| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mere trace of a smile | слабая улыбка |
| Makarov. | a mere trace of a smile | намёк на улыбку |
| gen. | a trace of irritation crept into his answer | в его ответе сквозило раздражение |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| mil. | alignment of signal traces | корректировка трасс сигналов |
| comp., MS | arguments of the trace listener | аргументы прослушивателя трасс (.NET Framework 4.5 ssn) |
| goldmin. | assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms | шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov) |
| Makarov. | betray traces of emotion | проявлять признаки волнения |
| Makarov. | chronology of anthropogenic trace element input | хронология поступления антропогенных микроэлементов |
| Makarov. | conceal all traces of a crime | замести следы преступления |
| ecol. | correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species | корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах |
| mil., tech. | curved trace of a trench | криволинейное начертание траншеи в плане |
| Makarov. | detect a trace of irony in her voice | уловить иронические нотки в её голосе |
| shipb. | end of sweep trace | конечная точка линии |
| seism. | ensemble of traces | набор записей |
| med. | extinction of memory trace | угашение следа памяти (i-version) |
| busin. | forgery of signature by trace-over method | подделка подписи методом монтажа (Moonranger) |
| Makarov. | geographical distribution of trace elements | географическое распределение микроэлементов |
| Gruzovik, hrs.brd. | harnessing of a trace horse | пристяжка |
| gen. | harnessing of a trace horse | пристяжка |
| Gruzovik, dial. | harnessing of a trace horse | пристяжь |
| Makarov. | he detected a trace of jealousy in her voice | он отметил нотки ревности в её голосе |
| Makarov. | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| progr. | input of trace variables | ввод переменных трассировки (ssn) |
| Makarov. | it is possible in each case to trace the process of degeneration | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения |
| police | keep trace of | отслеживать (Гевар) |
| Makarov. | keep trace of something | забавляться (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | leave a trace of | означать (impf of означить) |
| weap. | length of trace | длина трассы (трассирующей пули ABelonogov) |
| mil., artil. | length of trace | длина следа трассёра |
| Makarov. | mere trace of a smile | слабая улыбка |
| Makarov. | mere trace of a smile | намёк на улыбку |
| Makarov. | microprobe analysis of trace metals in seal teeth | микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей |
| comp., MS | name of the trace listener | имя прослушивателя трасс (.NET Framework 4.5 ssn) |
| geophys. | near trace distance out of boat | вынос первого канала от ПВ |
| product. | no trace of any | нет следов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | no trace of remorse | ни капли сожаления (Nadiya_K) |
| gen. | not a trace of it remains | от этого не осталось ни следа |
| math. | operator of trace class | ядерный оператор |
| mining. | ores of trace elements | руды рассеянных элементов (lxu5) |
| geol. | ores of trace elements | таллийсодержащие руды (lxu5) |
| Makarov. | partitioning of trace metals | распределение следовых количеств металлов |
| Makarov. | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином |
| Makarov. | preconcentration of trace metals | предварительное концентрирование следов металлов |
| mil. | radius of safety trace | граница зоны безопасного удаления (при ЯВ) |
| mil., artil. | range of trace | дистанция горения (трассирующего состава) |
| weap. | range of trace | дистанция горения трассирующего состава (пули ABelonogov) |
| mil. | range of trace | дистанция горения трассирующего состава |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| Makarov. | she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance | он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения |
| amer. | so there's no trace of you anywhere in sight! | чтобы духу твоего не было ([For lack of anything better...] Maggie) |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| astronaut. | Task Group on International Reference Atmospheres of Trace Species COSPAR | Целевая группа по международным моделям атмосферы регистрируемых элементов |
| Makarov. | the police could find no trace of him | полиции не удалось напасть на его след |
| Makarov. | the police were unable to trace whereabouts of the missing girl | полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице |
| Makarov. | the trace of her skates on the ice | следы её коньков на льду |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате едва чувствуется лук |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате очень немного лука |
| Makarov. | there is just a trace of onion in the salad | в салате едва ощущается лук |
| inf. | there is no trace of | и в помине нет |
| gen. | there is no trace of | и помину нет (preceded by о + prepl.) |
| gen. | there is no trace of him | его и след простыл |
| gen. | there is no trace of him | его и в помине нет (mariakn) |
| Makarov. | there is no trace of scent on the handkerchief | носовой платок без малейшего запаха (духов) |
| Makarov. | there is no trace of truth in the story | в рассказе нет ни капли правды |
| gen. | preceded by gen., there is not a trace of | и в помине нет |
| Makarov. | there was not a trace of colour in her cheeks | у неё в лице не было ни кровинки |
| idiom. | there's no trace of it | ищи-свищи (grafleonov) |
| Makarov. | they could find no trace of him | они не знали, где его искать |
| Makarov. | they could find no trace of him | его и след простыл |
| Makarov. | trace a line of conduct | наметить линию поведения |
| Makarov. | trace a plan of the district | набросать план района |
| sol.pow. | trace amount of water | следы воды (AllaR) |
| tech. | trace amounts of radionuclides | следы радионуклидов |
| chem. | trace amounts of substances | следовое количество веществ (tania_mouse) |
| physiol. | trace depolarization of the plasmalemma | следовая деполяризация плазмалеммы (Часть фазы реполяризации потенциала действия (след завершающегося возбуждения, остаточная деполяризация) в интервале от критического уровня деполяризации до уровня потенциала покоя Игорь_2006) |
