| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| Makarov. | all-trans | полностью транс - |
| Makarov. | all-trans | полностью транс- |
| Makarov. | all-trans isomer | полностью-транс-изомер |
| biochem. | all-trans-retinal | полностью-транс-ретиналь (конечный продукт нормального процесса фотолиза родопсина Игорь_2006) |
| pharm. | all-trans-retinoic acid | политрансретиноевая кислота (shergilov) |
| pharm. | all-trans retinoic acid | ПТРК (iwona) |
| pharm. | all-trans-retinoic acid | третиноин (shergilov) |
| pharm. | all-trans-retinoic acid | полностью транс-ретиноевая кислота (shergilov) |
| Makarov. | all-trans-retinol | полностью-транс-ретинол (витамин A1) |
| mil., avia. | American Trans Air | авиакомпания "Америкен трансэйр" |
| st.exch. | approach to an issue trans | приступать к эмиссии |
| telecom. | Broadband Exchange over Trans-European Links | Широковещательный обмен через трансевропейские каналы связи (Himera) |
| SAP.tech. | bus. trans. | хозяйственная деятельность |
| Makarov. | butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene | бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен |
| Makarov. | cis and trans isomers | цис- и транс-изомеры |
| Makarov. | cis-trans | цис-транс |
| chem. | cis-trans conversion | цис-транс-превращение |
| Makarov. | cis-trans-isomer | цис-транс-изомер |
| phys. | cis-trans-isomer | цис-трансизомер |
| Makarov. | cis-trans-isomer | геометрический изомер |
| Makarov. | cis-trans-isomerism | геометрическая изомерия |
| biotechn. | cis/trans isomerism | цис/транс изомерия (геометрическая изомерия в химии одна из форм стереоизомерии) |
| Makarov. | cis-trans-isomerism | цис-транс-изомерия |
| Gruzovik, chem. | cis-trans isomerism | цис-транс-изомерия |
| gen. | cis-trans isomerism | геометрическая изомерия |
| Makarov. | cis-trans isomerization | цис-транс-изомеризация |
| Makarov. | cis-trans-polyacetylene | цис-транс-полиацетилен |
| genet. | cis-trans position effect | стабильный тип эффекта положения (форма эффекта положения, обусловленная перемещением гена между эухроматиновыми участками хромосом, также может проявляться при цис-транс взаимодействии двух мутантных аллелей; впервые С. т. э. п. был описан Э. Льюисом в 1945 у дрозофил dimock) |
| immunol. | cis-trans test | тест на цис-транс положение |
| biotechn. | cis/trans test | цис/транс тест (комплементационный (генетический) тест, используемый в генетике для того, чтобы установить являются ли два фенотипа рецессивной мутации, проявлением мутации одного гена, или двух различных генов) |
| immunol. | cis-trans test | цис-транс тест |
| genet. | cis-trans-test | функциональный тест на аллелизм (метод определения принадлежности двух рецессивных аллелей (мутаций), сходных в фенотипическом выражении, к одному и тому же или разным генам dimock) |
| busin. | coin-vended size trans | размер монеты, пригодный для торгового автомата |
| polit. | Comprehensive Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership | Всеобъемлющее и прогрессивное соглашение для Транстихоокеанского партнёрства (Lyashenko I.) |
| dentist. | crest trans-alveolar approach | закрытый трансавеолярный доступ (MichaelBurov) |
| dentist. | crest trans-alveolar approach | закрытый доступ (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | cross-CC trans | операция по нескольким балансовым единицам |
| tech. | cyclohexane-trans-1,2-diamine tetra acetic acid | циклогексантранс-1,2-диаминтетрауксусная кислота |
| agrochem. | cyclohexane-trans-1,2-diamine tetraacetic acid | циклогексан-транс-1,2-диаминтетрауксусная кислота |
| dentist. | dental trans-illumination | трансиллюминация зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental trans-illumination | просвечивание зубов (MichaelBurov) |
| gen. | descendants of Old Believers residing in trans-Baikal region | семейский |
| Makarov. | distinguishing cis and trans rotamers | различение цис- и транс-вращательных изомеров |
| mil., avia. | European hypersonic trans port vehicle | европейский гиперзвуковой пассажирский самолёт |
| phys. | fuel trans-port container | контейнер для транспортировки топлива |
| Makarov. | gauche-trans conformational change | конформационный переход гош-транс- |
| comp., MS | Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled | Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans (SQL Server 2012 ssn) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department for Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use | Центральный аппарат Западно-Казахстанского межрегионального департамента геологии и недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | heat trans-printed | нанесённый методом термопереноса (Andy) |
| construct. | heat trans-printed | нанесённый методом термоаппликации ('More) |
| st.exch. | in circulation trans | в обращении |
| insur. | in trans | при перевозке (KozlovVN) |
| gen.eng. | in trans | транс-активный (peregrin) |
| insur. | in trans | в пути (KozlovVN) |
| auto. | infinitely variable trans-mission | вариатор |
| auto. | infinitely variable trans-mission | бесступенчатая коробка передач |
| auto. | infinitely variable trans-mission | бесступенчатая трансмиссия |
| SAP.fin. | intern. trans. psting | внутренний перенос |
| law, amer. | J.Trans.L. Columbia Journal of Transnational Law | журнал Колумбийского университета по международному праву |
