| Subject | English | Russian |
| gen. | a topical satire in verse | злободневная сатира в стихах |
| gen. | a topical subject | актуальная тема (e.g. Fair trade has become a topical subject. Zukrynka) |
| med. | aluminum acetate topical solution | жидкость Бурова |
| philat. | American Topical Association | Американская тематическая ассоциация (крупнейшее объединение американских и других филателистов, занимающихся тематическим коллекционированием.  h14.ru Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | answer topical questions of our time | давать ответ на актуальные вопросы нашего времени |
| IMF. | Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| mil. | computer topical map | компьютерная тематическая карта |
| med. | Diclofenac Epolamine Topical Patch | диклофенака эполамина пластырь для местного применения (DETP kat_j) |
| ling. | explain a viewpoint on a topical issue | разъяснить точку зрения по актуальному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | for topical administration | для местного и наружного применения (Topical products are exemplified by medicines for cutaneous use; but in broadest scope, they are locally applied, locally acting products. They can be applied to any of the diverse external surfaces of the body that may present a physiological barrier to drug absorption e.g. skin, eye, ear. (EMA) Wakeful dormouse) |
| med. | for topical administration | для местного применения (Andrey Truhachev) |
| med. | for topical application | для местного применения (Andrey Truhachev) |
| med. | for topical use | для наружного применения (only Andrey Truhachev) |
| perf. | for topical use only | только для местного применения (bigmaxus) |
| perf. | for topical use only | только для наружного использования (bigmaxus) |
| pharm. | gel for topical use | гель для наружного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| scient. | highly topical issue | актуальная тема (Antaeus) |
| gen. | highly topical programme | насыщенная программа (The highly topical conference programme provides maximum opportunities for interaction and 2-day continuous networking between all participants. alex) |
| Gruzovik | matter of topical interest | актуальный вопрос |
| pharma. | ointment for topical application | мазь для наружного применения (Wakeful dormouse) |
| journ. | opinion piece on topical events in the industry | авторская статья об актуальных событиях в отрасли (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | South Sudan Topical Trust Fund | Целевой трастовый фонд для Южного Судана |
| gen. | super-topical / urgent | сверхактуальный (ABelonogov) |
| IMF. | Tax Policy and Administration Topical Trust Fund | Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию |
| math. | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s | это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах |
| math. | this was a highly topical problem in the 1920s-1930s | данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия |
| libr. | topical acquisition plan | план тематического комплектования |
| perf. | topical action | местное действие |
| ecol. | topical action | локальное действие |
| Makarov. | topical administration | местное применение |
| pharm. | Topical Aerosol | аэрозоль для наружного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| laser.med. | topical agent | лекарства местного применения (LINLINE) |
| med. | topical agents | препараты местного действия (Olga47) |
| med. | topical agents | местнодействующие средства (напр., мази, местные анестетики и т.п) |
| laser.med. | topical agents | лекарства местного применения (LINLINE) |
| Makarov. | topical agents | местнодействующие средства (напр., мази, местные анестетики и т.п.) |
| med. | topical anaesthesia | местная анестезия (MichaelBurov) |
| med. | topical anaesthesia | местное обезболивание (MichaelBurov) |
| med. | topical anaesthesia | поверхностная анестезия (MichaelBurov) |
| med. | topical analgesia | топическая аналгезия |
| pharm. | Topical Analgesic Panel | Группа экспертов по местным обезболивающим средствам (gatamontesa) |
| anaesthes. | topical anesthesia | местное обезболивание |
| anaesthes. | topical anesthesia | местная анестезия |
| dentist. | topical anesthesia | поверхностная анестезия (MichaelBurov) |
| gen. | topical anesthesia | аппликационная анестезия (wikipedia.org ava laing) |
| anaesthes. | topical anesthetic | местный анестетик |
| med. | topical anesthetic | местно-анестезирующее средство |
| med.appl. | topical anesthetics | местные анестезирующие средства |
| med. | topical anesthetics | местный анестезирующий препарат, местно-анестезирующее средство, местный анестетик (Noia) |
| med. | topical antibiotic | антибиотик местного применения (Andy) |
| med. | topical antibiotic therapy | местная антибиотикотерапия |
| med. | topical anti-infective agent | местный антисептик |
| med. | topical antiseptics | местно-антисептические препараты (DoctorD) |
| med. | topical application | местное нанесение (способ применения топикальных препаратов Игорь_2006) |
| pharm. | topical application | наружное применение (CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | topical application | местное применение |
| med. | topical application | туширование (Del-Horno) |
| gen. | topical area | предметная область (larisa_kisa) |
| gen. | topical article on education | проблемная статья об образовании |
| gen. | topical ballads | куплеты (сатирические песенки) |
| polygr. | topical bibliography | внутрикнижная библиография |
| polygr. | topical bibliography | библиография в конце глав |
| libr. | topical bibliography | библиография по узким темам |
| polygr. | topical bibliography | библиография по узкой теме |
| patents. | topical bibliography | тематическая библиография |
| pharm. | topical blending oil | косметическое масло (bigmaxus) |
| pharm. | topical blending oil | масло косметическое (для наружного применения bigmaxus) |
| med. | topical bloodletting | скарификация (нанесение мелких насечек на поверхность ткани, напр., при накожной вакцинации) |
| med. | topical bloodletting | применение пиявок |
| med. | topical bloodletting | скарификация |
