| English | Russian |
| a dress with individual touch about it | платье с выдумкой |
| a touch of perfume | слабый запах духов |
| a touch of perfume | слабый аромат духов |
| act in close touch with | действовать в тесном контакте с (someone – кем-либо) |
| add the final touch to something | завершать (что-либо) |
| add the final touch to something | отделывать (что-либо) |
| add the final touch to something | заканчивать (что-либо) |
| add the final touch to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| be in close touch with | быть в тесном контакте с (someone – кем-либо) |
| be in constant touch with | быть в постоянном контакте с (someone – кем-либо) |
| be in touch with | быть в курсе (чего-либо) |
| be in touch with | находиться в контакте с |
| be out of touch on a matter | быть не в курсе вопроса |
| be out of touch with | не быть в курсе (чего-либо) |
| be out of touch with | не находиться в контакте с |
| be out of touch with | потерять связь с (someone – кем-либо) |
| be out of touch with | не общаться с (someone – кем-либо) |
| be out of touch with something | перестать следить за (чём-либо) |
| be out of touch with | не быть связанным с (someone – кем-либо) |
| be out of touch with | не иметь связи с (someone – кем-либо) |
| be out of touch with modern methods | не знать современных методов |
| be out of touch with modern methods | не уметь пользоваться современными методами |
| be out of touch with modern methods | не владеть современными методами |
| be out of touch with reality | утратить связь с реальностью |
| be out of touch with the developments | быть не связанным с развитием событий |
| be out of touch with the literature of today | не следить за современной литературой |
| before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу |
| car obeyed the slightest touch of the wheel | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю |
| crowning touch to the evening's entertainment | последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера |
| diamonds touch hearts | бубны следуют за червями |
| diamonds touch hearts | бубны идут сразу после червей |
| dress with individual touch about it | платье с выдумкой |
| fall out of touch with people | потерять связь с народом |
| feel the knife touch one's skin | почувствовать прикосновение ножа |
| get in touch by radio | связываться по радио |
| get in touch by telephone | связываться по телефону |
| get in touch over the telephone | созваниваться с |
| get in touch with | связаться с (someone); кем-либо) |
| get in touch with | устанавливать связь с |
| get into touch with | устанавливать непосредственную связь с (someone – кем-либо) |
| get into touch with | устанавливать контакт с (someone – кем-либо) |
| get into touch with | связаться с (someone – кем-либо) |
| give a touch of brightness to the room | оживлять комнату |
| give a touch of colour to the room | оживлять комнату |
| have you lost touch with your friends back home? | вы потеряли связь с друзьями на родине? |
| he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years | по слухам, он и его отец не общались много лет |
| he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years | они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет |
| he felt a cold touch on his arm | он почувствовал на руке холодное прикосновение |
| he felt somebody touch his shoulder | он почувствовал, как кто-то тронул его за плечо |
| he had a light touch on piano | у него лёгкое туше (на фортепьяно) |
| he had a touch of cold | он немного простыл |
| he had a touch of the sun | он немного перегрелся на солнце |
| he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality | он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton) |
| he has a marvellous touch in dealing with children | она прекрасно умеет общаться с детьми |
| he has a marvellous touch in dealing with children | он прекрасно ладит с детьми |
| he has a touch of fever | у него небольшой жар |
| he hasn't been in touch of late | в последнее время он не проявлялся |
| he made an attempt to get in touch with her | он попытались связаться с ней |
| he may touch him with satire and even puncture him with epithet | он может уязвить его сатирой и даже уколоть острым словцом |
| he may touch him with satire and even puncture him with epithet | он мог напасть на него языком сатиры и даже уколоть его каким-нибудь эпитетом |
| he put me in touch with the situation | он ознакомил меня с положением дел |
| he remembered the touch of her hand | он помнил прикосновение её руки |
| he shuffled up to me and tried to touch me for a fiver | он, шаркая, подошёл ко мне и попытался выпросить у меня пятёрку |
| he thinks you're a soft touch in the family | он думает, что ты в нашей семье – слабое место |
| he was the first to touch the tape | он первым коснулся финишной ленты |
| I am out of touch with the present situation | я не имею представления о настоящей ситуации |
