| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | annual total cost | общие годовые расходы |
| O&G, casp. | anticipated total cost | предварительная общая смета (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | average total cost | средние общие затраты (сумма постоянных и переменных затрат, делённая
на общее количество единиц произведённой продукции kee46) |
| busin. | average total costs | средние валовые затраты |
| mil. | average total operating cost | средние общие эксплуатационные расходы |
| mil. | average total operating cost | средние общие |
| Makarov. | average total wood cost | общие средние затраты на заготовку леса |
| IT | baseline total cost | базовые итоговые затраты |
| automat. | breakdown of the total manufacturing cost | распределение общих производственных расходов |
| cem. | capitalized total cost | стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат |
| mining. | capitalized total cost | стоимость сооружения, предприятия с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат |
| road.wrk. | capitalized total cost | стоимость сооружения с учётом эксплуатационных расходов, выраженная в форме эквивалентных капитальных затрат |
| construct. | capitalized total cost | начальная стоимость плюс эксплуатационные расходы |
| busin. | contract total cost | общая стоимость контракта (Johnny Bravo) |
| econ. | cost accounting with total expenses allocation | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат |
| law | estimate of the total cost of | сводный сметный расчёт (Alexander Demidov) |
| econ. | estimated total cost | ожидаемые общие затраты |
| econ. | ETIC Estimated Total Investment Cost | Бюджет проекта (sergii_nazarov) |
| econ. | expected total cost | ожидаемые общие затраты |
| econ. | expected total costs | ожидаемые общие затраты |
| O&G, sahk.s. | indicated total cost | указанная общая стоимость |
| proj.manag. | Installed Total Cost | общая стоимость с учётом монтажа (ixtra) |
| IT | least total cost | наименьшие суммарные издержки |
| econ. | recovery from the total cost of delayed goods | взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок |
| IT | remaining total cost | оставшиеся общие затраты |
| comp., MS | Source Currency Total Cost | итоговая себестоимость в исходной валюте (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| construct. | the total construction cost has been calculated | Определена общая стоимость строительства |
| gen. | the total cost | общая стоимость |
| math. | the total cost of the part exclusive of materials costs would be | полная стоимость минус стоимость материала |
| SAP.fin. | total acquisition cost | общая первоначальная стоимость |
| product. | total annual material cost | годовые затраты на запасы (TMC алешаBG) |
| product. | total annual stocking cost | годовые затраты на заказывание и хранение запасов (TSC алешаBG) |
| energ.ind. | total capital investment cost | полные капиталовложения |
| el. | total capital investment cost | полные капиталовложения (ПК) |
| energ.ind. | total capital investment cost | общие капиталовложения |
| econ. | total cash cost | ПДС (MichaelBurov) |
| goldmin. | total cash cost | общие денежные затраты ($/унцию; $/ounce MichaelBurov) |
| goldmin. | total cash cost | средний уровень денежных затрат ($/ounce; $/унцию MichaelBurov) |
| goldmin. | total cash cost | полная денежная стоимость ($/oz; ПДС MichaelBurov) |
| econ. | total cash cost | полная денежная стоимость (ПДС MichaelBurov) |
| O&G, casp. | total committed cost | всесторонние затраты к настоящему времени (Yeldar Azanbayev) |
| product. | total contract cost | общая стоимость договора (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | total cost | общие расходы |
| SAP. | total cost | общая сумма затрат |
| account. | total cost | полная себестоимость (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| mob.com. | total cost | стоимость всех звонков |
| Makarov. | total cost | совокупные издержки |
| gen. | total cost | совокупные затраты (Alexander Demidov) |
| EBRD | total cost | общие издержки |
| progr. | total cost | суммарная стоимость (напр., решения задач ssn) |
| forestr. | total cost | приведённые затраты |
| oil | total cost | полная стоимость |
| forestr. | total cost | суммарные издержки |
| EBRD | total cost | валовые издержки |
| gen. | total cost | общая стоимость |
| account. | total cost | общая себестоимость (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| comp., net. | total cost | совокупные расходы |
