| Subject | English | Russian |
| patents. | abandonment of trade secrets | отказ от производственных секретов |
| patents. | abandonment of trade secrets | отказ от коммерческих секретов |
| gen. | business and/or trade secret | служебная и / или коммерческая тайна |
| gen. | business or trade secrets | служебная или коммерческая тайна (Alexander Demidov) |
| gen. | confidential information and trade secrets | сведения, составляющие служебную и коммерческую тайну (Our dedicated intellectual property lawyers can help you review and manage your confidential information and trade secrets in order to help you prevent insiders ... Alexander Demidov) |
| gen. | confidential information and trade secrets | служебная и коммерческая тайна (Alexander Demidov) |
| law | constituting a trade secret | составляющий коммерческую тайну (shikisai) |
| sec.sys. | corporate trade secrets | корпоративные коммерческие секреты |
| law | Defend Trade Secrets Act | Закон США об охране коммерческой тайны (pravo.ru YuliaG) |
| econ. | disclosure of trade secrets | разглашение коммерческих секретов |
| gen. | Federal Law of the Russian Federation on Trade Secrets | Федеральный закон РФ о коммерческой тайне (WiseSnake) |
| law | hybrid trade secret and patent agreement | 'гибридное' лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента |
| gen. | hybrid trade secret and patent agreement | "гибридное" лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента |
| patents. | improper acquisition of trade secrets | неправомерное получение производственных или коммерческих секретов (таковым не является получение напр., путем анализа опубликованных материалов) |
| busin. | information constituting a trade secret | информация, составляющая коммерческую тайну (Nyufi) |
| law | misuse of trade secrets | неправомерное использование коммерческой тайны (Sirenya) |
| law | patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kind | патенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода (Andrew052) |
| gen. | proprietary information and trade secrets | коммерческая тайна (научно-техническая. коммерческая, организационная или иная используемая в предпринимательской деятельности информация. которая обладает реальной или потенциальной экономической ценностью в силу того. что она не является общеизвестной и не может быть легко получена законным образом другими лицами, которые могли бы извлечь экономическую выгоду от её разглашения или использования. К.т. является объектом правовых, организационных, технических и иных мер по охране информации. Энциклопедия юриста. Proprietary information, also known as a trade secret, is information a company wishes to keep confidential. Proprietary information can include secret formulas, processes, and methods used in production. It can also include a company's business and marketing plans, salary structure, customer lists, contracts, and details of its computer systems. In some cases, the special knowledge and skills that an employee has learned on the job are considered to be a company's proprietary information.  inc.com Alexander Demidov) |
| patents. | protection of exposed trade secrets | охрана секретов производства в выставочных экспонатах |
| law | the Federal Defend Trade Secrets Act of 2016 | Федеральный закон США об охране коммерческой тайны 2016 года |
| law | theft of trade secrets | хищение коммерческой тайны (Sergey.Cherednichenko) |
| law | trade and business secrets | коммерческая и служебная тайна (Alexander Demidov) |
| gen. | trade, business or other secret | коммерческая, служебная или иная тайна (Alexander Demidov) |
| gen. | trade or business secret | коммерческая или служебная тайна (Alexander Demidov) |
| gen. | trade secret | секрет профессионального мастерства (A trade secret is a piece of knowledge that you have, especially about how to do something, that you are not willing to tell other people. I'd rather not talk about it too much because I don't like giving trade secrets away. CCB Alexander Demidov) |
| patents. | trade secret | секрет фирмы |
| patents. | trade secret | коммерческая тайна |
| account. | trade secret | торговый секрет |
| el. | trade secret | профессиональный секрет |
| el. | trade secret | "ноу-хау" |
| patents. | trade secret | секрет промысла (рус -> англ., в ГК РФ закреплен термин "секрет производства": Глава 75. ПРАВО НА СЕКРЕТ ПРОИЗВОДСТВА (НОУ-ХАУ) // Статья 1465. Секрет производства (ноу-хау)) |
| gen. | trade secret | производственный секрет |
| account. | trade secret | торговый секрет (согласно "Положению о бухгалтерском учете и отчётности" под "нематериальными активами" понимаются ".... объекты промышленной и интеллектуальной собственности (авторское право в области производства, науки, литературы и искусства, других видов творческой деятельности, изобретения. рацпредложения, промышленные образцы, программы для ЭВМ, базы данных, экспертные системы, торговые секреты, товарные знаки, фирменные наименования и знаки обслуживания)") |
| law | trade secret | торговая тайна |
| gen. | trade secret | засекреченная технология |
| gen. | trade secret | профессиональная тайна |
| gen. | trade secret | большой секрет (informal a piece of information that you are not willing to tell anyone My aunt won't tell anyone her age – she says that it's a trade secret. CALD. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | trade secret | производственная тайна (напр., засекреченная технология) |
| econ. | trade secret | промышленная тайна |
| law | trade secret | коммерческая тайна (Alexander Demidov) |
| law | trade secret | коммерческая тайна (a secret piece of information that is known only by the people at a particular company • to give away trade secrets • The recipe for their drink is a closely guarded trade secret. OALD – АД) |
| busin. | trade secret | секрет производства |
| patents. | trade secret | деловая тайна |
| humor. | trade secret | военная тайна |
| gen. | trade secret | информация, составляющая коммерческую тайну (a valuable piece of information about a product, project, etc. which is known only to people in the company involved, and which is kept secret from competitors: "He was fired for revealing the company's trade secrets to a competitor. CBED Alexander Demidov) |
| humor. | trade secret | военная тайна (My aunt won't tell anyone her age – she says that it's a trade secret.) |
| gen. | trade secret | методика (и т.п.) |
| law | trade secret information | информация, составляющая коммерческую тайну (В т. ч. для rus → eng. В дополнение к trade secret(s) // Е. Тамарченко, 05.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| manag. | trade secret infringement | нарушение коммерческой тайны (Leviathan) |
| patents. | trade secret law | закон о производственных секретах |
| gen. | trade secret law | закон о коммерческой тайне (Moscowtran) |
| law | trade secret legislation | законодательство о коммерческой тайне (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | trade secret licensor | лицензиар "ноу-хау" |
| adv. | trade secret licensor | лицензиар ноу-хау |
| law | trade secret mode | режим коммерческой тайны (non-disclosure может также предполагать и режим коммерческой тайны но имеет другое семантическое значение) Losses caused by an employee or by a person, who terminated labour relationship with the employer, shall not be reimbursed if information constituting a commercial secret was disclosed as a result of the employer's failure to comply with the measures targeted to secure the trade secrecy mode, and also as a result of third parties' acts or force majeure. Moonranger) |
| data.prot. | trade secret piracy | хищение коммерческих секретов |
| law | trade secret rights | права на коммерческую тайну (Alex Lilo) |
| gen. | trade secret rights | права на коммерческие тайны (VictorMashkovtsev) |
| gen. | trade secrets | секреты ремесла (epoost) |
| gen. | Trade Secrets Act | Закон о коммерческой тайне (США Natalie_apple) |
| nucl.pow. | Trade Secrets and Proprietary Information Security Team | группа обеспечения КТ и ДСП (marinchic12081979) |
| patents. | trade secrets protection | охрана секретов производства |
| adv. | trade-secret law | закон о производственных секретах |
| adv. | trade-secrets law | закон о производственных секретах |
| law | Uniform Trade Secrets Act | Федеральный единообразный закон о торговых секретах (pers1fona) |
| product. | world-class trade secret | технологический секрет производства на уровне мировых стандартов и выше (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