| Makarov. | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| O&G, sahk.s. | kaz trans oil | Казтрансойл - (Kazakhstan pipeline company; Казахстанская трубопроводная фирма) |
| mil. | low-frequency trans-ionospheric | программа исследования прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу |
| mil., astronaut. | low-frequency trans-ionospheric satellite | экспериментальный низкочастотный спутник-ретранслятор для изучения распространения радиоволн через ионосферу |
| gen. | main Trans-Siberian railway | Транссибирская магистраль (felog) |
| O&G, casp. | marketing – logistics & trans | товарно-транспортная группа маркетинга (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | marketing/trans mgt & staff | управление маркетинга (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | mass-trans management | управление массообменом |
| mob.com. | multi-trans mode | мульти проводящий режим |
| pharm. | N-all-trans-retinoyl-L-cysteic acid methyl ester sodium salt | натриевая соль метилового эфира N-полностью транс-ретиниол-L-цистеиновой кислоты (olga don) |
| mil., astronaut. | Navy low frequency trans-ionospheric series of research satellites | серия спутников военно-морских сил для изучения прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу |
| gen. | non-trans fat | без транс изомеров жирных кислот (Alex Lilo) |
| gen. | non-trans fat | не транс жир (Alex Lilo) |
| gen. | non-trans fat | не ТИЖК (Alex Lilo) |
| food.ind. | non-trans fat | жиры, содержащие остатки транс-изомеров жирных кислот (Alex Lilo) |
| gen. | non-trans fat | без транс жиров (Alex Lilo) |
| gen. | non-trans fat | со значительно меньшим содержанием транс изомеров жирных кислот (Alex Lilo) |
| med. | oral trans-mucosal route | путь введения через слизистую оболочку ротовой полости (capricolya) |
| Makarov. | potassium-selective PVC membrane electrodes based on newly synthesized cis- and trans-biscrown ethers | калий-селективные поливинилхлоридные мембранные электроды на основе по-новому синтезированных цис- и транс-бис (краун-эфиров) |
| media. | power trans | силовой трансформатор |
| media. | power trans | сетевой трансформатор |
| media. | power trans | трансформатор питания |
| tech. | private trans-Atlantic telecommunication system | частная трансатлантическая кабельная система связи |
| genet. | promoter trans suppression | супрессия промотора в транс-положении (Wolfskin14) |
| mol.biol. | promoter trans suppression | транссупрессия промотора (skaivan) |
| Makarov. | proton nontransferred trans conformer | не передающий протон транс-конформер |
| dipl. | representative of the trans-Atlantic quad | представитель трансатлантического квартета (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | s-trans-conformation | s-транс-конформация |
| Makarov. | s-cis-s-trans isomerization | s-цис-s-транс-изомеризация |
| mil., avia. | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane | проект создания трансокеанского "летающего крана" (study) |
| mil., avia. | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane | проект создания трансокеанского вертолёта большой грузоподъёмности (study) |
| SAP.fin. | sp.GL trans. type | класс операций ОГК |
| mol.biol. | spliceosome mediated trans-splicing | опосредуемый сплайсосомой транс-сплайсинг (Игорь_2006) |
| Makarov. | superpositions of cis- and trans-isomers | суперпозиция цис- и транс-изомеров |
| oil | TAPS Trans-Alaska Pipeline System | Трансаляскинская трубопроводная система |
| austral. | the "Trans" | Транс (поезд-экспресс, курсирующий между штатами Западная и Южная Австралия) |
| law, court | the trans panic defense | самозащита от транссексуального насилия (приведшая к травмам или смерти сменившего пол насильника в связи с временным безумием жертвы Shabe) |
| gen. | the Trans-Siberian Railway | Транссибирская магистраль |
| med. | trans-abdominal | трансабдоминальный (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | trans acids | транс-кислоты |
| med. | trans-acting | действующий в трансположении |
| genet. | trans-acting locus | транс-активный локус (локус гена, который в отличие от цис-активного локуса (при цис-доминировании) продуцирует некий продукт, способный диффундировать в клетке и поэтому действующий на все соответствующие сайты-мишени регулируемых генов независимо от того, находятся ли они на одной или на разных молекулах ДНК dimock) |
| mol.biol. | trans-acting protein | действующий в трансположении белок (белок, действующий только на молекулу ДНК, ответственную за экспрессию данного белка jagr6880) |
| med. | trans-acting response sequence | короткая нуклеотидная последовательность |
| tech. | trans-action | действие извне (регулирующее активность генов) |
| mol.biol. | trans-activate | трансактивировать (igisheva) |
| mol.biol. | trans-activating transcriptional activator | транс-действующий активатор транскрипции (Игорь_2006) |
| mol.biol. | trans-activation | трансактивация (igisheva) |
| med. | trans-activator of transcription | активатор транскрипции передачи информации от ДНК к РНК |
| polym. | trans-1,4 addition | транс-1,4-конфигурация |
| polym. | trans-1,4 addition | транс-1,4-присоединение |
| chem. | trans-addition | реакция присоединения, дающая трансизомер |