| comp., net. | total cost | итоговые затраты |
| gen. | total cost | полные затраты (Alexander Demidov) |
| econ. | total cost management | комплексное управление стоимостью (wikipedia.org Millie) |
| econ. | Total Cost Management Framework | Общие положения теории комплексного управления стоимостью (Millie) |
| nucl.pow. | total cost management nuclear construction | комплексное управление стоимостью и сроками проектов ГК "Росатом" (Ananaska) |
| gen. | total cost of | сумма затрат на (Alexander Demidov) |
| gen. | total cost of acquisition | сумма расходов на приобретение (Alexander Demidov) |
| econ. | total cost of employment | совокупная стоимость найма |
| SAP. | Total Cost Of Operation | совокупная стоимость эксплуатации (систем Sergey Kozhevnikov) |
| comp., MS | total cost of ownership | совокупная стоимость владения (Specifically, the cost of owning, operating, and maintaining a single PC; more generally, the cost to businesses and organizations of setting up and maintaining complex and far-reaching networked computer systems. Total cost of ownership includes the up-front costs of hardware and software added to later costs of installation, personnel training, technical support, upgrades, and repairs. Industry initiatives designed to lower the total cost of ownership include centralized network management and administration, as well as hardware solutions in the form of network-based computers with or without local storage and expansion capability) |
| gen. | total cost of ownership | совокупная стоимость владения объектами (a method of calculating the costs involved in buying and using a product or service which includes the cost of buying it and other costs such as ordering, delivering, keeping it in good condition, etc: The new system will give customers improved software performance and a lower total cost of ownership. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | total cost of ownership | суммарная стоимость владения (a calculation of all the costs involved in buying and using a product over time: "Outsourcing services can dramatically cut the total cost of ownership. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | total cost of ownership | полная стоимость владения (MichaelBurov) |
| IT | total cost of ownership | совокупная стоимость владения (unact.ru Bricker) |
| IT | total cost of ownership | общая стоимость владения |
| O&G, sahk.s. | total cost of ownership | затраты владельца |
| O&G, sahk.s. | total cost of ownership | полные затраты владельца |
| econ. | total cost of ownership | ССВ (MichaelBurov) |
| commun. | total cost of ownership | общие расходы собственности (TCO) |
| O&G, sakh. | total cost of ownership | общая стоимость права собственности |
| media. | total cost of ownership | общая совокупная стоимость владения (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| goldmin. | total cost of permanent mining and exploration workings is | в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет (Leonid Dzhepko) |
| progr. | total cost of problem solving | суммарная стоимость решения задач (ssn) |
| busin. | total cost of production | общая стоимость производства |
| qual.cont. | total cost of replacements | общая стоимость замен |
| gas.proc. | total cost of service | общие затраты по переделу |
| product. | total cost of services | общая стоимость услуг (Yeldar Azanbayev) |
| product. | total cost of the contract | общая стоимость договора (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | total cost of the enterprise construction at the deposit | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | total cost of the purchase | общая стоимость покупки (I calculated the total cost of the purchase Andrey Truhachev) |
| gen. | total cost of use | общая стоимость эксплуатации (greyhead) |
| tech. | total cost ownership | полная стоимость владения |
| busin. | total cost principle | принцип общей стоимости |
| busin. | total cost type of statement | сметная калькуляция по общей стоимости |
| busin. | total costs | общие издержки |
| nautic. | Total Crew Cost | общие издержки по подготовке и содержанию экипажа (TCC Yuriy83) |
| qual.cont. | total delay cost | общая стоимость ожидания (в системе массового обслуживания) |
| energ.ind. | total direct cost | стоимость строительства ТЭС без учёта кредита |
| energ.ind. | total direct cost | стоимость строительства напр. ТЭС без учёта кредита |
