| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy traded his knife for a pup | мальчик обменял свой ножик на щенка |
| patents. | abandonment of trade secrets | отказ от производственных секретов |
| patents. | abandonment of trade secrets | отказ от коммерческих секретов |
| busin. | accounting for foreign trade | статистическая отчётность по внешней торговле |
| st.exch. | actively traded | активно обращающийся на рынке (YuliaO) |
| busin. | adverse balance of trade | неблагоприятный торговый баланс |
| busin. | adverse balance of trade | пассивный торговый баланс |
| gen. | African Trade Union Confederation | Африканская профсоюзная конференция |
| gen. | African Trade Union Confederation | АПК |
| gen. | All-African Trade Union Federation | Всеафриканская федерация профсоюзов |
| gen. | All-African Trade Union Federation | ВАФП |
| gen. | amalgamated trade union | объединённый профсоюз |
| gen. | Amalgamated Union of Building Trade Workers | Объединённый профсоюз строительных рабочих |
| gen. | American Board of Trade | министерство торговли США |
| gen. | American Institute for Foreign Trade | Американский институт внешней торговли |
| gen. | anti-trade | антипассат |
| gen. | Bachelor of Foreign Trade | бакалавр внешней торговли (ставится после фамилии) |
| gen. | balance of trade | активный баланс (внешней торговли) |
| gen. | balance of trade | торговый баланс |
| gen. | balance of trade deficit | дефицит торгового баланса |
| gen. | Bankers Association for Foreign Trade | Ассоциация банкиров за внешнюю торговлю (США) |
| busin. | barter trade | меновая торговля |
| gen. | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| law | be publicly traded on the markets | открыто обращаться на рынках (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| el. | be traded off | компенсироваться (ssn) |
| econ. | be traded off against each other | сравниваться между собой (A.Rezvov) |
| busin. | bilateral trade agreement | двустороннее торговое соглашение |
| gen. | British Equipment Trade Association | Британская торговая ассоциация оборудования |
| gen. | Brotherhood of Asian Trade Unionists | Азиатское профсоюзное братство |
| gen. | Brotherhood of Asian Trade Unionists | АПБ |
| gen. | Bureau of East-West Trade | Бюро по торговле между востоком и западом |
| gen. | Bureau of Trade Regulation | Бюро регулирования торговли |
| patents. | call trade witnesses | привлекать компетентных свидетелей |
| gen. | Campaign Against Arms Trade | Движение против торговли оружием |
| gen. | Canadian National Trade Union | Канадские национальные профсоюзы |
| busin. | capital invested in trade | капитал, вложенный в торговлю |
| energ.ind. | carbon trades | торговля выбросами СО2 |
| gen. | Caribbean Free Trade Association | Карибская ассоциация свободной торговли |
| busin. | carry on trade | заниматься торговлей |
| gen. | carrying trade | транспортная торговля |
| gen. | carrying trade | перевозка товаров водным путём |
| busin. | cash trade | торговля за наличный расчёт |
| busin. | cash trade | торговля за наличные деньги |
| busin. | cash-and-carry wholesale trade | оптовая торговля за наличный расчёт без доставки товара |
| patents. | catalog of trade names | каталог фирменных наименований |
| gen. | Central Trade Test Board | Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков (США) |
| busin. | Chicago Board of Trade | Чикагская срочная товарная биржа (CBOT, CBT) |
| gen. | Chicago Board of Trade | Чикагская торговая палата |
| gen. | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках (4uzhoj) |
| gen. | Coalition of Black Trade Unionists | Коалиция чернокожих членов профсоюзов |
| gen. | colonial trade | колониальная торговля |
| patents. | combination in restraint of trade | сделка для ограничений в торговле |
| busin. | compensation trade | компенсационная торговля |
| gen. | Congress of South African Trade Unions | Конгресс южно-африканских профсоюзов |
| busin. | contraband trade | торговля контрабандными товарами |
| busin. | Convention for International Trade with Endangered Species | Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных (CITES) |
| busin. | credit trade | торговля в кредит |
| nautic. | crowded trade area | район оживлённого судоходства |
| busin. | decline in trade | спад в торговле |
| gen. | decrease in trade | сокращение торговли |
| gen. | Department of Commerce and Trade | Управление коммерции и торговли |
| gen. | Department of Trade and Commerce | министерство торговли (США) |
| gen. | depressed trade | застойная торговля |
| gen. | depression of trade | застой в торговле |
| busin. | development in terms of trade | улучшение условий торговли |