| O&G | Trans Adriatic Pipeline | Транс-Адриатический газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Adriatic Pipeline | Транс-Адриатический трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Adriatic Pipeline | Транс-Адриатический газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Adriatic Pipeline | Трансадриатический газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Adriatic Pipeline | Транс-Адриатический трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Adriatic Pipeline | Трансадриатический газопровод (MichaelBurov) |
| Gruzovik | trans-African | трансафриканский |
| geogr. | Trans Alai | Заалайский хребет (сев. часть Памира, СССР) |
| O&G | Trans-Alaska Oil Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Alaska Oil Pipeline | Трансаляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Alaska Oil Pipeline | Трансаляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Alaska Oil Pipeline | Трансаляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Alaska Oil Pipeline | Аляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Alaska Oil Pipeline | Аляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Alaska Oil Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Alaska Oil Pipeline | Трансаляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Alaska Pipeline | Трансаляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Alaska Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Alaska Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| law | Trans-Alaska Pipeline Authorization Act | Закон о разрешении Трансаляскинского трубопровода (Fallen In Love) |
| gen. | Trans-Alaska Pipeline System | система трансаляскинского нефтепровода |
| ecol. | trans-Alaska pipeline system | система трубопроводов через Аляску |
| water.suppl. | Trans-Alaska Pipeline System | система трубопроводов через Аляску (США) |
| O&G | Trans-Alaska pipeline system | Трансаляскинская трубопроводная система |
| O&G | Trans-Alaskan Oil Pipeline | Аляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Alaskan Oil Pipeline | Трансаляскинский нефтепровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Alaskan Oil Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Alaskan Oil Pipeline | Трансаляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Alaskan Pipeline | Трансаляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Alaskan Pipeline | Аляскинский трубопровод (MichaelBurov) |
| dent.impl. | trans alveolar screw | трансальвеолярный винт (MichaelBurov) |
| dent.impl. | trans-alveolar screw | трансальвеолярный винт (MichaelBurov) |
| dent.impl. | trans-alveolar technique | доступ через лунку (MichaelBurov) |
| dent.impl. | trans-alveolar technique | трансальвеолярный доступ (MichaelBurov) |
| dent.impl. | trans alveolar technique | трансальвеолярный доступ (MichaelBurov) |
| dent.impl. | trans alveolar technique | доступ через лунку (MichaelBurov) |
| dent.impl. | trans alveolar technique | доступ через гребень альвеолы (MichaelBurov) |
| dent.impl. | trans-alveolar technique | доступ через гребень альвеолы (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Anadolu Dogalgaz Pipeline – TANAP | Трансанатолийский газопровод TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Anadolu Dogalgaz Pipeline – TANAP | Трансанатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Anatolian Gas Pipeline | Трансанатолийский газопровод TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Anatolian Gas Pipeline | Трансанатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Anatolian Gas Pipeline | Трансанатолийский газопровод TANAP (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Anatolian Gas Pipeline | Трансанатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Anatolian Pipeline | Транс-Анатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Anatolian Pipeline | Транс-Анатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans Anatolian Pipeline | Трансанатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| O&G | Trans-Anatolian Pipeline | Трансанатолийский газопровод (MichaelBurov) |
| genet. | trans arrangement | транс-положение (configuration; локализация 2 данных аллелей (генов) на разных гомологичных хромосомах; выявление Т. -п. аллелей осуществляют с помощью цис-транс-теста dimock) |
| UN, ecol. | Trans-Asian rail network | Транс-азиатская железнодорожная сеть |
| railw. | Trans-Asian Railway | трансазиатская железнодорожная магистраль (TAR tlumach) |
| UN, polit. | trans-Asian railway network | Транс-азиатская железнодорожная сеть |
| UN, polit. | Trans-Asian Railway Network | Транс-азиатская железнодорожная сеть |
| Gruzovik | trans-Asiatic | трансазиатский |
| NGO | Trans-Atlantic Business Dialogue | Трансатлантический бизнес-диалог (TABD Ivan Pisarev) |
| dipl. | Trans-Atlantic Free Trade Agreement | ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | Trans-Atlantic Free Trade Agreement | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | Trans-Atlantic Free Trade Agreement | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| dipl. | Trans-Atlantic Free Trade Agreement | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| polit. | Trans-Atlantic Free Trade Area | Трансатлантическое соглашение о зоне свободной торговли (MichaelBurov) |
| dipl. | trans-Atlantic quad | трансатлантический квартет (США, Великобритания, Германия и Франция  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| media. | Trans-Atlantic-Telecommunications | серия кабелей, связывающих Северную Америку с Европой (первый кабель с медной жилой ТАТ-1 проложен в 1956 г., оптический кабель ТАТ-8 проложен в 1989 г.) |
