| English | Russian |
| action in tort | деликтный иск |
| action in tort | иск из гражданского правонарушения |
| action of tort | деликтный иск |
| action on tort | предъявление иска в суде (Voledemar) |
| action on tort | судебное дело (Voledemar) |
| action on tort | иск (Voledemar; Термин сильно устарел GuyfromCanada) |
| actionable tort | деликт, являющийся основанием для преследования субъекта |
| alleged tort | вменяемый деликт |
| be liable in tort | нести деликтную ответственность (Stas-Soleil) |
| be liable in tort | нести ответственность за правонарушение (алешаBG) |
| be liable in tort for negligence | отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность (алешаBG) |
| bring a claim in tort | подать гражданско-правовой иск (Ying) |
| the capacity to be held liable in tort | деликтоспособность (Alex Lilo) |
| the capacity to be sued in tort | деликтоспособность (Alex Lilo) |
| case sounding in tort | дело, связанное с причинением деликтного вреда |
| civil tort | гражданский деликт |
| claim in tort | гражданско-правовой иск (Alexander Matytsin) |
| claim in tort | требование из деликта |
| commit a tort | совершить правонарушение (алешаBG) |
| constitutional tort | нарушение конституции |
| Federal Tort Claims Act | Закон о нарушениях законных прав федеральными органами (A federal law that makes the U.S. government liable for damages in tort, waiving sovereign immunity except in specific cases zazy) |
| Federal Tort Claims Act | Закон о деликтных требованиях к федеральным органам власти (Stas-Soleil) |
| Federal Tort Claims Act | Закон о деликтных требованиях к Федерации (Stas-Soleil) |
| government tort | правонарушение, совершенное представителем государственной власти |
| having the capacity to be held liable in tort | деликтоспособный (Alex Lilo) |
| in contract or tort | в силу договора или деликта (напр., потери, понесенные в силу договора (в результате применения положений договора по иску) или в результате деликта (гражданского правонарушения); может встречаться вариант "in contract or in tort" Nurlan) |
| in contract, tort or otherwise | из нарушения договора, причинения вреда или из иного основания (Из теории права: имущественные обязательства возникают: 1. из договора (contract) 2. из причинения вреда (деликта) (tort) 3. из неосновательного обогащения (unjust enrichment)) |
| in tort | в результате деликта |
| in tort | из причинения вреда |
| in tort | их деликта |
| joint tort | совместное гражданское правонарушение (Право международной торговли On-Line) |
| joint tort feasors | лица, совместно совершившие правонарушение |
| law of torts | законодательство о гражданских правонарушениях (Alexander Matytsin) |
| law of torts | деликтное право (A body of rights, obligations, and remedies that is applied by courts in civil proceedings to provide relief for persons who have suffered harm from the wrongful acts of others) |
| Law on Contracts and Torts | Закона о договорах и гражданских правонарушениях (BRUNDOV) |
| liability in tort | деликтная ответственность (Coroner_xd) |
| liability in tort | внедоговорная ответственность (Coroner_xd) |
| liability in tort | ответственность за причинение вреда (cyruss) |
| mass tort | массовый иск (OstrichReal1979) |
| matrimonial tort | правонарушение в области брачных отношений |
| matrimonial tort | матримониальный деликт |
| news misappropriation tort | незаконное присвоение новостей (Shtommi) |
| obligations in tort | деликтные обязательства (myra.mi) |
| personal tort | гражданское правонарушение (Право международной торговли On-Line) |
| personal tort | деликт против личности |
| plea of nul tort | возражение ответчика со ссылкой на отсутствие деликта |
| private tort | частноправовой деликт |
| property tort | причинение вреда имуществу |
| property tort | имущественный деликт |
| public tort | публично-правовой деликт |
| quasi-tort | квази-деликт |
| quasi-tort | квазиделикт |
| Restatement Second of Torts | Второй свод норм деликтного права (США Ying) |
| sounding in tort | основанный на деликте |
| sounding in tort | вытекающий из деликта |
| sue in tort | предъявлять иск, основанный на деликте |
| sue in tort | искать из деликта |
| suing in tort | ищущий из деликта |
| the American Tort Reform Association | Американская ассоциация за реформу гражданского права (Atra) |
| tort action | деликтный иск |
| tort action | иск из гражданского правонарушения |
| tort claim | деликтный иск (e.g. tort claim in negligence. LE Alexander Demidov) |
| tort immunity | деликтный иммунитет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tort law | деликтное право (a body of rights, obligations, and remedies to provide relief for persons who have suffered harm from the wrongful acts of others Alex_Odeychuk) |
| tort liability | гражданско-правовая ответственность (Alexander Matytsin) |
| tort liability | гражданская ответственность (Alexander Matytsin) |
| tort liability | деликтная ответственность (алешаBG) |
| tort of deceit | деликт в форме обмана (Ying) |
| tort suit | деликтный иск |
| torts liability | гражданско-правовая ответственность (Alexander Matytsin) |
| torts liability | гражданская ответственность (Alexander Matytsin) |
| toxic tort | иски о вреде, причинённом жизни или здоровью в результате воздействия токсических веществ (MarcoAndPolo) |
| waiver of tort | отказ от деликтного требования о возмещении ущерба (алешаBG) |
| waiver of tort | отказ от права защиты в случае гражданского правонарушения (алешаBG) |