| busin. | direct transit trade | прямой транзит |
| busin. | distribution trade | сфера распределения |
| busin. | double factoral terms of trade | двойные факторные условия торговли |
| busin. | embargo on trade | эмбарго на торговлю |
| gen. | encourage trade | содействовать торговле |
| fr. | entrepot trade | транзитная торговля |
| busin. | equity trade | торговля обыкновенными акциями |
| busin. | European Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли (EFTA) |
| gen. | European Organization for Trade Promotion | Европейская организация содействия торговле |
| busin. | European Trade Union Confederation | Европейская конфедерация профсоюзов (ETUC) |
| gen. | European Trade Union Confederation | ЕКП |
| gen. | European Trade Union Institute | Европейский институт профсоюзов |
| gen. | exchange-traded | биржевой (контракт Lavrov) |
| invest. | Exchange Traded Commodity | фонд инвестирования в биржевой товар (ETC pro-translation) |
| st.exch. | exchange-traded contract | биржевой контракт (mse.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | exchange-traded debentures | биржевые облигации (ABelonogov) |
| st.exch. | exchange-traded derivative | биржевой дериватив (goroshko) |
| invest. | exchange traded fund | индексный фонд (moevot) |
| fin. | exchange traded fund | ТИФ (MichaelBurov) |
| account. | exchange traded fund | биржевой инвестиционный фонд (wiki) |
| fin. | exchange traded fund | биржевой инвестиционный фонд (according to Vedomosti: "Перечень активов инвестиционных фондов может быть расширен за счет паев и акций иностранных биржевых инвестиционных фондов (exchange traded funds, или ETF),  vedomosti.ru yulayula) |
| st.exch. | exchange-traded fund | биржевой индексный инструмент (A security that tracks an index, a commodity or a basket of assets like an index fund, but trades like a stock on an exchange, thus experiencing price changes throughout the day as it is bought and sold. Because it trades like a stock whose price fluctuates daily, an ETF does not have its net asset value (NAV) calculated every day like a mutual fund does. By owning an ETF, you get the diversification of an index fund as well as the ability to sell short, buy on margin and purchase as little as one share. Another advantage is that the expense ratios for most ETFs are lower than those of the average mutual fund. When buying and selling ETFs, you have to pay the same commission to your broker that you'd pay on any regular order. One of the most widely known ETFs is called the SPDR (Spider), which tracks the S&P 500 index and trades under the symbol SPY. Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | exchange traded fund | фонд активов, торгуемых на бирже (MichaelBurov) |
| st.exch. | exchange-traded fund | торгуемый индексный фонд (A security that tracks an index, a commodity or a basket of assets like an index fund, but trades like a stock on an exchange, thus experiencing price changes throughout the day as it is bought and sold. Because it trades like a stock whose price fluctuates daily, an ETF does not have its net asset value (NAV) calculated every day like a mutual fund does. By owning an ETF, you get the diversification of an index fund as well as the ability to sell short, buy on margin and purchase as little as one share. Another advantage is that the expense ratios for most ETFs are lower than those of the average mutual fund. When buying and selling ETFs, you have to pay the same commission to your broker that you'd pay on any regular order. One of the most widely known ETFs is called the SPDR (Spider), which tracks the S&P 500 index and trades under the symbol SPY. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | exchange-traded fund | биржевой индексный фонд |
| IMF. | exchange-traded fund | индексный фонд, котируемый на бирже |
| econ. | exchange traded fund | торгуемый на бирже фонд (spanishru) |
| st.exch. | exchange-traded notes | биржевые ноты (mindmachinery) |
| gen. | external trade | внешняя торговля |
| busin. | external trade statistics | статистические данные о внешней торговле |
| busin. | extra-European trade | внеевропейская торговля |
| gen. | fair trade | законная торговля |
| gen. | fair trade | торговля на основе взаимности |
| patents. | fair trade | паритетная торговля |
| gen. | fair trade | торговля на основе взаимных привилегий |
| busin. | fall trade | осенняя торговля |
| busin. | favourable balance of trade | благоприятный торговый баланс |
| busin. | favourable trade balance | благоприятный торговый баланс |
| busin. | favourable trade balance | активный торговый баланс |
| busin. | favourable trade conditions | благоприятные условия торговли |