| I couldn't touch anything | я не мог ничего есть (Я был сыт по горло.) |
| I would not touch him with a barge-pole | он мне противен |
| I would not touch him with a barge-pole | он мне омерзителен |
| I would not touch him with a ten foot pole | он мне омерзителен |
| in touch with | в контакте с чем-либо |
| keep in close touch with | поддерживать тесный контакт с (someone – кем-либо) |
| keep in close touch with me | не теряйте со мной контакта |
| keep in touch with | поддерживать связь с (someone – кем-либо) |
| keep in touch with | поддерживать контакт с (someone – кем-либо) |
| keep in touch with | следить за |
| keep in touch with | поддерживать контакты |
| lose touch with | потерять контакт с (someone – кем-либо) |
| lose touch with | потерять с кем-либо контакт (someone) |
| lose touch with | потерять кого-либо из виду (someone) |
| lose touch with | потерять связь с (someone – кем-либо) |
| lose touch with | терять связь с |
| lose touch with | не общаться с (someone – кем-либо) |
| lose touch with reality | отрываться от действительности |
| not to touch a hair of someone's head | не дать волосу упасть с чьей-либо головы |
| put in touch with | связать кого-либо с (someone – кем-либо) |
| put in touch with | познакомить кого-либо с (someone – кем-либо) |
| put the touch on | выцыганить деньги у (someone – кого-либо) |
| put the touch on | выклянчить деньги у (someone – кого-либо) |
| put the touch on | подзанять денег (someone); у кого-либо) |
| she didn't touch food | она не притронулась к еде |
| she stretched out her hands to touch his | она протянула свои руки, чтобы прикоснуться к его рукам |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она тюкала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она печатала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она использовала при печатании два пальца, а теперь научилась печатать вслепую |
| she would never touch meat | она мяса в рот не брала |
| she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone | она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость |
| she would not touch him with a barge-pole | он ей противен |
| she would not touch him with a barge-pole | он ей омерзителен |
| she would not touch him with a pair of tongs | он ей противен |
| she would not touch him with a pair of tongs | он ей омерзителен |
| she would not touch him with a ten foot pole | он ей противен |
| she would not touch him with a ten foot pole | он ей омерзителен |
| she wouldn't let him touch her unless she was in the mood | она не позволила бы ему прикоснуться к себе, если она не в настроении |
| the crowning touch to the evening's entertainment | последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера |
| the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| the new law doesn't touch the case at all | новый закон никак не распространяется на этот случай |
| the new law doesn't touch the case at all | этот случай совершенно не подходит под новый закон |
| the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него |
| the touch system of typewriting | печатание на машинке по слепому методу |
| the young girls giggled and felt a hot touch in their parts | девчонки захихикали, между ног у них стало горячо |
| there is nothing to touch sea air for bracing you up | нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья |
| there was a touch of bitterness in what he said | в его словах чувствовалась горечь |
| there was a touch of frost in the air | слегка морозило |
| they would not touch him with a barge-pole | он им противен |
| they would not touch him with a barge-pole | он им омерзителен |
| they would not touch him with a ten foot pole | он им омерзителен |
| this metal is so hard that a file cannot touch it | металл настолько твёрдый, что напильник его не берет |
| this touch at our old friends, the Whigs | это камешек в огород нашим старым друзьям, вигам |
| touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| touch a person on the shoulder | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча |
| touch a person on the shoulder | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча |
| touch a string | затронуть чью-либо слабую струнку |
| touch a string in heart | разжалобить (кого-либо) |
| touch a thing with a stick | трогать вещь палкой |
| touch a topic | затронуть тему |
| touch an electrode to the work | поднести электрод к свариваемой детали (и коснуться её) |
| touch-and-go landing | посадка с немедленным взлётом |
| touch at | заходить в (порт) |
| Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 | Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая |
| touch body | осязательное тельце |
| touch bottom | достать до дна |
| touch bottom | дойти до предельно низкого уровня (о ценах, курсах) |
| touch bottom | достигнуть предельно низкого уровня (о ценах и т. п.) |
| touch bottom | максимально снизиться (о ценах и т. п.) |
