |
| futures transaction | фьючерсная операция (dimock) |
| futures transactions | сделки на срок |
| handle a transaction | осуществлять сделку |
| handle a transaction | вести сделку |
| illegal transaction | сделка, не имеющая законной силы |
| import transaction | импортная операция |
| import transaction certificate | паспорт импортной сделки (dimock) |
| indebtedness under a currency transaction | задолженность по валютной операции |
| initiate a transaction | предлагать сделку |
| instalment transaction | сделка в рассрочку |
| insurance transaction | операция страхования |
| interbank federal funds transactions | межбанковские сделки с федеральными резервными фондами |
| interest arbitrage transaction | сделка с процентным арбитражем |
| interest-bearing transaction account | текущий счёт с выплатой процентов (на вложенные денежные средства) |
| interest-bearing transaction balance | текущий счёт с выплатой процентов (с остатка денежных средств на счёте) |
| intergovernmental financial transactions | финансовые операции между правительственными ведомствами |
| intergovernmental transactions | операции между правительственными ведомствами |
| intergovernmental transactions | операции между " правительственными ведомствами (финансовые) |
| internal transactions | бухгалтерские операции |
| international food aid transaction | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| interned transaction | бухгалтерская операция |
| interned transaction | внутренняя хозяйственная операция |
| interned transaction | проводка |
| interregional transaction | межрайонная операция (по переводу денег) |
| intra-account transactions | внутриотраслевой оборот |
| intra-agricultural credit transactions | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки (of capital) |
| intra-group transactions | трансфертные сделки |
| intra-group transactions | внутрикорпоративные сделки |
| intra-industry transactions | внутриотраслевые операции |
| inventory of transactions | учёт и общее описание операций |
| inventory transactions | движение материально-производственных запасов |
| invisible transaction | невидимая сделка |
| issuing cash transaction | эмиссионно-кассовая операция (Markus Platini) |
| issuing transaction | эмиссионная операция |
| issuing transactions | эмиссионные операции |
| large-scale transaction | крупная сделка (nlavrov) |
| legal transaction | законная операция |
| licence transaction | лицензионная операция |
| liquidation of transactions | урегулирование сделок |
| list of transactions | перечень сделок |
| loan transaction fee | плата за кредитную сделку |
| M&A transaction | сделка M&A (Viacheslav Volkov) |
| major transaction | крупная сделка (A transaction is deemed to be major if its value is in excess of 25 percent of the book value of a joint-stock company's assets oecd.org Olga Z) |
| make a transaction | заключать сделку |
| market transaction costs | издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм |
| market transactions | связи, устанавливаемые посредством купли-продажи |
| market transactions | коммерческие операции |
| market transactions | рыночные сделки |
| material transaction | крупная сделка |
| mercantile transaction | торговая сделка |
| monetary transaction | денежная операция |
| monetary transaction | денежная сделка |
| mutually beneficial transaction | взаимовыгодная сделка |
| negotiate a transaction | договариваться о сделке |
| NFTF transactions | непрямые сделки, сделки с участием посредника (not face-to-face tranactions masyona) |
| non-cash transaction | неденежные операции (так переведено в документах минфина по МСФО SergeyM24) |
| non-cash transaction | сделка с оплатой в безналичном порядке |
| noncash transaction | безналичный расчёт |
| noncommercial transaction | некоммерческая операция |
| noninvestment transaction | неинвестиционная сделка (dimock) |
| non-market transactions | нерыночные операции |
| non-market transactions | некоммерческие операции |
| non-monetary transactions | сделки неденежного характера |
| non-monetary transactions | неденежные операции |
| of packages number of transactions | количество сделок |
| off-balance-sheet transactions | забалансовые операции |
| offset transaction | офсетная сделка |
| offsetting transaction | компенсационная сделка |
| on us transaction | локальная операция с банковской карточкой (эмитент карточки является и банком торговой точки) |