| gen. | favourable trade outlook | благоприятная деловая конъюнктура |
| gen. | Federation of Entertainment Trade Unions | Федерация профсоюзов работников индустрии развлечений |
| gen. | Federation of South African Trade Unions | Федерация профсоюзов Южной Африки |
| gen. | Foreign Trade Arbitration | Арбитражная комиссия по внешней торговле |
| busin. | free trade | свободная внешняя торговля |
| gen. | free trade | беспошлинная торговля |
| busin. | freedom of trade | свобода торговли |
| gen. | Furniture Trade Union | Профсоюз мебельщиков (Великобритания) |
| busin. | gain from terms of trade | прибыль от условий торговли |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ, GATT) |
| busin. | general agreement on tariffs and trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) |
| busin. | General Agreement on Tariffs and Trade | всеобщее соглашение по тарифам и торговле |
| gen. | General Federation of Trade Unions | Всеобщая федерация тред-юнионов (Великобритания) |
| busin. | general trade | генеральная торговля |
| busin. | general trade | общая торговля |
| tech. | general trade book | книга, предназначенная для розничной торговли |
| tech. | general trade publication | издание для розничной торговли (книг) |
| busin. | gold is traded on the exchange | золото торгуется на бирже (yevsey) |
| gen. | good outlook for trade | хорошие перспективы развития торговли |
| busin. | graphic trade | графическое производство |
| Makarov. | he traded a job in New York for a life as a cowboy | он поменял службу в НьюЙорке на жизнь ковбоя |
| gen. | he traded his knife for a pup | он обменял свой ножик на щенка |
| st.exch. | heavily traded | с наибольшим объёмом сделок (о рынке: most heavily traded financial market sankozh) |
| gen. | home trade | внутренняя торговля |
| gen. | horse-trade | торговаться как барышник |
| gen. | illicit trade | контрабандная торговля |
| busin. | income terms of trade | условия торговли по доходам |
| gen. | inland trade | внутренняя торговля |
| mil. | international arms trade | международная торговля оружием |
| gen. | International Cocoa Trade Federation | МФТК |
| gen. | International Confederation of Arab Trade Unions | Международная конфедерация арабских профсоюзов |
| gen. | International Confederation of Arab Trade Unions | МКАП |
| gen. | International Confederation of Christian Trade Unions | Международная конференция христианских профсоюзов |
| gen. | International Confederation of Christian Trade Unions | МКХП |
| gen. | International Federation of Christian Trade Unions | МФХП |
| gen. | International Trade Center | Международный торговый центр |
| busin. | international trade clauses | условия международной торговли |
| gen. | International Trade Federation | Международная федерация торговли |
| gen. | International Trade Secretariat | Международный производственный секретариат |
| gen. | International Trade Secretariat | МПС |
| energ.ind. | internationally traded coal | уголь, продаваемый на международных рынках (около 15% мировой добычи) |
| mil. | Interzonal Trade Office | Межзональный торговый отдел (НАТО) |
| gen. | Irish Committee of Trade Unions | Ирландский комитет профсоюзов |
| fig. | jack-of-all-trades | и швец и жнец, и в дуду игрец |
| gen. | Japan External Trade Organization | Японская внешнеторговая организация |
| gen. | land trade | сухопутная торговля |
| gen. | Latin American Free Trade Association | ЛАСТ |
| gen. | Latin American Free Trade Association | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли |
| busin. | leads and lags in foreign trade credit | ускорение или задержка кредитов по внешнеторговым сделкам |
| account. | liabilities that are not traded in an active market | обязательства. которые не обращаются на активном рынке (Andrew052) |
| busin. | liberal trade policy | политика свободной торговли |
| bank. | London traded options market | лондонский рынок свободнообращающихся опционов на акции |
| busin. | loss of trade | утрата профессии |
| amer. | lumber trade | торговля лесом |
| gen. | lumber-trade | торговля лесом |
| gen. | main articles of trade | основные статьи торговли |
| busin. | maritime trade | морская торговля |
| busin. | merchandise trade | торговля товарами |
| gen. | militant trade union | боевой профсоюз |
| busin. | Minister of Trade | министр торговли |
| busin. | Ministry of Trade | министерство торговли |
| busin. | modest trade | ограниченная торговля |
| busin. | narcotics trade | торговля наркотиками |
| gen. | National Chamber of Trade | Национальная торговая палата |
| gen. | National Committee on International Trade Documentation | Национальный комитет международной торговой документации (США) |