| touch bottom | сесть на мель |
| touch bottom | достигнуть самого низкого уровня |
| touch bottom | совершенно опуститься |
| touch bottom | достигнуть нижнего предела |
| touch one's cap to | приветствовать (someone – кого-либо) |
| touch one's cap to | отдавать честь (someone – кому-либо) |
| touch display | дисплей с сенсорным управлением |
| touch down | касаться поверхности (земли) |
| touch down | коснуться земли (о самолёте, лодке) |
| touch down | касаться земли |
| touch-down point | точка касания Земли (самолётом) |
| touch-down weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| touch dressings | правка на небольшую глубину (порядка 1-5 мкм) |
| touch dressings | правка касанием |
| touch one's fingers over the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
| touch for | просить (обыкн. деньги) |
| touch for | клянчить (деньги) |
| touch for | получать (деньги, особ. в долг или мошенничеством) |
| touch for | выпрашивать (деньги) |
| touch someone for something | выманивать что-либо у (кого-либо) |
| touch someone for something | выпрашивать что-либо у (кого-либо) |
| touch someone for something | клянчить у (кого-либо) |
| touch someone for something | занимать у (кого-либо) |
| touch someone for something | вынимать из кармана что-либо у (кого-либо) |
| touch someone for something | воровать что-либо у (кого-либо) |
| touch for | занимать (деньги) |
| touch for | добывать (деньги, особ. в долг или мошенничеством) |
| touch someone for his watch | вынуть у кого-либо часы |
| touch someone for his watch | срезать часы у (кого-либо) |
| touch someone for his watch | вынуть у кого-либо из кармана часы |
| touch ground | дойти до фактов |
| touch ground | коснуться дна |
| touch ground | дойти до сути дела |
| touch one's hat to | почтительно приветствовать (someone – кого-либо) |
| touch one's hat to | приветствовать кого-либо приподнимая шляпу (someone) |
| touch one's hat to | коснуться шляпы в знак приветствия (someone) |
| touch one's head to the ground | коснуться головой земли |
| touch one's head to the ground | бить челом |
| touch someone's heart | тронуть (кого-либо) |
| touch someone's heart | взволновать (кого-либо) |
| touch him at your peril! | попробуй, тронь его! |
| Touch him for a guinea. He's stinking with money | Попроси у него гинею. От него прямо-таки пахнет деньгами |
| touch home | наносить точный удар |
| touch in | отделывать рисунок (карандашом, кистью и т. п.) |
| touch in | заканчивать (рисунок) |
| touch in | отделывать (рисунок) |
| touch in | заканчивать рисунок (карандашом, кистью и т. п.) |
| touch is the fifth of our senses | осязание – наше пятое чувство |
| touch land | приземляться |
| touch one's legs | ощупывать ноги |
| touch lightly | прикоснуться |
| touch lightly | легко коснуться |
| touch-line | боковая линия поля (футбол, регби) |
| touch-line | боковая линия площадки (футбол, регби) |
| touch-me-not air | неприступный вид |
| touch method with ten fingers | десятипальцевый метод работы на клавиатуре |
| touch of perfume | слабый запах духов |
| touch of perfume | слабый аромат духов |
| touch off | вызывать (спор) |
| touch off a mine | подорваться на мине |
| touch off a mine | наступить на мину |
| touch off a protest | провоцировать протест |
| touch off an epidemic | вызывать эпидемию |
| touch off an explosion | взорваться |
| touch off backlash | вызвать ответный удар |
| touch off debate | вызвать дебаты |
| touch off fear | порождать страх |
| touch off massacre | провоцировать резню |
| touch off resentment | вызывать возмущение |
| touch off riots | провоцировать восстания |
| touch off strife | вызывать борьбу |
| touch off strife | привести к борьбе |
| touch off strike | привести к забастовке |
| touch off violence | разжигать насилие |
| touch off violence | вызывать насилие |
| touch off war | провоцировать войну |
| touch off war | подстрекать к войне |
| touch on something | касаться (чего-либо) |
| touch on something | оказывать влияние на (что-либо) |
| touch on something | влиять на (что-либо) |
| touch on something | граничить с (чем-либо) |
| touch on something | доходить до (о температуре и т. п.) |
| touch on | граничить с чем-л (напр., с дерзостью) |
| touch on | касаться вкратце (вопрос и т. п.) |
| touch on something | подходить близко к (чему-либо) |
| touch on | упоминать (тему, вопрос) |
| touch on something | иметь отношение к (чему-либо) |
| touch on | затрагивать (вопрос и т. п.) |
| touch on a problem | коснуться проблемы |
| touch someone on a raw place | задеть чьё-либо больное место |
| touch someone on a raw place | задеть кого-либо за живое |
| touch someone on a sore place | задеть чьё-либо больное место |
| touch someone on a sore spot | задеть кого-либо за живое |
| touch someone on a tender place | задеть чьё-либо больное место |
| touch someone on a tender place | задеть кого-либо за живое |
| touch on an issue | касаться вопроса |
| touch on an issue | касаться спорного вопроса |