| avia. | trans-atmospheric vehicle | трансатмосферный ЛА |
| mil. | trans-attack communication | связь в период между нанесением ударов |
| mil. | trans-attack environment | обстановка в ходе нападения |
| mil. | trans-attack period | период ядерного нападения |
| media. | trans-aural channel | канал радиосвязи, проходящий через область полярных сияний |
| mil., avia. | Trans-Australia Airlines | авиакомпания "Транс-Австралия эйрлайнз" |
| austral. | Trans Australian Railway | Трансавстралийская железная дорога (строительство началось в 1912 и закончилось в 1917; связывает Западную Австралию с восточными штатами; включает самый длинный в Австралии прямой участок – 478 км; на этой дороге нет туннелей и нет поднятых над землёй платформ) |
| law | Trans-Baikal | Забайкалье (см. Oxford Reference Leonid Dzhepko) |
| gen. | Trans-Baikal Railway | Забайкальская железная дорога (kopeika) |
| geogr. | Trans-Baikal Territory | Забайкальский край (snowleopard) |
| water.suppl. | trans-basin transfer of water | межбассейновая переброска вед (переброска части стока рек одного бассейна в реки другого бассейна) |
| ecol. | trans-basing transfer of water | межбассейновое перераспределение воды |
| chem. | trans-b-methyl-acrylic | кротоновый |
| gen. | trans-border | международный |
| gen. | trans border | трансграничный |
| gen. | trans-border | транскордонный (Featus) |
| gen. | trans-border | трансграничный (напр., о загрязнении среды обитания) |
| gen. | trans-border | заграничный |
| ecol. | trans-border disposal | трансграничное удаление |
| gen. | trans-border organized crime | международная организованная преступность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | trans-border pollution | трансграничное загрязнение |
| gen. | trans-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| cardiol. | trans-buffle puncture | прокол перегородки (MichaelBurov) |
| mil., avia., Canada | Trans-Canada Air Lines | авиакомпания "Транс-Кэнада эйрлайнз" |
| Canada | Trans-Canada Highway | Трансканадская автомагистраль (ART Vancouver) |
| geogr. | Trans-Canada Highway | Трансканадское шоссе (Dr.Off) |
| tech. | trans-Canada telephone system | трансканадская система телефонной связи |
| mil., avia. | Trans-Carribbean Airways | авиакомпания "Транс-Кариббиан эйруэйз" |
| Gruzovik, geogr. | trans-Caspian | закаспийский |
| gen. | trans-Caspian | закаспийский |
| geogr. | Trans-Caucasian region | Закавказье (MichaelBurov) |
| Makarov. | trans-cis | транс-цис |
| Makarov. | trans-cis photo-isomerization | транс-цис-фотоизомеризация |
| avia. | trans-cockpit authority gradient | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа |
| SAP.tech. | trans. code | код транзакции |
| genet. | trans configuration | транс-положение (dimock) |
| biol. | trans-configuration | транс-конфигурация |
| Makarov. | trans-conformation | транс-конформация |
| phys. | trans conformation | трансоидная конформация |
| phys. | trans-conformer | транс-конформер |
| polym. | trans content | содержание транс-формы (имеется в виду содержание в веществе молекул с транс-формой VladStrannik) |
| tech. | trans-decahydro-beta-naphthyl acetate | транс-декагидро-бета-нафтилацетат |
| tech. | trans-decahydro-beta-naphthyl acetate | бета-декалилацетат |
| microbiol. | trans-derepression | транс-дерепрессия (I. Havkin) |
| mol.biol. | trans-determination | транс-детерминация (switching of lineages of competent progenitor cells whose cell fate has been determined but the cells have not yet differentiated MichaelBurov) |
| mol.biol. | trans-differentiation | транс-дифференциация (direct reprogramming MichaelBurov) |
| scient. | Trans-Dimensional Communication | трансдименсиональная коммуникация (uaka) |
| geogr. | Trans-Dniester | приднестровский (stonedhamlet) |
| gen. | Trans-Dniester | Приднестровье (Russia already has a military presence in Trans-Dniester, also known as Transnistria, a Russian-speaking separatist territory in western Moldova that broke away two decades ago. • How is Trans-Dniester related to war in Ukraine? msn.com bookworm) |
| Makarov. | trans effect | транс-эффект |
| Makarov. | trans-effect of heteroatom | транс-эффект гетероатома |
| Makarov. | trans-electronic influence | транс-электронное влияние |
| chem. | trans-elimination | выделение транс-изомера |
| med. | Trans-Epidermal Water Loss | Трансэпидермальная потеря влаги (TEWL; Важный показатель функционирования рогового слоя кожи Wolfskin14) |
| media. | trans-equatorial propagation | трансэкваториальное распространение |
| cardiol. | trans esophageal echo cardiography | ЧЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans esophageal echo cardiography | чреспищеводная ЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans esophageal echo cardiography | трансэзофагеальная ЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans esophageal echo cardiography | чреспищеводная эхокардиография (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans esophageal echo cardiography | ЧПЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans esophageal echo cardiography | трансэзофагеальная эхокардиография (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echocardiography | ЧЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echocardiography | чреспищеводная эхокардиография (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echocardiography | чреспищеводная ЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echocardiography | ЧПЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echo-cardiography | трансэзофагеальная ЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echo-cardiography | трансэзофагеальная эхокардиография (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echo-cardiography | чреспищеводная ЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echo-cardiography | ЧПЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echo-cardiography | чреспищеводная эхокардиография (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echocardiography | трансэзофагеальная ЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echocardiography | трансэзофагеальная эхокардиография (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-esophageal echo-cardiography | ЧЭхоКГ (MichaelBurov) |
| geogr. | Trans-Euphrates | Заевфратье (Tamerlane) |
| railw. | Trans Europ Express train | Трансъевропейский экспресс (TEE MichaelBurov) |
| germ. | Trans-Europa Naturgas Pipeline | Транс-европейский газопровод (наименование газопроводной системы и одноименной компании Vadim Rouminsky) |
| railw. | Trans Europe Express train | Трансъевропейский экспресс (TEE MichaelBurov) |
| telecom. | trans-european | трансевропейский (oleg.vigodsky) |
| gen. | trans-European | трансъевропейский (grafleonov) |
| gen. | trans-European | трансевропейский (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Trans European Airways | бельгийская авиакомпания "Транс-Юропиэн эйруэйз" |
| EBRD | Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system | Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк) |
| fin. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени (philanthr) |
| bank. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская (В слове "Транс-европейская" ошибка. правильно Трансъевропейская. Dimking) |
| bank. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени |
| fin. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская автоматизированная система валовых электронных срочных расчётов (см. cbr.ru) |
| mil., avia. | Trans-European Aviation Leasing | компания "Транс-Юропиан авиэйшн лизинг" |
| railw. | trans-European express train | Трансъевропейский экспресс (TEE MichaelBurov) |
| EU. | Trans-European Mobility Programme for University Studies | программа трансъевропейской мобильности для университетских исследований (LeParapluieVert) |
| gen. | Trans-European Motorway | трансъевропейская автомагистраль (TEM mermaid_22) |
| mil., avia. | Trans European Network – Transport | трансевропейская транспортная сеть |
| mil., avia. | Trans European Network - Transport | трансевропейская транспортная сеть |
| EBRD | Trans-European Networks | трансъевропейские сети (raf) |
| EBRD | Trans-European Networks | трансъевропейские транспортные магистрали (raf) |
| EBRD | Trans-European Networks | трансъевропейские транспортные сети (TENs raf) |
| O&G | Trans-European Networks – Energy | Трансъевропейские транспортные сети – Энергия (MichaelBurov) |
| EBRD | Trans-European Railway | Трансъевропейская железная дорога (TER; ТЕЖД) |
| mil., avia. | Trans-European Railway | трансевропейская железная дорога |
| IT | Trans European Research and Education Networking Association | Всеевропейская образовательная и исследовательская сетевая ассоциация |
| el. | Trans-European Research and Education Networking Association | Трансевропейская ассоциация развития образовательных и исследовательских сетей |
| energ.syst. | Trans-European Synchronously Interconnected Electric Power System | Трансъевропейская синхронно объединённая электроэнергетическая система (MichaelBurov) |
| traf.contr. | Trans-European transport network | Европейская транспортная сеть (Yeldar Azanbayev) |
| oil | trans European trunk radio | Трансевропейская радиосвязь с автоматическим перераспределением каналов |
| HF.electr. | trans European trunked radio | трансевропейская транковая радиостанция (стандарт) |
| el. | Trans European trunked radio | система стандарта TETRA |
| telecom. | trans European trunked radio | трансевропейская транковая радиосвязь (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | trans European trunked radio | общеевропейская транковая радиосвязь (Georgy Moiseenko) |
| el. | Trans European trunked radio | Трансевропейская цифровая система подвижной магистральной радиосвязи |
| telecom. | trans European trunked radio | общеевропейская система транковой связи (Georgy Moiseenko) |
| railw. | Trans-European-Express | Трансевропейский экспресс |
| int.transport. | Trans-Europe-Express Merchandises | Трансевропейский товарный ж.д. экспресс (rail service Yuriy83) |
| sociol. | trans-exclusionary radical feminist | радикальная феминистка, не признающая транссексуалов (Баян) |
| sociol. | trans-exclusionary radical feminist | исключающая транс-людей радикальная феминистка (Shabe) |
| gen. | trans fat | транс жир (транс-изомер жирных кислот (ТИЖК) Serahanne) |
| gen. | trans fat | трансжир (Alex Lilo) |
| gen. | trans fats | транс жиры (транс-изомеры жирных кислот (ТИЖК) Serahanne) |
| med. | trans fats | ненасыщенные жиры (т.е. ДЕгидрогенезированные schlossmann) |
| food.ind. | trans fats | жиры транс-изомеры жирных кислот (Alex Lilo) |
| chem. | trans-fatty acid | трансжирная кислота (Scorpena) |
| org.chem. | trans-fatty acid | транс-жирная кислота (igisheva) |