| busin. | net barter terms of trade | условия бартерной торговли |
| gen. | New York Board of Trade | Нью-Йоркский торговый совет |
| law | non-traded company | компания, акции которой не торгуются публично (sankozh) |
| securit. | non-traded equity | некотируемые акции (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| busin. | obstacle to trade | торговый барьер |
| gen. | open trade | спекулятивная торговля |
| gen. | Organization of African Trade Union Unity | Организация африканского профсоюзного единства |
| gen. | OTC-traded | внебиржевой (контракт Lavrov) |
| gen. | oversea trade | внешняя торговля |
| gen. | Overseas Trade Department | Департамент внешней торговли (США) |
| gen. | pattern of trade | система торговых связей |
| gen. | pattern of trade | характер торговли |
| gen. | pattern of trade | структура торговли |
| patents. | practice of license trade | лицензионная практика |
| gen. | primary trade-union units | низовые профсоюзные организации |
| tech. | printing trade | полиграфическое производство |
| tech. | printing trade | печатное дело |
| securit. | privately-traded securities | ценные бумаги закрытой подписки (Alexander Matytsin) |
| securit. | privately-traded securities | ценные бумаги, торгуемые по закрытой подписке (Alexander Matytsin) |
| gen. | profitable trade | выгодная торговля |
| nautic. | protection of trade marks | охрана товарных |
| law | publicly traded | обращающийся на рынке (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| fin. | publicly traded | обращаемый на рынке (Alexander Matytsin) |
| law | publicly traded | обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг (закон "О залоге" Lavrov) |
| gen. | publicly traded | продающиеся на бирже (об акциях компании Misha_sf) |
| invest. | publicly traded assets | публично торгуемые активы |
| EBRD | publicly traded company | акционерная компания открытого типа (АООТ) |
| EBRD | publicly traded company | котируемая компания |
| IMF. | publicly traded company | компании, зарегистрированные на фондовой бирже |
| EBRD | publicly traded company | котируемая на бирже компания (oVoD) |
| EBRD | publicly traded company | компания, акции которой котируются на фондовой бирже (oVoD) |
| EBRD | publicly traded company | компания, зарегистрированная на бирже |
| leg.ent.typ. | publicly traded company | открытое акционерное общество |
| audit. | publicly traded company | компания, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг |
| busin. | publicly-traded company | открытое акционерное общество (A company issuing stocks, which are traded on the open market, either on a stock exchange or on the over-the-counter market. thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| econ. | publicly traded company on the NYSE | компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже (ambassador) |
| leg.ent.typ. | publicly-traded corporation | открытое акционерное общество (Alexander Matytsin) |
| law | publicly traded corporation | публичная компания (wikipedia.org oshkindt) |
| fin. | publicly traded debt | обращаемые на рынке долговые обязательства (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | publicly traded digital assets | цифровые активы, котирующиеся на бирже (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | publicly traded securities | публично обращающиеся ценные бумаги (Moonranger) |
| securit. | publicly-traded securities | ценные бумаги открытой подписки (Alexander Matytsin) |
| law | publicly traded securities | обращающиеся на рынке ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| fin. | publicly traded securities | публично обращаемые ценные бумаги |
| securit. | publicly-traded securities | ценные бумаги, торгуемые по открытой подписке (Alexander Matytsin) |
| IMF. | publicly traded share | акция, котируемая на бирже |
| econ. | publicly traded shares | акции, котирующиеся на бирже |
| econ. | publicly traded shares | акции публичной подписки |
| tech. | publishing trade | издательское дело |
| busin. | Register of Trade Marks | Реестр товарных знаков |
| busin. | regularly traded corporation | компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг (Vetrenitsa) |
| busin. | restrictive trade policy | политика ограничения торговли |
| busin. | restrictive trade practices | ограничительная торговая практика |
| busin. | retail trade | розничная продажа |
| busin. | retail trade association | ассоциация розничной торговли |
| busin. | reversal of trade | снижение конъюнктуры |
| mil. | sea trade | морская торговля |
| gen. | sea-borne trade | морская торговля |
