| English | Russian |
| a conference with the tops of government | конференция с участием членов правительства |
| a statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| be the tops | быть верхом совершенства |
| be tops | быть верхом совершенства |
| be up on the mountain tops | на горных вершинах (Alex_Odeychuk) |
| beet-topping machine | ботворез |
| beet tops | свекольник |
| beet tops | ботва |
| big top | цирк |
| boot-top | голенище |
| boots with thick top | бураки |
| bottle top | капсюль |
| canopy top | неоткидной верх (авто) |
| canopy top | нескладной верх (авто) |
| canvas top | тент (авто) |
| canvas top | брезентовый верх (авто) |
| ceramic-top range | кухонная плита со стеклокерамической панелью |
| clarion top notes | чисто взятые верхние ноты |
| convertible top | откидной верх (авто) |
| cry from the house-tops | провозглашать во всеуслышание |
| desk top | столешница (dms) |
| feather top | "хохлатый" |
| feather-top | хохлатый (прозвище попугая) |
| folding top | верх (of a carriage, automobile, etc.) |
| from top to toe | от головы до пят |
| Gable-Top | гребешок (multitran.ru) |
| genetics top cross | топкросс |
| he has no hair on top | у него плешь |
| he tops his father by a head | он на целую голову выше отца |
| he tops six feet | он шести футов ростом |
| head down the tops of trees | остригать маковки деревьев |
| his work is tops | его работа сделана на большой (палец) |
| house-top | крыша |
| humming-top | волчок (игрушка Anglophile) |
| humming-top | юла |
| humming top | юла |
| a country is tops in textiles | промышленность страны занимает ведущее положение (lulic) |
| it tops all I ever saw | ничего похожего я ещё не видел |
| it tops all I ever saw | это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного я ещё не видел |
| it tops all I ever saw | это превосходит всё, что я когда-либо видел |
| it tops all I ever saw | это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего похожего я ещё не видел |
| it tops all I ever saw | ничего подобного я ещё не видел |
| main top | грот |
| mountain tops | высь |
| neut top | топ |
| on top | победивший |
| on top | выигравший |
| peg-top | юла (Anglophile) |
| peg top | волчок |
| peg-top | волчок |
| peg top | кубарь (детская игрушка) |
| peg tops | широкие в бёдрах брюки, сужающиеся книзу |
| peg tops | широкие панталоны |
| plant-top-removing | ботвоудаляющий |
| pointed tops | заострённые концы (Interex) |
| proclaim from the house-tops | провозглашать во всеуслышание |
| red-top | таблоид (a tabloid newspaper characterized by sensationalism Bullfinch) |
| round top | марс |
| round tops | круглые вершины |
| skim the tree-tops | лететь бреющим полётом (на бреющем полете) |
| small pie without top crust | расстегай |
| spinning-top | мундштук (шёлкопряда) |
| spinning-top | прядильщица |
| spinning-top | паук |
| spinning-top | пряха |
| spinning top | кубарь |
| spinning-top | юла (Alexander Demidov) |
| spinning-top | спиннингист |
| spinning-top | прядильщик |
| table top | столешница (Lena Nolte) |
| table-top | камеральный (о проверке, тестировании и т.п. Alexander Demidov) |
| tank top | майка (футболка без рукавов Sibiricheva) |
| that car is tops | лучше этого автомобиля не сыщешь, автомобиль что надо |
| that teacher is the tops | этот учитель настоящий ас |
| that teacher is the tops | этот учитель знает своё дело |
| the breeze sang in the tree tops | ветер шумел в верхушках деревьев |
| the breeze sang through the tree tops | ветер шумел в верхушках деревьев |
| the mountain-tops loom through the clouds | сквозь тучи смутно видны вершины гор |
| the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотом |
| the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотились |
| the plane barely cleared the tree-tops | самолёт чуть-чуть не задел верхушки деревьев (the roof of the tower, etc., и т.д.) |
| the rain threshed the tops of the trees | дождь хлестал по верхушкам деревьев |
| the rare atmosphere of the mountain tops | разрежённый воздух на горных вершинах |
| the tops of the wall were set with broken glass | верхний край стены был утыкан битым стеклом |