| open-market transactions | операции на открытом рынке |
| option transactions | опционные сделки |
| Outright Monetary Transactions | прямые денежные операции (OMT; покупки Европейским центральным банком суверенных облигаций стран еврозоны на вторичных рынках под определенными условиями SWexler) |
| outright transaction | сделка "аутрайт" (обычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке) |
| parallel transaction | параллельная сделка |
| partial compensation transaction | сделка с частичной компенсацией |
| participation in transaction | участие в сделке |
| payment transaction | расчётная операция |
| payment transaction | акт платежа |
| payment transaction | платёж |
| per-transaction fee | комиссия, начисляемая за каждую операцию по текущему счёту |
| physical world transaction | сделка в реальном режиме (совершаемая не по Интернету, не по почте и не по телефону) |
| point of transaction | место совершения сделки (в отношении операций с банковскими карточками) |
| price of transaction | цена сделки |
| proceeds of the transaction | выручка от сделки |
| promising transaction | многообещающая сделка |
| real estate transaction | сделка с недвижимостью (В. Бузаков) |
| real estate transaction | сделка с недвижимым имуществом (В. Бузаков) |
| reciprocal transaction | сделка по взаимовыгодному обмену товарами |
| reexport transaction | реэкспортная сделка |
| related parties transactions | сделки между связанными общей деятельностью сторонами |
| related party transactions | сделки с ассоциированными сторонами (с дочерними, совместными предприятиями, с директорами самого предприятия, их ближайшими родственниками и т.п.) |
| rental transaction | арендная операция (Alex_Odeychuk) |
| riskless transaction | операция, не несущая риска |
| round transaction | законченная торговая сделка |
| rules governing land transactions | порядок проведения сделок с землёй |
| schedule of accounting transactions | график бухгалтерских операций |
| secure electronic transaction | безопасное совершение операции по интернету (или другим сетям) |
| securities transaction | операция с ценными бумагами (dimock) |
| securities transactions tax | налог на операции с ценными бумагами (dimock) |
| select transactions | примеры сделок |
| selected transactions | примеры сделок |
| self-financing transaction | самофинансируемая сделка |
| settle a transaction | рассчитаться по сделке |
| settle a transaction | окончательно рассчитаться по сделке |
| settle a transaction | рассчитаться по сделке окончательно |
| settle for transactions | расчёты по банковским сделкам |
| settlement for transactions | расчёт по банковским сделкам |
| sham transaction | мнимая сделка (dimock) |
| shave nanoseconds off securities transactions in order to beat out rivals | обойти соперников, сэкономив наносекунды на сделках с ценными бумагами (A.Rezvov) |
| single transaction | разовая сделка |
| spargiro transactions | сбержиро |
| spargiro transactions | безналичные расчёты по перечислению (с использованием чековых книжек вкладчиков) |
| speculating transaction | спекулятивная сделка |
| speculating transactions | спекулятивные сделки |
| speculative security transaction | спекулятивная сделка с ценными бумагами |
| speculative security transactions | спекулятивные операции с ценными бумагами |
| speculative transaction | рискованная сделка |
| spot exchange transaction | биржевая сделка с немедленной оплатой |
| spot transaction | сделка с немедленным расчётом |
| spot transaction | сделка за наличный расчёт |
| spot transaction | сделка на наличный товар |
| stock exchange transaction | фондовая операция |
| stock exchange transaction | сделка на фондовой бирже |
| stock market transaction | фондовая операция |
| subject matter of transaction | предмет сделки |
| subject of transaction | предмет сделки |
| sum of transaction | сумма сделки |
| surplus of the nation on current transactions | положительное сальдо страны по текущим операциям |
| swap transaction | операция "своп" (dimock) |
| swap transaction | сделка "своп" |
| switch transaction | валютная спекуляция на курсовой разнице |
| taxable transaction | налогооблагаемая сделка |
| terminal transaction | срочная сделка |
| terms of transaction | условия сделки |
| the cost of transaction | себестоимость (teterevaann) |
| transaction account | краткосрочный депозит |
| transaction account | текущий счёт |
| transaction balances | трансакционные денежные остатки |
