| Subject | English | Russian |
| gen. | a pickpocket on the tout for a careless stroller | карманный воришка, высматривающий пешехода-разиню |
| fr. | a tout prix | любой ценой |
| weld. | arc-tout | прекращение эмиссии электронов (при электронно-лучевой сварке Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | be touted as | считаться |
| shipb. | bowse tout | выбирать втугую |
| econ. | business tout | маклер |
| econ. | business tout | комиссионер |
| Gruzovik, fr. | en tout cas | антука (a combination parasol and umbrella) |
| Makarov. | he was touted as the next middleweight champion | его разрекламировали как будущего чемпиона в среднем весе |
| Игорь Миг | is touted as | расценивается в качестве |
| Игорь Миг | is touted as | рассматривается в качестве |
| Игорь Миг | is touted as | изображается как |
| agric. | mange-tout peas | горох-манжту (Mange-tout peas and sugar snap peas intended for consumption with the pod.  unece.org lizavetan) |
| gen. | much-touted | разрекламированный (The incident has sparked local protests and cast serious doubt over outgoing President Dmitry Medvedev's much-touted police reforms. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | much-touted | распропагандированный |
| gen. | much-touted | хвалёный (notestaff) |
| Игорь Миг | much-touted | широко рекламируемый |
| Игорь Миг | much-touted | пропиаренный |
| Игорь Миг | much-touted | широко разрекламированный |
| gen. | much-touted | рекламированный (MargeWebley) |
| rhetor. | nobody wanted to tout that | никто не хотел афишировать, что (// Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | oft-touted | распространённый (VLZ_58) |
| gen. | oft-touted | имеющий широкое хождение (VLZ_58) |
| gen. | oft-touted | известный (VLZ_58) |
| inf. | racing tout | жучок (на бегах fa158) |
| Makarov. | the hotel touts rush on you | гостиничная служба набрасывается на вас |
| gen. | they addressed him as "Professor" tout court | они звали его просто "профессор" |
| gen. | ticket tout | перекупщик (брит. англ. Taras) |
| BrE | ticket tout | билетный спекулянт (BrE: someone who sells tickets outside a theatre or sports ground at a high price because there are not many available; American equivalent: scalper, ticket scalper 'More) |
| gen. | ticket tout | билетный спекулянт (перепродающий билеты по завышенной цене denghu) |
| media. | tout a plan | усиленно расхваливать план (bigmaxus) |
| Makarov. | tout a plan | усиленно рекламировать план |
| Makarov. | tout a statement | рекламировать заявление |
| media. | tout a statement | усиленно расхваливать заявление (bigmaxus) |
| Makarov. | tout a statement | навязывать заявление |
| fr. | tout court | просто-напросто (telkel) |
| fr. | tout court | всего-навсего (vitalinew) |
| fr. | tout court | просто |
| fr. | tout court | коротко |
| fr. | tout de suite | немедленно (Баян) |
| fr. | tout de suite | тотчас (Баян) |
| gen. | tout de suite | не отходя от кассы (Artjaazz) |
| fr. | tout de suite | сейчас же (Баян) |
| fr. | tout de suite | сразу (досл. всё целиком, [одним] гамузом Баян) |
| gen. | tout ensemble | ансамбль |
| fr. | tout ensemble | общее впечатление (напр., о музыкальном произведении как о едином целом) |
| fr. | tout ensemble | общее впечатление (о костюме, муз. произведении и т.п. как о едином целом) |
| fr., Makarov. | tout ensemble | общее впечатление (о костюме, музыкальном произведении и т.п. как о едином целом) |
| Makarov., inf., disappr., engl. | tout for | навязывать (товары, услуги) |
| Makarov., inf., disappr., engl. | tout for | назойливо рекламировать (товары, услуги) |
| Makarov., inf., disappr., engl. | tout for | назойливо расхваливать (товары, услуги) |
| gen. | tout for | настойчиво добиваться (особ. сведений о скаковых лошадях; чего-либо) |
| Makarov. | tout for credentials | агитировать за полномочия |
| gen. | tout for customers | навязывать товар покупателям |
| Makarov. | tout hope | поддерживать надежду |
| gen. | tout off | разубеждать (VLZ_58) |
| gen. | tout off | отговаривать (to solicit, peddle, or persuade importunately not meant to tout you off the movie –Russell Baker VLZ_58) |
| fr. | tout passe | прошлое |
| law | tout services | предлагать услуги (Scale is a big part of the telecoms picture in the world's largest country, where companies like Orange are touting services to win customers in a field full of foreign and small domestic operators but dominated by four major local players: MegaFon, Mobile TeleSystems, VimpelCom and Rostelecom. TMT Alexander Demidov) |
| fr. | tout suite | немедленно (tout suite is a French expression that means "right away" or "immediately". It is used to tell someone to do something without delay or to hurry up. For example, you can say "I need you to get me that report tout suite" or "Please finish your homework tout suite".
The spelling of this expression can vary depending on the language and the pronunciation. The official French spelling is tout de suite, but Americans usually drop the de and say tout suite. Some people also spell it as toot sweet or tout sweet, but these are not correct. The phrase was popularized by American soldiers who learned it from French speakers during World War I Taras) |
| law, anc.fr. | tout temps prist | всегда готов (заявление ответчика о том, что он был всегда готов и сейчас предлагает исполнить свою обязанность) |
| anc.fr., law | tout temps prist | "всегда готов" (заявление ответчика о том, что он был всегда готов и сейчас предлагает исполнить свою обязанность) |
| PR | tout the fact that | навязывать вывод, что (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout the virtue | навязывать благодетель (в рекламной кампании или перед выборами, чья то кандидатура усиленно продвигается и человек выставляется в самом лучше свете...английское словосочетание значит именно этот смысл mazurov) |
| Игорь Миг | touted as | который считается |
| Игорь Миг | touted as | рассматриваемый как |
| Makarov. | touted as the best fighting unit in the army | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии |
| cycl. | velo tout-terrain | французский термин для горного велосипеда (Часто используется в английском языке без перевода) |
| Игорь Миг | which is touted as | который рассматривается в качестве |
| Игорь Миг | which is touted as | который преподносят как |
| Игорь Миг | which is widely touted as | широко разрекламированный как |
| Игорь Миг | which is widely touted as | который широко рекламируется в качестве |