| oil | total drilling cost | общая стоимость бурения |
| oil.proc. | total energy cost | всего: затраты на энергию (MichaelBurov) |
| tech. | total estimated cost | общая сметная стоимость |
| mil., avia. | total estimated cost | полная сметная стоимость |
| mil., avia. | total estimated cost | полная расчётная стоимость |
| econ. | total estimated production cost | общая ориентировочная стоимость продукции (schmidtd) |
| mil. | total flight cost | общая стоимость полёта |
| O&G, sahk.s. | total indicated cost | общие указанные затраты по проекту |
| O&G, tengiz. | total installed cost | общая стоимость строительства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | total installed cost | общая стоимость проекта (включая установку Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | total installed cost | общая стоимость с учётом затрат на монтаж (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | total installed cost | общее капиталовложение (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | total installed cost | капвложения (включая строительство и монтаж) |
| oil | total installed cost | общая стоимость с учётом затрат на монтаж |
| O&G, sakh. | total installed cost | полные капиталовложения (TIC) |
| O&G, tengiz. | total installed cost | окончательная стоимость проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | total installed cost | общая стоимость (включая строительство и монтаж) |
| el. | total investment cost | общие капиталовложения |
| econ. | total labor cost | общие затраты на рабочую силу |
| account. | total labour costs | полные затраты на рабочую силу |
| tech. | total launch cost | суммарная стоимость запуска на орбиту |
| oil | total life cycle cost | полная стоимость срока службы |
| tech. | total life cycle cost | затраты на весь срок службы (прибора/оборудования spider13) |
| tech. | total maintenance cost | общая стоимость технического обслуживания и ремонта |
| econ. | total manufacturing cost | общезаводские накладные расходы |
| econ. | total manufacturing cost | совокупный показатель заводской себестоимости |
| mil., avia. | total manufacturing cost | общая сумма издержек производства |
| IT | total material cost | суммарные затраты на материалы |
| econ. | total net cost | общие чистые расходы |
| mil. | total operating cost | общие эксплуатационные расходы |
| energ.ind. | total operating quality cost | общие эксплуатационные затраты по обеспечению качества |
| IT | total order cost | общая стоимость выполнения заказа |
| gen. | total ordering cost | общая стоимость выполнения заказа |
| tech. | total plant cost | полная стоимость строительства |
| energ.ind. | total plant cost | полная стоимость строительства ТЭС (с учётом стоимости кредита) |
| IT | total processing cost | суммарные затраты на обработку |
| busin. | total production cost | общая заводская себестоимость |
| busin. | total production costs | суммарные издержки производства |
| astronaut. | total program cost | общая стоимость программы |
| energ.ind. | total project cost | общая стоимость проекта |
| gen. | total project cost | совокупные затраты по проекту (Alexander Demidov) |
| tech. | total purchasing cost | общие затраты на приобретение оборудования |
| energ.ind. | total purchasing cost | общие затраты на приобретение оборудование |
| energ.ind. | total purchasing cost | общие затраты на приобретение (напр., оборудования) |
| IT | total purchasing cost | общие затраты на закупку |
| gen. | total purchasing cost | общие затраты на приобретение |
| mil., WMD | total risk assessment cost estimate | общая смета расходов на оценку степени риска |
| construct. | total summary cost estimate | генеральная сводная смета |
| account. | total system cost | общая стоимость системы |
| econ. | total unit cost | совокупные удельные затраты (AnnaB) |
| IT | total unit cost | общая стоимость единицы изделия |
| econ. | total unit cost | общие удельные затраты (AnnaB) |
| econ. | total unit cost | удельные полные издержки |
| account. | total unit costs | удельные полные затраты |
| econ. | total unit costs | удельные полные издержки |
| energ.ind. | total unit energy cost | полная стоимость выработки единицы энергии |
| O&G | total variable cost | полная переменная стоимость (olga garkovik) |
| econ. | total variable cost | полные переменные затраты (MichaelBurov) |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