| transaction basis | на основе сделок |
| transaction basis | на основе операций |
| transaction boundary | разграничение операций |
| transaction boundary | граница операций |
| transaction charges | операционные сборы (в пользу биржи) |
| transaction component of money stock | трансакционный компонент денежной массы |
| transaction costs | затраты по сделкам |
| transaction data | информация о сделке |
| transaction demand | транзакционный спрос (Maxim Prokofiev) |
| Transaction Document | юридически обязывающий документ (Millie) |
| transaction expenses | трансакционные издержки (dimock) |
| transaction fee | комиссионные за проведение сделки |
| transaction for a marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| transaction for account | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде |
| transaction for cash | сделка за наличный расчёт |
| transaction for settlement | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде |
| transaction for the settlement | срочная сделка с ценными бумагами |
| transaction function | трансакционная функция (характеризует издержки для осуществления сделок) |
| transaction in foreign exchange | сделка в иностранной валюте |
| transaction in foreign exchange | сделка с иностранной валютой |
| transaction involving non-current assets | операция с внеоборотными активами (Alex_Odeychuk) |
| transaction involving non-current assets | операция с необоротными активами (Alex_Odeychuk) |
| transaction matrix | матрица межотраслевых потоков |
| transaction money requirements | потребность в деньгах для совершения сделки |
| transaction money requirements | потребность в деньгах для совершения сделок |
| transaction of payment | производство платежа |
| transaction on a compensation basis | сделка на компенсационной основе |
| transaction on account | биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде |
| transaction on commission | комиссионная сделка |
| transaction on credit | кредитная операция |
| transaction on the exchange | биржевая сделка |
| transaction price | фактическая цена продажи (в данной сделке) |
| transaction price | цена сделки |
| transaction price | цена продажи |
| transaction receipt | Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют (annapolyakova) |
| transaction register | реестр операций |
| transaction register | регистр оборотов |
| transaction table | таблица операций |
| transaction tax | налог с оборота |
| transaction taxes | налоги на сделки |
| transaction trails | "следы" транзакций (Pchelka911) |
| transaction value | стоимость сделки |
| transaction value | коммерческая стоимость |
| transaction variables | переменные, характеризующие сделки |
| transaction velocity | скорость заключения сделок |
| transaction velocity of money | скорость обращения денег в сделках |
| transactions across political borders | межгосударственные сделки (A.Rezvov) |
| transactions across political borders | сделки поверх границ между государствами (A.Rezvov) |
| transactions approach | подход с точки зрения сделок (монетарная теория) |
| transactions are made in cash | сделки заключаются за наличный расчёт (В. Бузаков) |
| transactions cash balances | счета для сделок наличными |
| transactions cash balances | счета для оплаты сделок наличными |
| transactions cost analysis | анализ транзакционных издержек (A.Rezvov) |
| transactions currency | валюта расчёта |
| transactions demand for money | трансакционный спрос на деньги |
| transactions demand for money | спрос на деньги для текущих операций |
| transactions demand for money | спрос на деньги для сделок |
| transactions in financial claims | операции с финансовыми требованиями |
| Transactions in financial instruments | операции с финансовыми инструментами |
| transactions in goods and services | операции с товарами и услугами |
| transactions in progress | незавершённые операции |
| transactions motive for holding money | трансакционный мотив накопления денег (категория кейнсианского анализа) |
| transactions with owners | сделки с акционерами (применительно к акционерным компаниям) |
| trust transaction | трастовая операция (dimock) |
| unprofitable transaction | невыгодная сделка |
| volume of transactions | объём сделок |
| volume of transactions | размер торговых сделок |
| wash transaction | сделка без экономического смысла (Lyubov Vylegzhanina) |
| withdraw from a transaction | отказываться от сделки |
| zone transaction | сделка в зоне свободной торговли |