| this picture tops all I have ever seen | что я когда-либо видел |
| this picture tops all I have ever seen | эта картина-лучшее из того |
| tip top | верх |
| tip-top | превосходно |
| top 10 | десятка лидеров (по какому-либо критерию A.Rezvov) |
| top a box | накрыть ящик крышкой |
| top a chart | возглавлять рейтинг (Ремедиос_П) |
| top a chart | занимать первое место в хит-параде (Ремедиос_П) |
| top a chart | занимать первое место в списке (Ремедиос_П) |
| top a plant | обрезать верхушку растения |
| top a record | побить рекорд (SirReal) |
| top a tree | обрезать верхушку дерева |
| top all expectations | превзойти все ожидания (Anglophile) |
| top and tail | Спать валетом (the act of two people sleeping with their heads at opposite ends of the bed. maxim_nesterenko) |
| top and tail | шапка и концовка (отчёта, письма sever_korrespondent) |
| top and tail | срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т. п.) |
| top banana | человек, занимающий высокое положение (Taras) |
| top block | воротник тигля (индукционная печь muzungu) |
| top cast block | воротник тигля (muzungu) |
| top-class | экстра-класса |
| top-class athlete | спортсмен первого разряда |
| top-class refereeing | судейство высокого класса |
| Top Company | компания-лидер (Andy) |
| top covert agent | суперагент (Филимонов) |
| top cue | реплика для подготовки эффектного момента роли |
| top dead center | датчик ВМТ |
| top diplomat | глава МИДа (конт.) |
| top dog | собака, победившая в драке |
| top dog | хозяин положения |
| top-down | навязывание инициативы сверху |
| top-down analysis | анализ принципов (A method of analysis that involves looking at the "big picture" first, and then analyzing the details of smaller components. By first analyzing the overall picture, such as a macroeconomic trend, an investor can start narrowing potential companies to analyze. A trader that uses technical analysis may use top-down analysis as part of their trading system.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| top-down approach | централизм |
| top down approach | каскадирование (напр., методов или программ Moscowtran) |
| top-down command structure | вертикаль власти (e.g.: Belarusian president's top-down command structure hellbourne) |
| top-down operation | вертикаль власти (The view underlines Russian authorities' continuing discomfort with political pluralism and preference for top-down operation. TG Alexander Demidov) |
| top-down organization | организация с вертикальной иерархической структурой (Ремедиос_П) |
| top-down pressure | нажим сверху |
| top-down pressure | давление со стороны руководства |
| top-dress | покрывать навозом |
| top dress | подкормить |
| top dress | подкармливать |
| top drive elevator | элеватор вертлюга (Alexander Demidov) |
| top-flight hoopster | игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке (баскетбол) |
| top forecasts | превысить прогнозы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| top one's fruit | укладывать наверху лучшие фрукты |
| top fruit | показывать товар лицом |
| top-grossing film | лидер кассовых сборов (Anglophile) |
| top gun | тот, кто занимает ведущее положение (по способностям, должности или авторитету bubuka) |
| top hat | шапка таблицы (carp) |
| top-hit | топ-хит (наиболее популярный шлягер в хит-параде) |
| top honour | кубок победителя (bigmaxus) |
| top in height | быть выше (чего-либо) |
| top it all off | Завершая всё вышесказанное |
| top it all off | в довершение всего |
| top it all off | в завершение всего вышесказанного |
| top it off | и это ещё не все (MichaelBurov) |
| top knot | бант из лент на голове |
| top knot | бант из лент на чепце |
| top knot | узел на макушке (причёска plushkina) |
| top-level conference | совещание на высшем уровне |
| top-level manager | топ-менеджер (Tamerlane) |
| top level meeting | встреча на высшем уровне |
| top-level meeting | конференция на высшем уровне |
| top-level meeting | саммит |
| top level negotiations | встреча на высшем уровне |
| top level negotiations | встреча в верхах |