| law | securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг (Ker-online) |
| law | securities traded on the formal market for securities | ценные бумаги, обращающиеся на ОРЦБ (Ker-online) |
| busin. | separately traded registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций |
| Makarov. | she traded her ear-rings for food | она выменяла на свои серьги немного еды |
| mil., BrE | ships taken-up from trade | суда, реквизированные из торгового флота (на период учений) |
| gen. | simplification of international trade procedures | упрощение процедур международной торговли |
| gen. | slave-trade | работорговля |
| nautic. | small trade coasting | малый каботаж |
| gen. | stagnant trade | вялая торговля |
| busin. | staple trade | торговля основными товарами |
| securit. | started being traded publicly | начали торговаться (wise crocodile) |
| fin. | Stock traded up 10% on positive earnings | Акции, торгующиеся на 10 процентов выше прогноза (APN) |
| gen. | stock-in-trade | шаблонные уловки |
| busin. | stock-in-trade | наличное оборудование |
| busin. | stock-in-trade | наличное имущество |
| busin. | stock-in-trade | товарная наличность |
| gen. | stock-in-trade | запас товаров |
| Makarov. | stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| busin. | surplus on trade balance | активное сальдо торгового баланса |
| busin. | technical barrier to trade | формальное препятствие для торговли |
| busin. | terms of trade | альтернатива |
| busin. | terms of trade | проблема выбора |
| fin. | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| Makarov. | the stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| gen. | they traded anecdotes | они обменялись свежими анекдотами |
| gen. | they traded insults | они осыпали друг друга оскорблениями |
| gen. | timber trade | лесная торговля |
| gen. | total issues traded | совокупное кол-во торгующихся акций (общее кол-во акций, принимающих участие в торгах, может отличатся от общего кол-ва зарегистрированных на бирже акций, т.к. не все акции каждый день участвуют в торгах) Verbum) |
| gen. | trade a city lot for a farm | обменять городской участок на ферму |
| Gruzovik, inf. | trade a little | подторговывать |
| inf. | trade a little | подторговывать |
| Gruzovik, inf. | trade a little | подторговать (pf of подторговывать) |
| inf. | trade a little | подторговать |
| busin. | trade accounts payable | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками |
| busin. | trade accounts receivable | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| media. | trade accusations | обвинять друг друга (Ukraine, Russia trade accusations over Malaysian plane tragedy 4uzhoj) |
| busin. | trade advertising | рекламное объявление в коммерческом издании |
| gen. | trade agency | торговое агентство |
| busin. | trade and business relations | торговые и деловые отношения |
| busin. | trade and industrial exhibition | торгово-промышленная выставка |
| patents. | trade association | торговое объединение |
| busin. | trade association | торговая ассоциация |
| busin. | trade association | торговая организация |
| gen. | trade association | отраслевое объединение |
| Makarov. | trade at the local grocery | быть постоянным клиентом местного бакалейщика |
| Makarov. | trade at the world market | торговать на мировом рынке |
| gen. | trade away | избавиться (azalan) |
| Makarov. | trade away the programme | отказаться от программы |
| Игорь Миг | trade bad for worse | поменять шило на мыло |
| gen. | trade barbs | обмениваться колкостями (Arkadi Burkov) |
| busin. | trade barrier | торговые ограничения |
| gen. | trade barriers | торговые ограничения |
| tech. | trade bindery | переплётное дело |
| gen. | trade blame | обмениваться обвинениями (Дмитрий_Р) |
| gen. | trade blows | обмениваться ударами (Alexey Lebedev) |
| gen. | Trade Board | комиссия по вопросам заработной платы (в какой-либо отрасли промышленности) |
| busin. | trade bodies | торговые организации |
| gen. | trade book | неспециализированное издание |
| gen. | trade classification | товарная классификация |
| busin. | trade commission | торговая комиссия |
| dig.curr. | trade cryptocurrencies | проводить торги криптовалютами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | trade current | пассатное течение |
| busin. | trade cycle recovery | восходящая часть экономического цикла |
| busin. | trade description | торговое описание |
| busin. | trade directories | фирменные справочники |
| busin. | trade directory | справочная книга о фирмах |
| gen. | trade directory | справочная книга о торговых фирмах |
| gen. | trade discount | торговая скидка |
| gen. | trade down | продавать или покупать по более дешёвой цене |