| touch on an issue | касаться спорной проблемы |
| touch on an issue | касаться проблемы |
| touch someone on the arm | коснуться чьей-либо руки |
| touch on the same string | тянуть одну и ту же песню |
| touch on the same string | ударить по струнам |
| touch on the same string | повторять одно и то же |
| touch on the same string | тронуть струны |
| touch on the same string | пробежать по струнам |
| touch someone on the shoulder | коснуться чьего-либо плеча |
| touch pad switch | квазисенсорный переключатель на пульте |
| touch pad switch | квази сенсорная кнопка на пульте (управления) |
| touch pitch | иметь дело с темной личностью |
| touch someone's pride | уколоть чьё-либо самолюбие |
| touch probe | щуп |
| touch-probe system | измерительная система с датчиком или датчиками касания |
| touch-proof space | пространство, защищённое от прикосновения |
| touch screen display | сенсорный дисплей |
| touch sensor | измерительный преобразователь касания |
| touch system of typewriting | печатание на машинке по слепому методу |
| touch the Ark | осквернять святыню |
| touch the bell | дотронуться до звонка |
| touch the button | пустить в ход машину |
| touch the button | нажать кнопку |
| touch the button | "нажать кнопку" (пустить в ход машину или устройство) |
| touch the fringe of | приближаться (напр., к решению) |
| touch the fringe of | подходить (напр., к решению) |
| touch the ground | дойти до сути дела |
| touch the ground | дойти до до фактов (в споре) |
| touch the paint while it is still wet | дотронуться до ещё не высохшей краски |
| touch the right chord | задевать слабую струнку |
| touch the right chord | сыграть на каком-либо чувстве |
| touch the right chord | задеть чувствительную струнку |
| touch the strings | ударить по струнам |
| touch tightly | змеиться (об улыбке) |
| touch something to something | подносить что-либо к (чему-либо) |
| touch to the quick | уязвить до глубины души |
| touch to the quick | уязвить самое больное место |
| touch to the quick | оскорбить до глубины души |
| touch to the quick | затронуть за живое |
| touch-tone dialing | тональный кнопочный набор |
| touch tone dialing | кнопочный набор (номера) |
| touch-trigger machine | измерительная машина с датчиками касания |
| touch-trigger measurement | измерение с помощью датчика или датчиков касания |
| touch-type | набирать текст вслепую |
| touch up | ласкать прикосновениями |
| touch up | подгонять (кого-либо) |
| touch up | улучшать |
| touch up | подстёгивать (кого-либо) |
| touch up | исправить |
| touch up | класть последние мазки |
| touch up | освежать (подновлять) |
| touch up | лапать (кого-либо) |
| touch up | подновлять |
| touch up | завершать |
| touch up | напоминать |
| touch up | завершить |
| touch up | закрашивать ("полысевшие" места) |
| touch up | возбудить |
| touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| touch up image | улучшать имидж |
| touch up one's lips | подкрашивать губы |
| touch up the picture | освежить картину |
| touch upon something | граничить с (чем-либо) |
| touch upon | граничить с чем-л (напр., с дерзостью) |
| touch upon something | касаться (чего-либо) |
| touch upon something | оказывать влияние на (что-либо) |
| touch upon something | подходить близко к (чему-либо) |
| touch upon | упоминать (тему, вопрос) |
| touch upon something | иметь отношение к (чему-либо) |
| touch upon something | доходить до (о температуре и т. п.) |
| touch upon | касаться вкратце (вопрос и т. п.) |
| touch upon something | влиять на (что-либо) |
| touch upon | затрагивать (вопрос и т. п.) |
| touch upon a plan | коснуться плана |
| touch upon a subject | коснуться темы |
| touch upon tangentially | касаться чего-либо мимоходом |
| touch upon something tangentially | коснуться чего-либо мимоходом |
| touch upon the subject | затронуть этот вопрос |
| touch weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| touch with | контактировать (с чем-либо) |
| touch someone, something with a finger | тронуть кого-либо, что-либо пальцем |
| touch something with one's finger | потрогать что-либо пальцем |
| touch something with one's finger | прикоснуться к чему-либо пальцем |
| touch with the tips of one's fingers | слегка коснуться |
| touch with the tips of one's fingers | едва дотронуться |
| turn off touch panning | отключить сенсорное панорамирование |
| visitors are requested not to touch the exhibits | посетителей просят не трогать руками экспонаты |
| we have not been able to touch our work all day | за весь день мы не смогли прикоснуться к работе |
| we made an attempt to get in touch with them | мы попытались связаться с ними |
| work in close touch with | работать в тесном контакте с (someone – кем-либо) |
| would not touch him with a barge-pole | он ему противен |
| would not touch him with a barge-pole | он ему омерзителен |
| would not touch him with a ten foot pole | он ему омерзителен |