| top-line growth | рост общего объёма продаж (или выручки Alexander Demidov) |
| top line growth | рост доходов от реализации (investopedia.com twinkie) |
| Top-loading refrigerator | Холодильник с вертикальной загрузкой (zimir) |
| top manager | менеджер высшего звена (Alexander Demidov) |
| top manager | представитель топ-менеджмента (Alexander Demidov) |
| top men | люди, занимающие самое руководящее положение (в обществе и т. п.) |
| Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| top-mount sink | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| top-notch | экстра-класса (Alex_Odeychuk) |
| top notch | результат высшего класса |
| top of a page | начало страницы (ssn) |
| top of a plant | верхушка растения (Himera) |
| top of a tree | верхушка дерева |
| top of a tree trunk | оследина |
| top of file | верх файла |
| top of milk | пенка молока |
| top of steel | верх металлоконструкции (eternalduck) |
| top of the head | темя (Anglophile) |
| top of the hour | начало часа (the time at (or very close to) the start of the next hour of time: We'll update the weather again at the top of the hour Taras) |
| top of the line | флагман модельного ряда |
| top of the line | экстракласса |
| top of the line | флагман |
| top of the pack | лидер (Ремедиос_П) |
| top of the world | верхушка мира (AMlingua) |
| top of the world | вершина мира (AMlingua) |
| top of the year | победитель года (Сова) |
| top off | поливать |
| top off | приправить (блюдо) |
| top off | подкачивать (Tubeless tires require topping off air prior to each ride. multilinguist) |
| top off | приправлять (блюдо) |
| top off | полить |
| см. top off | под горлышко (filling something completely that was already mostly full, for example pumping more gas into the tank after it's clicked off 4uzhoj) |
| top off | завершать |
| top off | украшать |
| top off | долить под горлышко (4uzhoj) |
| top off | отделывать |
| top off | заканчивать |
| top off | пополнить (ex: he topped off the fuel. Edna) |
| top off | увенчивать |
| top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов) |
| top off the dinner with fruit | закончить обед фруктами |
| top off the oil | дозаправить бензобак |
| top off the tank | дозаправить бензобак |
| top-of-the-line | экстракласса |
| top out | завершать строительство каркаса (здания) |
| top-out | завершение строительства каркаса здания |
| top out | завершение строительства каркаса здания |
| top out | достигать высшего уровня, высшей точки (о ценах) |
| top penetration | ввод сверху (кабеля Dude67) |
| top ... percent | достигать ... процентов (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| top ... percent | составить ... процентов (In Crimea, the official turnout topped 83 percent while in Catalonia it reached about half that) |
| top performer | передовик труда (Belka Adams) |
| top-quality | высшей марки |
| top-quality | экстра-класса |
| top quality products | продукция высшего качества (Азери) |
| top-quality staff members | ядро трудового коллектива (СССР) |
| top-ranking musician | музыкант с мировым именем |
| top-ranking officer | сотрудник высокого ранга |
| top 10 ratings | десятка (bookworm) |
| top rope | брам-гордень |
| top-roping | лазание с верхней страховкой (в скалолазании una_devojka) |
| top salesman | ведущий продавец (We are in a very tight spot since the top salesman quit – Мы находимся в очень трудном положении, потому что ведущий продавец уволился Taras) |
| top sawyer | знаток своего дела |
| top sawyer | человек, занимающий высокое положение |
| top-sawyer | знаток своего дела |
| top scorer | команда, набравшая большее количество очков |
| top scorer | спортсмен, набравший большее количество очков |
| top-scorer | спортсмен, набравший большее количество очков |
| top-scorer | команда, набравшая большее количество очков |
| top secret cover folder | папка / скоросшиватель для совершенно секретных материалов |
| top-secret information | информация под грифом "сугубо конфиденциально" |
| top-secret information | гостайна |
| top seller | лидер продаж (bigmaxus) |
| top-shelf liquor | алкоголь высшего качества (cnlweb) |