| gen. | trade down | продавать по более дешёвой цене |
| Makarov., amer. | trade down | продавать или покупать по с более дешёвой цене |
| gen. | trade down | покупать по более дешёвой цене |
| gen. | trade education | специальное образование |
| ecol. | trade effluents | промышленные сточные воды |
| busin. | trade event | отраслевая ярмарка |
| gen. | trade expenses | торговые расходы |
| busin. | trade figures | торговая статистика |
| gen. | trade data files | торговать файлами (Taras) |
| mil. | trade fire | обмениваться огнём (vlaost) |
| gen. | trade flows | внешнеторговые потоки |
| Makarov. | trade something for something | жертвовать чем-либо ради (чего-либо) |
| inf. | trade something for something | пойти на что-либо ради чего-либо (Not that we live in the Okanagan but we did trade a longer commute for a quiet location. We live in Princess Cove which is a little gem or secret not many folks know about. – мы пошли на то, чтобы долго добираться до работы ради того, чтобы жить в тихом месте ART Vancouver) |
| amer. | trade something for | сменить (одно на другое; She went to the locker room and traded her street cloths for surgical scrubs. Val_Ships) |
| Игорь Миг | trade something for something | пожертвовать (чем-либо), чтобы получить выигрыш в (чем-либо) |
| gen. | trade for | обменивать на |
| gen. | trade for a certain time | проторговывать |
| gen. | trade for a certain time | проторговать |
| Makarov. | trade for profit | торговать ради прибыли |
| media. | trade goods | торговать товарами (bigmaxus) |
| busin. | trade guarantee | торговая гарантия |
| gen. | trade heavily | вести широкую торговлю |
| gen. | trade heavily | вести оживлённую торговлю |
| gen. | trade in something for | променять (bellb1rd) |
| gen. | trade in | зачесть (стоимость имеющегося имущества в счёт стоимости приобретаемого Vadim Rouminsky) |
| gen. | trade in | обменять с доплатой (Vadim Rouminsky) |
| inf. | trade in | заниматься (в знач. "торговать какой-либо продукцией" 4uzhoj) |
| gen. | trade in | совершать сделки по продаже и покупке (Start reading How To Trade In Stocks on your Kindle in under a minute. Don't have a Kindle? Get your Kindle here or start reading now with a free Kindle ... Alexander Demidov) |
| gen. | trade in | торговать (чем-л.) |
| busin. | trade in | торговать |
| gen. | trade in something for | сменить (тж. неодобр. или с сожалением bellb1rd) |
| gen. | trade in | отдавать старую вещь в счёт покупки новой (автомобиль) |
| gen. | trade in furs | торговать мехами |
| gen. | trade in neutral bottoms | торговать под нейтральным флагом |
| busin. | trade in old cars | отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового |
| busin. | trade in old models | отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового |
| gen. | trade in political influence | торговать своим политическим влиянием |
| securit. | trade in securities | торговать ценными бумагами (алешаBG) |
| gen. | trade in slaves | торговать рабами (IngaP) |
| gen. | trade-in-stock | быть обычным явлением (Complaints were a trade-in-stock of a customer service nikolay negodyaev) |
| gen. | trade insults | пикироваться |
| gen. | trade insults | обмениваться оскорблениями (DC) |
| tech. | trade inversion | пассатная инверсия |
| busin. | trade investment | торговые инвестиции |
| amer. | trade jabs | обменяться резкими упреками (they traded jabs in the debate Val_Ships) |
| gen. | trade jabs | 1. обменяться джебами ударами 2. обменяться колкостями, провести острые дебаты (Republicans and Democrats traded last-minute jabs on the Sunday morning talk shows. В значении 2. встречается чаще! Rus7) |
| gen. | trade jibes | обмениваться язвительными замечаниями (ИринаР) |
| gen. | trade knives and beads for skins | обменивать ножи и бусы на шкуры |
| busin. | trade knowledge | отраслевые знания |
| busin. | trade liability | торговое обязательство |
| patents. | trade license | промысловое свидетельство |
| busin. | trade margin | торговая наценка |
| gen. | Trade Negotiations Group | ГПВТ |
| gen. | trade off | торговать (Ремедиос_П) |
| gen. | trade off | сбывать |
| Makarov. | trade off | поступиться (чем-либо) |
| mil. | trade-off | поступиться |
| mil. | trade-off | согласовывать |
| mil. | trade-off | сопоставлять |
| busin. | trade-off | компромиссное решение |
| busin. | trade off | изменять один показатель за счёт другого |
| busin. | trade off | поступаться |
| mil. | trade-off | увязывать |
| mil. | trade-off | сравнивать |
| gen. | trade off | идти на компромисс (They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling) |
| gen. | trade off | идти на уступки (They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling vogeler) |