| biochem. | trans fatty acid | транс-форма жирной кислоты (одна из изомерных форм строения жирной кислоты jagr6880) |
| gen. | trans fatty acids | транс-изомеры жирных кислот (ТИЖК; see trans fats Serahanne) |
| med. | trans-femoral | трансфеморальный (Boris54) |
| tech. | trans-fill | переливать в другой контейнер (MichaelBurov) |
| tech. | trans-fill | переливать (MichaelBurov) |
| chem. | trans-form | транс-форма |
| ling. | trans-frame | транс-фрейм |
| Makarov. | trans-free base isobacteriochlorin's | транс-свободное основание изобактериохлорина |
| ling. | trans. from French by | перевод с французского (Alex_Odeychuk) |
| book. | trans-frontier | заграничный |
| book. | trans-frontier | зарубежный |
| Makarov. | trans-frontier pollution | транс-граничный перенос загрязняющих веществ |
| ecol. | trans-frontier pollution | трансграничное загрязнение |
| Makarov. | trans-fused | транс-сочленённые |
| Makarov. | trans-fused | транс-конденсированные |
| dentist. | trans-gingival | трансмукозальный (MichaelBurov) |
| dentist. | trans-gingival | трансгингивальный (MichaelBurov) |
| dentist. | trans-gingival | трансслизистый (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | trans-global elite | международные олигархические структуры |
| med. | trans-Goldgi-Net | транс-Гольджи-аппарат |
| med. | trans Golgi network | сеть транс-Гольджи (itozawa) |
| phys. | trans-granular fracture | внутризёренный излом |
| geogr. | Trans-Himalaya | Трансгималаи (Гандисышань; горная система sea holly) |
| media. | trans-horizon radio-relay system | радиорелейная система с загоризонтным распространением радиоволн |
| media. | trans-horizon receiving system | система приёма за пределами горизонта |
| agric. | trans-humance grazing | отгонно-пастбищное содержание скота |
| telecom. | trans-hybrid loss | потеря в дифсистеме (oleg.vigodsky) |
| chem. | trans-4-hydroxyhexyl | транс-4-гидроксигексил (Игорь_2006) |
| med. | trans-illumination | трансиллюминация (MichaelBurov) |
| med. | trans-illumination | диафаноскопия (MichaelBurov) |
| med. | trans-illumination | просвечивание (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Trans International Airlines | авиакомпания "Транс интернэшнл эйрлайнз" |
| meteorol. | trans-isobaric displacement of the air | перемещение воздуха за счёт перепада давления |
| polym. | trans-isomer | трансизомер |
| phys. | trans isomer | транс-изомер |
| chem. | trans-isomer | транс-изомер |
| chem. | trans-isomeric | транс-изомерный |
| chem. | trans-isomeric | трансизомерный |
| chem. | trans-isomeride | трансизомер |
| chem. | trans-isomeride | транс-изомер |
| Makarov. | trans isomerization | транс-изомеризация |
| econ. | Trans-Kalahary corridor | транспортный коридор Транс-Калахари (Кунделев) |
| Makarov. | trans-keto form | транс-кето-форма |
| mil., avia. | Trans-Labrador Airlines | авиакомпания "Транс-Лабрадор эйрлайнз" |
| mech.eng., obs. | trans lucid scale | прозрачная шкала |
| astronaut. | trans-lunar injection | транслунная инъекция (A trans-lunar injection (TLI) is a propulsive maneuver used to set a spacecraft on a trajectory that will cause it to arrive at the Moon.: Транслунная инъекция завершилась успешно. В настоящее время Orion разгоняется до скорости более 36 370 км/ч по пути к Луне. wikipedia.org) |
| surg. | trans medical intervention | хирургическая коррекция пола (nih.gov Фартовый) |
| mil., avia. | Trans Mediterranean Airways | авиакомпания "Транс Медитерраниан эйруэйз" |
| water.suppl. | trans-membrane | трансмембранное (давление Антон1311) |
| tech. | trans-membrane pressure difference | трансмембранный перепад давлений (greyhead) |
| chem. | trans-2-methyl 2-butenoic acid | тиглиновая кислота |
| O&G | trans-methyl-butenoic acid | тиглиновая кислота |
| O&G | trans-methyl-crotonic acid | тиглиновая кислота |
| chem. | trans-2-methyl-crotonic acid | тиглиновая кислота |
| food.serv. | trans-monounsaturated acid | транс-мононенасыщенная кислота |
| dentist. | trans mucosal | чресслизистый (MichaelBurov) |
| dentist. | trans-mucosal | чресслизистый (MichaelBurov) |
| med. | trans-mucosal | трансмукозальный (напр., трансмукозальная доставка активного вещества LapinaF) |
| dentist. | trans mucosal | чрезслизистый (Rus непр. MichaelBurov) |
| dentist. | trans-mucosal | трансмукозальный (MichaelBurov) |
| dentist. | trans-mucosal | трансгингивальный (MichaelBurov) |
| dentist. | trans-mucosal | трансслизистый (MichaelBurov) |
| gen. | trans national terrorist | транснациональный террорист |
| astr. | trans-Neptunian dwarf planet | транснептуновая карликовая планета (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian dwarf planet | ТНП (– TNP MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian dwarf planet | транснептуновая планета (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian object | транснептуновый объект (– ТНО; – TNO MichaelBurov) |
| astr. | Trans-Neptunian object | Транснептуновый объект (miss_cum) |
| astr. | trans-Neptunian object | ТНО (– TNO MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian planet | транснептуновая карликовая планета (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian planet | транснептуновая планета (– ТНП; – TNP MichaelBurov) |
| astr. | trans-Neptunian planet | ТНП (– TNP MichaelBurov) |
| astrol. | trans-Neptunian planets | транснептуновые планеты (– TNPs; фиктивные планеты MichaelBurov) |
