| Subject | English | Russian |
| refrig. | amount of total air | общее количество воздуха |
| gen. | amount to a total of | в общей сложности составлять (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| geol. | amounting to a total | составляя в целом (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | amounting to a total of | на общую сумму (pelipejchenko) |
| ecol. | average total amount of ozone | средняя величина общего объёма озона |
| comp., MS | Base currency equivalent of the total amount for the quote. | Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| law | be liable for a total and aggregate liability amount | нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение (Andy) |
| mil. | bring the total amount of armor to a brigade equivalent | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады (vasily.m.biryukov) |
| product. | contract total amount | общая сумма договора (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | contract total amount | общая стоимость контракта (Johnny Bravo) |
| mol.gen. | cumulative total reagent amount | общее совокупное количество реагента (VladStrannik) |
| law, ADR | for a total amount of | на общую сумму (pelipejchenko) |
| gen. | from total amount | от общей суммы (Olessya.85) |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| ecol. | mean total amount | средняя величина общего объёма |
| ecol. | mean total amount of ozone | средняя величина общего объёма озона |
| Makarov. | measuring the total amount of snow | измерение снегозапаса |
| bank. | ... of a certain percentage of the total loan amount | в размере нескольких процентов от общей суммы кредита (Alex_Odeychuk) |
| law | of the total amount of the arrears | от общей просроченной суммы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | oxygen amounts to around или about 21 % of the total | кислород в воздухе составляет около 21% |
| topogr. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная часть (MichaelBurov) |
| topogr. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная часть участка (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная проба (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота (MichaelBurov) |
| mining. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота проб (MichaelBurov) |
| survey. | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | точно отмеренная кратная часть общего объёма (MichaelBurov) |
| busin. | percent from the total amount | процент от общей стоимости (elena.kazan) |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| Makarov. | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| gen. | the total amount | общая сумма |
| Makarov. | the total amount is 500 dollars | общая сумма составляет 500 долларов |
| gen. | the total of their gains amounted to millions | общая сумма их доходов составляла несколько миллионов |
| math. | the total weight roughly amounts to 1 kg | вес составляет |
| gen. | total accounts receivable amounting to | дебиторская задолженность на общую сумму (ABelonogov) |
| gen. | total amount | общий объём (maystay) |
| math. | total amount | общее количество |
| busin. | total amount | итог |
| tech. | total amount | полное количество (dimock) |
| dipl. | total amount | всего |
| dipl. | total amount | итого |
| Gruzovik | total amount | итоговая сумма |
| el. | total amount | объём |
| bank. | total amount | общая сумма денежных средств (deposited into an account – ..., размещенная на счете; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| IT | total amount | конечная сумма |
| bank. | total amount | общая сумма |
| gen. | total amount | конечная величина (конечная величина выплат = total amount of payouts. total amount of payouts for medical malpractice in 2012. Alexander Demidov) |
| bank. | total amount by which the actual debt exceeds the lending limit | общая сумма перелимита (букв. – общая сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| gen. | total amount claimed against | сумма требований к (If the first lawsuit is recognized as a class action the total amount claimed against Partner is estimated by the plaintiffs to be approximately NIS 158 million. UK Alexander Demidov) |
| econ. | total amount due | всего к оплате |
| busin. | Total Amount Due | итого к оплате (aht) |
| bank. | total amount exceeding the lending limit | общая сумма перелимита (букв. – общая сумма, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Total amount for the opportunity | Общая сумма для возможной сделки (Dynamics CRM 5.0) |
| nat.res. | total amount of adsorbed ions | совокупность поглощённых ионов |
| econ. | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| law | total amount of agreement | общая цена договора (sankozh) |
| law | total amount of all demands | общая сумма всех требований |
| Makarov. | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| IT | total amount of cloud storage | общий объём облачного хранилища (financial-engineer) |
| qual.cont. | total amount of control | общий объём контролируемой выборки |
| qual.cont. | total amount of control | общий объём контроля |
| qual.cont. | total amount of control | общий объём инспекции |
| econ. | total amount of damages | сумма убытков общая |
| econ. | total amount of debts | общая сумма задолженности (dennise) |
| gen. | total amount of default | итого неуплата (Alexander Demidov) |
| hydrol. | total amount of erosion | общий объём эрозии |
| fin. | total amount of funds | общая сумма денежных средств (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | total amount of loan provided | общая сумма выданного кредита (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | total amount of nutrients | запас элементов минерального питания |
| nat.res. | total amount of nutrients | запас питательных веществ |
| mech. | total amount of organic material | суммарное содержание органических материалов |
| IT | total amount of space | размер пространства |
| comp., MS | Total amount of system memory | суммарный объём системной памяти (Windows 8 Rori) |
| law | total amount of the arrears | общая просроченная сумма (Alexander Demidov) |
| patents. | total amount of the award | общая сумма вознаграждения |
| O&G, karach. | total amount of the contract | общая сумма договора (Aiduza) |
| econ. | total amount of the contract | общая сумма контракта (Alex_Odeychuk) |
| law | total amount of the contract | общая стоимость контракта (Andrey Truhachev) |
| law | total amount of the dividends which are distributed | общая сумма распределённых дивидендов (ВолшебниКК) |
| energ.syst. | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov) |
| telecom. | total amount of traffic | общий объём трафика (oleg.vigodsky) |
| gen. | Total Amount Payable | общая сумма к оплате (V.Lomaev) |
| account. | total amount payable | всего к оплате (igisheva) |
| gen. | total amount payable | сумма, подлежащая выплате |
| O&G, sakh. | total amount requested | общая запрашиваемая сумма |
| busin. | Total amount to be paid to the employee | Итого к выплате работнику (справка о ЗП Johnny Bravo) |
| bank. | total amounts based on transactions | итого по операциям (Midnight_Lady) |
| SAP. | total amounts PD/FR settlement | общая сумма по паушальному расчёту |
| bank. | total available amount | лимит выдачи (andrew_egroups) |
| bank. | total available amount | лимит кредитования (andrew_egroups) |
| meteorol. | total cloud amount | общее количество облачности |
| bank. | the total collateral amount of the property to be mortgaged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку (Alex_Odeychuk) |
| bank. | the total collateral amount of the property to be pledged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | total contract amount | общая сумма договора (Aiduza) |
| dril. | total cutter amount | общее количество резцов (Kazuroff) |
| gen. | total debt amount | общая сумма задолженности (VictorMashkovtsev) |
| comp., MS | Total depreciation amount | общая сумма амортизации (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| automat. | total grinding amount | общий припуск на шлифование (ssn) |
| SAP. | total gross amount | общие суммы брутто |
| SAP. | total gross amount | итоговая сумма брутто |
| audit. | total gross amount outflow | суммарная величина выбытия денежных средств (Janice) |
| fin. | total guarantee amount | совокупная сумма гарантий |
| med. | total hemoglobin amount | общий гемоглобин |
| med. | total hemoglobin amount | общее содержание гемоглобина |
| gen. | total invoice amount | итого по счету-фактуре (twinkie) |
| fin. | total invoice amount | итоговая сумма счета (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Total Line Item Discount Amount | общая скидка для позиции строки (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| bank. | the total loan amount | общая сумма кредита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | total outstanding amount | общая сумма кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Total Quote Discount Amount | общая сумма скидки по предложению (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | total sales amount | общий объём продаж (the Agent fails to achieve a minimum total sales amount of ... LE Alexander Demidov) |
| gen. | total transaction amount | общая сумма сделки (Krokodil Schnappi) |