| gen. | trade off | меняться местами |
| gen. | trade off | обменивать |
| tech. | trade-off decision | компромиссное решение |
| gen. | trade off large and small brushes | пользоваться то большими, то маленькими кистями |
| gen. | trade off old goods | сбыть лежалые товары |
| gen. | trade off old goods | сбыть залежалые товары |
| gen. | trade on | извлекать выгоду |
| gen. | trade on | использовать в личных целях |
| busin. | trade on | извлекать выгоду (smth, от чего-л.) |
| amer. | trade on | воспользоваться (children of celebrities who trade on their family names Val_Ships) |
| gen. | trade on | спекулировать (Olesya25) |
| gen. | trade on | бить (на; рассчитывать на что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | trade on | использовать |
| Makarov. | trade on effect | бить на эффект |
| gen. | trade on father's fair name | спекулировать добрым именем своего отца |
| gen. | trade on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex; зарабатывать= работать и приставка ЗА которая означает начало какого-либо действия, тем самым зарабатывать на рынке форекс имеет значение "начать торговлю" MoscowLingvoInstitute) |
| busin. | trade on personal contract at a senior level | получать выгоду от личных контактов на высоком уровне |
| gen. | trade on political influence | торговать своим политическим влиянием |
| Makarov. | trade on someone's sympathy | бить на жалость |
| gen. | trade on the credulity of a client | использовать обмануть покупателя |
| Makarov. | trade on the credulity of the public | спекулировать доверчивостью населения |
| Makarov. | trade on the credulity of the public | использовать доверчивость населения |
| Makarov. | trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций (для пополнения капитала) |
| Makarov. | trade on the market | торговать на рынке |
| busin. | trade organization | отраслевая организация |
| busin. | trade organization | торговая организация |
| gen. | trade phone numbers | обменяться номерами телефонов (Echie) |
| gen. | trade places | переезжать с места на место (устойчивое выражение Grunger) |
| Makarov. | trade places | менять местами |
| gen. | trade places | обмениваться местами |
| gen. | trade places | меняться местами |
| gen. | trade places | поменяться местами (to take someone else's place or position and give them yours TaylorZodi) |
| gen. | trade places with | поменяться местами с (кем-либо Levairia) |
| busin. | trade policies | торговая политика |
| busin. | trade policy | торговая политика |
| sport. | trade powerful punches | обмениваться мощными ударами |
| busin. | trade press | отраслевое издание |
| busin. | trade price | оптовая торговля |
| gen. | trade price | оптовая цена |
| gen. | trade-price | оптовая цена |
| gen. | Trade Promotion Advisory Service | Консультативная служба содействия развитию торговли |
| busin. | trade publication | отраслевое издание |
| sport. | trade punches | обмениваться ударами (в боксе и т.п. / while boxing, etc. denghu) |
| tech. | trade quality for quantity | жертвовать качеством ради количества |
| busin. | trade rebate | торговая скидка |
| tech. | trade refuse | промышленные твёрдые отходы |
| ecol. | trade refuse | промышленные отходы |
| busin. | trade relations | торговые контакты |
| busin. | trade relations with foreign countries | торговые контакты с зарубежными странами |
| busin. | trade restrictions | торговые ограничения |
| busin. | trade sanctions | торговые санкции |
| gen. | trade school | ремесленное училище (AD) |
| gen. | trade secret | засекреченная технология |
| gen. | trade secret | профессиональная тайна |
| securit. | trade securities | торговать ценными бумагами (алешаBG) |
| tech. | trade shop | специализированное предприятие |
| mil. | trade space for time | уступать территорию с целью выигрыша времени |
| vulg. | trade spit | целоваться |
| busin. | trade surplus | активное сальдо торгового баланса |
| busin. | trade talks | торговые переговоры |
| gen. | trade taunts | обмениваться колкостями (Taras) |
| gen. | trade test | профессиональные испытания |
| gen. | trade threats | обмениваться угрозами (Мирослава fox) |
| gen. | Trade Union Congress | БКТ |
| busin. | trade union contribution | профсоюзные взносы |
| busin. | trade union dues | профсоюзные взносы |
| gen. | trade union movement | профсоюзное движение |
| busin. | trade union organization | профсоюзная организация |
| gen. | Trade Unions' International of Agricultural and Forestry Workers | Международное объединение профсоюзов рабочих сельского и лесного хозяйства |
| gen. | Trade Unions' International of Agricultural and Forestry Workers | МОПСЛХ |
