| Subject | English | Russian |
| idiom. | find out what tough luck is all about | узнать почём фунт лиха (george serebryakov) |
| idiom. | that's your tough luck | что ж, тебе не повезло ("More chicken littles running around screaming their heads off. Relax people, you're all going to be long dead before you ever have to worry about rising sea levels." "So your response is this: I'm all right, Jack, and if you're unlucky enough to be around after I'm gone, that's your tough luck. Do you have kids? I doubt it. Otherwise you might spare a thought for what kind of world they're going to live in." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | tough luck | неудача (Franka_LV) |
| gen. | tough luck | незадача (Val_Ships) |
| Игорь Миг | tough luck | осечка |
| Игорь Миг | tough luck | неприятность |
| Игорь Миг | tough luck | неуспех |
| inf. | tough luck | непруха (невезение, отсутствие удачи bad fortune) |
| slang | tough luck | тяжёлый случай (cookies) |
| slang | tough luck | западлянка (VLZ_58) |
| gen. | tough luck! | вот невезение! |
| gen. | tough luck | горькая доля (Franka_LV) |
| polit. | tough luck | не повезло! (bigmaxus) |
| slang | tough luck | дела наши плохи (cookies) |
| gen. | tough luck | в пролёте (kirobite) |
| Игорь Миг | tough luck! | и хрен с тобой! (Не нравится тебе, как я живу – и хрен с тобой! (You don’t like how I live my life? Tough luck!)–mberdy2018usa) |
| saying. | tough luck | телята пропали, а овец покрали (Супру) |
| idiom. | tough luck | не везёт так не везёт (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | tough luck | не везёт (FalconDot) |
| gen. | tough luck! | вот незадача |
| slang | tough luck | облом (VLZ_58) |
| slang | tough luck | западляк (SENATORS RUN INTO TOUGH LUCK. Rangers ride hot goalie, lucky posts to knock off their longtime nemesis. VLZ_58) |
| slang | tough luck | плохо дело (cookies) |
| uncom. | tough luck | недоля (Супру) |
| inf. | tough luck | невезуха (невезение, отсутствие удачи bad fortune) |
| gen. | tough luck | невезение (Val_Ships) |
| Игорь Миг | tough luck | тридцать три несчастья |
| Игорь Миг | tough luck | прокол |
| gen. | tough luck | тебе не повезло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tough luck! | вот незадача! |
| gen. | tough luck | несчастье (Franka_LV) |