| top species | вершина эволюции (человек, по его мнению Lily Snape) |
| top table | стол для почётных гостей (на банкете) |
| top table | стол президиума |
| top target | перевыполнить план (на...% – by Anglophile) |
| top team | топ-менеджмент (Moscowtran) |
| top team | команда руководителей высшего звена (Moscowtran) |
| top team | ТОП команда (команда топ-менеджеров Moscowtran) |
| top that | что ты на это скажешь? (Yan Mazor) |
| top the agenda | встать во главу угла (Alexander Demidov) |
| top the best-seller list | быть первым в списке бестселлеров |
| top the chart | возглавить хит-парад (Bullfinch) |
| top the class | быть лучшим в классе |
| top the list | занимать первое место среди (Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live. ART Vancouver) |
| top three | тройка лидеров (Alexander Demidov) |
| top-to-bottom renovation | капремонт (Artjaazz) |
| top-to-bottom-renovation | ремонт с нуля (Artjaazz) |
| top/ultimate priority | сверхзадача (bookworm) |
| top union leaders | верхушка профсоюзных лидеров |
| top up | пополнять баланс чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| top up | увенчивать |
| top up | завершать |
| top-up | пополнение счёта мобильного телефона (Peter Cantrop) |
| top up | пополнять счёт чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| top up | доливать доверху (бокал, чашку и т.д. Taras) |
| top up | подливать (например, вино: He topped up our glasses./ Do you need a top-up? Stanislav Silinsky) |
| top up | кинуть денег на мобильный (x-z) |
| top up | наполнить (бокал и т.п.; =replenish: Can I top up your glass of wine? • Provided there was someone to top up her gin glass, she could play Bobby Shaftoe on the piano for five straight days. 4uzhoj) |
| top up | досыпать (доверху) |
| top up the card | пополнять (проездной markovka) |
| top up | доливать (доверху) |
| top up | докладывать |
| top up a deposit | пополнять вклад (twinkie) |
| top up a drink | долить вина |
| top up a glass | долить стакан |
| top-up a tank | пополнять резервуар |
| top-up an account | пополнить счёт на мобильном телефоне (talk time felog) |
| top up an Oyster card | пополнить проездной (BE) |
| top-up card | карточка пополнения счета (мобильного телефона felog) |
| top up one's coffee | подлить кофе (Coffee and club sandwiches or big ole cheeseburger with fries, and pie and half a pack of smokes to finish. A horseshoe shaped counter where you could sit and eat by yourself on a bolted down stool at normal chair height as opposed to perching yourself on a bar stool. Waitresses topping up your coffee every 4 minutes. The waitress would call you 'dear'. -- подливали кофе ART Vancouver) |
| top-up mobile account | положить деньги на счёт мобильного телефона (Helga Tarasova) |
| top up qualifications | повысить квалификацию (Anglophile) |
| top-up scratch card | карточка пополнения (Censonis) |
| top up the / one's mobile | положить деньги на телефон (Alexander Oshis) |
| top up the oil | дозаправлять бензобак |
| top up the oil | дозаправить бензобак |
| top up the phone | положить деньги на телефон (markovka) |
| top up the tank | дозаправить бензобак |
| top up voucher | карта пополнения счёта (AlexU) |
| top up voucher | карта пополнения баланса (AlexU) |
| top weaponry exporter in the world | страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений |
| tops of vegetable | ботва |
| tops out | наружу (skatya) |
| toy top | волчок (sme4ever) |
| Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras) |
| turnip top | репняк |
| turnip tops | ботва молодой репы |
| turnip-tops | ботва молодой репы (употребляемая в пищу) |
| vegetable tops | ботва |
| vest top | алкоголичка (Ремедиос_П) |
| whip-top | кубарь |
| whip-top | юла |
| whip top | волчок |
| whip top | кубарь |
| whip top | юла |
| whip-top | волчок (подстегиваемый кнутиком) |
| whipping top | юла |
| whipping top | кубарь |
| whipping top | волчок (подстегиваемый кнутиком) |
| whipping-top | волчок |
| wing top burner | мотылькообразная горелка |
| with six tops | шестиглавый |
| you're tops with me | вы для меня верх совершенства |