| gen. | trade up | продавать по более дорогой цене |
| gen. | trade up | менять (продавать менее дорогую вещь с целью покупки более дорогой вещи Taras) |
| gen. | trade up | извлекать выгоду (Taras) |
| inf. | trade up | поменять (старого партнера на более молодого, богатого и т.д. chronik) |
| gen. | trade up | использовать в личных целях (Taras) |
| gen. | trade up | обменивать (to sell a small or relatively inexpensive house, car, etc, and replace it with a larger or more expensive one Taras) |
| gen. | trade up | убеждать купить по более дорогой цене |
| gen. | trade up | покупать по более дорогой цене |
| gen. | trade up | продавать или покупать по более дорогой цене |
| gen. | trade upon | бить (на; рассчитывать на что-либо В.И.Макаров) |
| busin. | trade volume | объём торговли |
| busin. | trade war | торговая война |
| tech. | trade waste | промышленные отходы |
| tech. | trade wind inversion | пассатная инверсия |
| tech. | trade-wind region | пассатная зона |
| nautic. | trade-wind zone | пассатная зона |
| gen. | trade with | торговать (чем-л.) |
| Makarov. | trade with many countries | торговать со многими странами |
| busin. | traded commodity | продаваемый товар |
| econ. | traded companies | компании, чьи акции торгуются на бирже |
| law | traded company | компания, акции которой торгуются публично (sankozh) |
| energ.ind. | traded fuel | коммерческое топливо |
| IMF. | traded good | торгуемый товар |
| IMF. | traded good | внешнеторговый товар |
| dipl. | traded goods | товары, поступающие во внешнюю торговлю |
| dipl. | traded goods | товары во внешнеторговом обороте |
| mil. | traded load | буксируемый груз |
| gen. | traded on | обращающийся на (a report containing information on the legal framework governing shares traded on the regulated market and on alternative trading systems | Unless this Act provides otherwise: 1) securities covered by an approved issue prospectus may be traded on the regulated market only after they have been ... Alexander Demidov) |
| IMF. | traded price | цена сделки |
| tech. | traded product | товарная продукция (translator911) |
| fin. | traded securities | ценные бумаги в обращении (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | traded spot contract | торговый спот контракт (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | traded unit | торговая единица (Торговая единица (Traded unit) – это товар в упаковке, предназначенной для заказа, оплаты и. доставки. Moonranger) |
| adv. | traded value | коммерчески обоснованная ценность |
| gen. | traded value | объём торговли (scherfas) |
| gen. | traded volumes | объёмы сбыта (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | traditional trade flow | традиционный поток товаров |
| patents. | trafficking in trade marks | мошенничество с товарными знаками |
| gen. | two-way trade | двусторонняя торговля |
| gen. | two-way trade | двухсторонняя сделка (торговля) |
| busin. | unfair trade practices | дискриминационная торговая политика |
| busin. | unfavourable balance of trade | пассивный торговый баланс |
| busin. | unfavourable trade balance | пассивный торговый баланс |
| gen. | unfavourable trade balance | неблагоприятный торговый балансе |
| busin. | unlicensed trade | торговля без лицензии |
| busin. | urban trade | городская торговля |
| busin. | visible balance of trade | сальдо по статьям торгового баланса |
| gen. | visible trade | видимая торговля |
| busin. | visible trade deficit | дефицит торгового баланса |
| busin. | volume of trade | товарооборот |
| gen. | volume of trade | объём торговли |
| mil. | Wartime Prices and Trade Board | комиссия по ценам и торговле военного времени |
| gen. | we traded seats | мы обменялись местами |
| gen. | we traded seats | мы поменялись местами (kee46) |
| gen. | we traded seats with them | мы обменялись с ними местами |
| gen. | wholesale trade | оптовая торговля |
| busin. | World Federation of Trade Unions | Всемирная федерация профсоюзов (ВФП, WFTU) |
| gen. | World Federation of Trade Unions | Всемирная федерация профсоюзов |
| patents. | world practice of license trade | мировая лицензионная практика |
| gen. | world trade | международная торговля |
| gen. | World Trade Centers Association | Ассоциация центров мировой торговли |
| gen. | World Trade Centers Association | АЦМТ (США) |
| busin. | world trade fair | всемирная торговая ярмарка |
| gen. | World Trade Information Centre | Всемирный центр торговой информации |
| gen. | World Union of Liberal Trade Union Organizations | Всемирное объединение либеральных профсоюзных организаций |
| gen. | World Union of Liberal Trade Union Organizations | ВОЛПО |