| astrol. | trans-Neptunian planets | транснептуниды (– TNPs; фиктивные планеты MichaelBurov) |
| astrol. | trans-Neptunian planets | ТНП (– TNPs; фиктивные планеты MichaelBurov) |
| econ. | Trans No. | номер транса (/ "Номер транса присваивается иногда по просьбе покупателя каждой товарной партии при импорте в Россию, когда поставляется импортный товар различным потребителям или когда импортируется товар в больших объёмах." Также его определяют как внутренний номер партии. trworkshop.net minsk resident) |
| Makarov. | trans-n-styrylquinoxaline | транс-п-стирилхиноксалин |
| law | trans number | номер транса (Alexander Demidov) |
| econ. | trans-oceanic railroad | межокеанская железная дорога (MichaelBurov) |
| econ. | trans-oceanic railroad | трансокеанская железная дорога (MichaelBurov) |
| econ. | trans-oceanic railway | межокеанская железная дорога (MichaelBurov) |
| econ. | trans-oceanic railway | трансокеанская железная дорога (MichaelBurov) |
| Makarov. | trans-9-octadecenoic acid | транс-9-октадеценовая кислота (elaidic acid; элаидиновая кислота) |
| Makarov. | trans-9-octadecenoic acid | элаидиновая кислота (elaidic acid; транс-9-октадеценовая кислота) |
| med. | trans-oral | трансоральный (MichaelBurov) |
| med. | trans oral | трансоральный (MichaelBurov) |
| surg. | trans-oral surgery | трансоральная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | trans oral surgery | трансоральная хирургия (MichaelBurov) |
| int.rel. | Trans-Pacific Partnership | Транстихоокеанское партнёрство (TPP – ТТП MichaelBurov) |
| avia. | trans-Pacific refueling | дозаправка топливом в транстихоокеанском полёте |
| IMF. | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership | Транс-тихоокеанское стратегическое экономическое партнёрство |
| gen. | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership | Транстихоокеанское стратегическое партнёрство (ИринаР) |
| gen. | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement | Соглашение о Транстихоокеанском стратегическом экономическом партнёрстве (ИринаР) |
| inf. | trans people | трансгендеры (MonkeyLis) |
| Makarov. | trans-perp conformer | транс-перпендикулярный конформер |
| gen. | trans person | трансгендер (sankozh) |
| astr. | trans-plutonian planet | трансплутонная планета |
| astr. | trans-Plutonian planet | трансплутоновая планета |
| astr. | trans-plutonian planet | заплутонная планета |
| nucl.phys. | trans-plutonic element | трансплутониевый элемент (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans-plutonic element | ТПЭ (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans-plutonics | трансплутониевые (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans-plutonium element | трансплутониевый элемент (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans-plutonium element | ТПЭ (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans plutonium element | трансплутониевый элемент (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans plutonium element | ТПЭ (MichaelBurov) |
| nautic. | Trans Polar Passage | транзитная Арктическая судоходная магистраль (MichaelBurov) |
| nautic. | trans-polar passage | транзитная Арктическая судоходная магистраль (MichaelBurov) |
| Makarov. | trans-polyacetylene | транс-полиацетилен |
| polym. | trans-polybutadiene | транс-полибутадиен |
| Makarov. | 1,4-trans-polybutadiene | 1,4-транс-полибутадиен |
| Makarov. | trans-polysilane | транс-полисилан |
| Makarov. | trans-polyunsaturated | транс-полиненасыщенный |
| genet. | trans-position | транс-положение (neuromuscular.ru dimock) |
| polym. | trans-position | транс-конформация |
| polygr. | trans-promo | печать рекламы на документах по сделке (счетах-фактурах, накладных, письмах, актах и пр. Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | trans-Pu element | трансплутониевый элемент (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans-Pu element | ТПЭ (MichaelBurov) |
| tech. | trans-rear engine | поперечно расположенный задний индукторный двигатель |
| tech. | trans-rear engine | поперечно расположенный задний двигатель |
| gen. | trans-regional | межрегиональный (messen) |
| gen. | trans-regional | межрайонный (Andrey Truhachev) |
| gen. | trans-regional | трансрегиональный (messen) |
| geol. | trans-regional | межрегиональный (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Trans-regional Centre for Transport Infrastructure | Трансрегиональный центр по вопросам транспортной инфраструктуры |
| product. | trans-regional department | межрегиональный департамент (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | Trans-Regional Maritime Network | Межрегиональная сеть обмена морской информацией (tenente) |
| phys. | trans-rotamer | транс-ротамер (конформация молекул) |
| phys. | trans-rotamer | трансоидный ротамер (I. Havkin) |
| ling. | trans-saharan | транссахарский (JIZM) |
| law | Trans-Saharan Counterterrorism Partnership | Транс-Сахарское антитеррористическое партнёрство (Kovrigin) |
| hist. | trans-Saharan trade | транссахарская торговля (grafleonov) |
| hist. | trans-saharan trade | транссахарская торговля (wikipedia.org JIZM) |
| gen. | trans-science | транснаука (GeOdzzzz) |
| med. | trans-scleral | транссклеральный (проходящий через склеру Игорь_2006) |
| cardiol. | trans-septal puncture | прокол перегородки (MichaelBurov) |
| construct. | trans-ship | перегружать |
| law | trans-shipment | пересадка |
| law | trans-shipment | перегрузка |