| Makarov. | trace determination of pollutants | определение следовых количеств загрязнителей |
| physiol. | trace hyperpolarization of the plasmalemma | следовая гиперполяризация плазмалеммы (гиперполяризация плазмалеммы во время фазы реполяризации потенциала действия, электрический процесс, сопровождающийся повышенным уровнем потенциала плазмалеммы клетки по сравнению с нормальным потенциалом покоя. Следовая гиперполяризация является следствием инерционности процессов реполяризации при завершении потенциала действия Игорь_2006) |
| gen. | trace lower half of V-1457 | обогрев нижней половины V-1457 (eternalduck) |
| Makarov. | trace no spark of jealousy in | не видеть в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| gen. | trace no spark of jealousy in | не замечать в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| Makarov. | trace no spark of jealousy in | не замечать в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| gen. | trace no spark of jealousy in | не видеть в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| Gruzovik, fig. | trace of | оттенка (= оттенок) |
| Gruzovik, obs. | trace of | оттень (= оттенок) |
| Gruzovik, fig. | trace of | оттенок |
| gen. | trace of | намёк на (Inita) |
| math. | trace of a matrix | след матрицы |
| math. | trace of a plane | след плоскости |
| tech. | trace of a trench | начертание траншеи в плане |
| math. | trace of algebraic number | след алгебраического числа |
| house. | trace of an element | следы элемента |
| tech. | trace of an error pattern | след от комбинации ошибок |
| meteorol. | trace of clouds | следы облаков |
| law | trace of crime | след преступления |
| math. | trace of endomorphism | след эндоморфизма |
| media. | trace of error pattern | след от комбинации ошибок |
| media. | trace of error pattern | трек от комбинации ошибок |
| math. | trace of function | след функции |
| math. | trace of kernel | след ядра |
| inf. | trace of leakage | потек |
| Gruzovik, inf. | trace of leakage | потёк |
| tech. | trace of line | след линии |
| Makarov. | trace of line | след прямой (точка пересечения с плоскостью) |
| math. | trace of line | след прямой (точка пересечения прямой с координатной плоскостью) |
| cartogr. | trace of line | след прямой (в проекции) |
| math. | trace of line | проекция прямой на координатную плоскость |
| Makarov. | trace of line | проекция прямой (па плоскость) |
| math. | trace of map | след отображения |
| phys. | trace of matrix | шпур матрицы |
| math. | trace of matrix | след матрицы |
| math. | trace of modification | плёнка, реализующая перестройку |
| media. | trace of opening | след вскрытия (почтового отправления) |
| math. | trace of operator | след оператора |
| cartogr. | trace of point | след точки (в проекции) |
| meteorol. | trace of precipitation | следы осадков |
| progr. | trace of program | слежение за выполнением программы (ssn) |
| math. | trace of representation | след представления |
| gen. | trace of sadness | оттенок грусти |
| Gruzovik, fig. | trace of sadness | оттенок грусти |
| oil | trace of seismogram | трасса сейсмограммы |
| math. | trace of square matrix | след квадратной матрицы |
| tech. | trace of subsatellite point | трасса движения подспутниковой точки |
| math. | trace of surface | линия пересечения поверхности с координатной плоскостью |
| Makarov. | trace of surface | след поверхности |
| Makarov. | trace of surface | сечение поверхности плоскостью |
| mining. | trace of survey | трасса изысканий (Konstantin 1966) |
| math. | trace of tensor | след тензора |
| progr. | trace of the behaviour of a process | протокол поведения процесса (ssn) |
| mil. | trace of the flight path from the launch point | след реактивной струи ракеты с места пуска |
| progr. | trace of the simple vending machine | протокол простого торгового автомата (ssn) |
| progr. | trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| automat. | trace of the tool tip | след инструмента (на обработанной поверхности) |
| Makarov. | trace out a line of conduct | наметить линию поведения |
| Makarov. | trace out a plan of the district | набросать план района |
| org.crime. | trace proceeds of crime | отслеживать (доходы от преступлений) |
| el. | trace s of discharge | следы перекрытия |
| tech. | trace the accuracy of an instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов |
| Makarov. | trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов |
| tech. | trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов (измерительного) |
| metrol. | trace the accuracy of voltmeter to standards | прослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов |
| fig. | trace the development of | прослеживать |
| fig. | trace the development of | проследить |
| Makarov. | trace the development of the papacy | проследить развитие папства |
| Makarov. | trace the etymology of a word | установить этимологию слова |
| gen. | trace the history of | проследить историю развития (чего-либо) |
| Makarov. | trace the history of English science through most of the XVIIth century | проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века |
| Makarov. | trace the inheritance back through the male line of ancestors | проследить порядок наследования по мужской линии предков |
| Makarov. | trace the origin of a plot | установить источник заговора |
| Makarov. | trace the origin of a word | выяснить происхождение слова |
| gen. | trace the proceeds of crime | отслеживать доходы от преступлений |
| biol. | trace theory of memory | следовая теория памяти |
| mil. | traces of chemical agents | следы химических ОВ |
| geol. | traces of disintegration | следы дезинтеграции |
| el.chem. | wandering of recorder trace | блуждание пера самописца |
| gen. | we cannot trace the source of this report | мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение |
| el. | width of the sweep trace | толщина следа развёртки |
| gen. | with the trace of a smile | с чуть заметной улыбкой (Technical) |
| Makarov. | without a trace of fear | без тени страха |
| Gruzovik, mil. | zig-zag trace of a trench | ломаное начертание траншеи |