| O&G, casp. | trans shipment base | перевалочная база (Yeldar Azanbayev) |
| org.crime. | trans-shipment of firearms | перегрузка (огнестрельного оружия) |
| mil., avia. | trans-shipment point | перевалочный пункт перевозок |
| mil. | trans-shipment point | перегрузочный пункт |
| gen. | trans-shipping | перевалочный (ABelonogov) |
| tech. | trans-shipping station | перегрузочная железнодорожная станция |
| gen. | trans siberian | транссибирский |
| gen. | trans-Siberian | транссибирский (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Trans Siberian Line | ТСЛ (Транссибирская линия) |
| Makarov. | trans-Siberian Railroad | транссибирская железная дорога |
| gen. | Trans-Siberian Railroad | Транссибирская магистраль (В. Бузаков) |
| gen. | Trans-Siberian Railroad | транссибирская магистраль |
| gen. | Trans-Siberian railway | транссибирская железная дорога (The majority of them were infrastructure projects and the most ambitious included the modernization and reconstruction of the Baikal-Amur mainline, the modernization of the Trans-Siberian railway, linking the Trans-Siberian with the Trans-Korean railway and the building of a bridge that will connect Sakhalin to the mainland. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Trans-Siberian Railway | Транссибирская магистраль (Krio) |
| gen. | trans-sonic speed | околозвуковая скорость |
| gen. | trans-spatial | транс-пространственный (Taras) |
| neurol. | trans-spinal | трансспинальный (igisheva) |
| neurol. | trans-spinal | трансвертебральный (igisheva) |
| genet. | trans-splicing | транс-сплайсинг (процесс соединения в одной молекуле мРНК последовательностей экзонов разных генов; Т. -с. впервые обнаружен in vitro и заключается в соединении комплементарных участков интронных областей 2 процессируемых молекул РНК в Х-образную фигуру с последующим сплайсингом пар экзонов от разных исходных молекул; Т. -с., вероятно, имеет место при "перемешивании" экзонов, а также при образовании некоторых зрелых мРНК у трипанозом dimock) |
| mil., avia. | Trans States Airlines | авиакомпания "Транс стейтс эйрлайнз" |
| polym. | trans-stereoisomer | трансизомер |
| chem. | trans-stereoisomer | транс-изомер |
| Makarov. | trans-steric interactions | транс-стерические взаимодействия |
| радиоакт. | trans-stilbene | транс-стильбен (C14H12, а scintillant) |
| Makarov. | trans-stilbene | транс-стильбен |
| Makarov. | trans-6-styrylquinoxaline | транс-6-стирилхиноксалин |
| aerohydr. | trans-superaerodynamic | около- и гиперзвуковой |
| med. | trans-synovial concentration profile, trans-synovial diffusion | транссиновиальный обмен (Jane_G) |
| cardiol. | trans-telephonic monitoring | транстелефонный мониторинг ЭКГ (Andy) |
| geol. | trans-tensional | с косым смещением (о вулканической дислокации Ulkina) |
| pharma. | trans-1,3,3,3-tetrafluoropropene | транс-1,3,3,3-тетрафторпропен (Гера) |
| mil., avia. | Trans-Texas Airways | авиакомпания "Транс-Техас эйруэйз" |
| cardiol. | trans-thoracic echocardiography | трансторакальная эхокардиография (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-thoracic echo-cardiography | ТТЭ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-thoracic echo-cardiography | ТТЭхоКГ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-thoracic echo-cardiography | трансторакальная эхокардиография (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-thoracic echocardiography | ТТЭ (MichaelBurov) |
| cardiol. | trans-thoracic echocardiography | ТТЭхоКГ (MichaelBurov) |
| med. | trans-thoracic needle biopsy | трансторакальная пункционная биопсия (abolshakov) |
| Makarov. | trans-time-zone passenger | пассажир, пересекающий часовые полюса |
| SAP.fin. | trans. type | класс операций |
| Makarov. | trans unsaturation | транс-непредельный |
| gen. | trans-Ural | зауральский |
| gen. | trans-Uralian | зауральский (Alexander Demidov) |
| geogr. | Trans-Urals | Зауралье (Elizabeth Adams) |
| nucl.phys. | trans-uranians | трансурановые (MichaelBurov) |
| tech. | trans-uranic | трансурановый |
| nucl.phys. | trans-uranics | трансурановые (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans-uranium element | трансурановый элемент (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans uranium element | трансурановый элемент (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans uranium element | трансуран (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans-uranium element | трансуран (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans uranium elements | трансурановые (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans-uranium elements | трансурановые (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | trans-uraniums | трансурановые (MichaelBurov) |
| surg. | Trans-Urethral Resection of the Prostate | трансуретральная резекция простаты (Игорь_2006) |
| Gruzovik, hist. | trans-Volga monks | заволжские старцы |
| gen. | trans-Volga region | Заволжье (batlena) |
| mil., avia. | Trans World Airlines | авиакомпания "Транс уорлд эйрлайнз" |
| mil., avia. | Trans World International | авиакомпания "Транс уорлд Интернэшнл" |
| Makarov. | tridentate trans-stilbene-type ligand | тридентатный лиганд транс-стильбенового типа |
| pipes. | Turkey's Trans-Anatolian Pipeline | Турецкий трансанатолийский газопровод (Alex_Odeychuk) |
| O&G | via the Trans-Anatolian natural gas pipeline | по трансанатолийскому газопроводу (Alex_Odeychuk) |