| gen. | topical book | остросовременная книга |
| gen. | topical book | злободневная книга |
| med. | topical calcineurin inhibitors | ТИК (топические ингибиторы кальциневрина Saffron) |
| polygr. | topical catalog | тематический каталог |
| polygr. | topical catalogue | тематический каталог |
| Gruzovik | topical character | злободневность |
| gen. | topical collection | тематическая подборка (Glebson) |
| patents. | topical collection of documents | тематическая подборка документов |
| libr. | topical composition | произведение, написанное по какому-л. случаю |
| dipl. | topical conference | совещание на высшем уровне |
| med. | topical corticosteroid | кортикостероид для местного применения (Andy) |
| med. | topical corticosteroids | кортикостероиды для наружного применения (Халида Карим) |
| med. | topical corticosteroids | топические кортикостероиды (electrocat) |
| pharma. | topical cream | крем для наружного применения (на кожу: у нас есть разделение [наружное применение — для кожи, местное — для слизистых и т.д.] у них topical для всего) Poberezhnichenko) |
| pharma. | topical cream | крем для местного применения (на слизистые и т.д.: (у нас есть разделение [наружное применение — для кожи, местное — для слизистых и т.д.] у них topical для всего) Poberezhnichenko) |
| cosmet. | topical cream | крем для топического локального применения (Ruslan Kushnir) |
| pharma. | topical decongestant | противоотёчный препарат для местного применения (capricolya) |
| pharm. | topical delivery | поступление напр., лекарственного вещества при местном нанесении (Min$draV) |
| med. | topical delivery system | система для местной доставки (VladStrannik) |
| med. | topical diagnosis | топическая диагностика |
| pharm. | topical dosage forms | лекарственные формы для местного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | topical drug release from liposomes using laser pulses | локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов |
| journ. | topical event | актуальное событие (Alex_Odeychuk) |
| media. | topical event | злободневный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| media. | topical film | документальный кинофильм |
| media. | topical film | репортажный кинофильм |
| gen. | topical film | местная кинохроника |
| media. | topical film | кинорепортаж |
| media. | topical film | документальная хроникальная кинематография |
| media. | topical film | хроникальный кинофильм |
| media. | topical film | кинохроника |
| gen. | topical film | злободневный кинофильм |
| gen. | topical flight | поток мыслей |
| psychol. | topical flight | поток идей (мыслей) |
| med. | topical formulation | состав для местного применения (VladStrannik) |
| med. | topical formulation | состав для наружного применения (Gri85) |
| med. | topical formulation | лекарственная форма для наружного применения |
| med. | topical gel | гель местного действия (Andy) |
| relig. | topical guide | тематическое руководство |
| lit. | topical heading | тематический заголовок (Alex_Odeychuk) |
| med. | topical ice anesthesia | анестезия холодом |
| polygr. | topical index | тематическое оглавление |
| Makarov. | topical index | тематический указатель |
| construct. | topical information | тематическая информация |
| med. | topical instillation | местная инстилляция (введение лекарственных веществ в капельной форме, напр., закапывание в глаза CubaLibra) |
| libr. | topical interest | местный интерес |
| libr. | topical interest | кратковременный злободневный интерес |
| Gruzovik | topical interest | злободневность |
| gen. | topical interest | актуальный вопрос |
| gen. | topical irritant | местнораздражающее средство (Andy) |
| gen. | topical issue | актуальная тема (AD Alexander Demidov) |
| gen. | topical issue | насущный вопрос |
| gen. | topical issue | важный вопрос (bigmaxus) |
| gen. | topical issue | актуальный вопрос (an issue that is important at the present time. Open Space To be considered for this slot, pieces should be 1,000 words in length and address a topical issue. Climate change is already more important than acid rain, genetic engineering a more topical issue than saving whales. LDOCE. Genetic engineering is a highly topical issue at the moment. MED Alexander Demidov) |
| gen. | topical issue | проблемный вопрос (oxana135) |
| gen. | topical issue | острый вопрос (bigmaxus) |
| Игорь Миг | topical issue | животрепещущее |
| gen. | topical issues | актуальная проблема (Vad) |
| gen. | topical issues | актуальные вопросы (a forum for the discussion of topical issues. OT. The discussion focused on topical issues in medicine. CALD. a new TV comedy dealing with topical issues. LDOCE Alexander Demidov) |
| dipl. | topical law reports | сборники, объединяющие законодательство по определённой теме |
| agric. | topical lesion | очаговое поражение |
| agric. | topical lesion | местное поражение |
| chess.term. | topical line | актуальное продолжение |
| libr. | topical list | тематический список ("что читать по...") |
| libr. | topical magazine | журнал ограниченной тематики |
| gen. | topical matter | насущный вопрос |
| gen. | topical matter | актуальный вопрос |
| gen. | topical matters | текущие события (Technical) |
| med. | topical medication | препарат для местного применения (Andy) |
| med. | topical medicine | лекарственное средство для местного применения (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts. wikipedia.org lwox) |
| el. | topical meeting | тематическое совещание |
| astronaut. | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction | Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды (COSPAR, 1986) |
| astronaut. | Topical Meeting on Use of Satellite Observations for Weather Prediction (COSPAR | 1986) Тематическое совещание по использованию спутниковых наблюдений для прогнозирования погоды |
| UN, AIDS. | topical microbicides | микробиоциды локального действия |
| chess.term. | topical move | идейный ход |
| gen. | topical music | программная музыка |
| gen. | topical nature of the issue | злободневность вопроса (Interex) |
| gen. | topical nature of the problem | злободневность вопроса (Interex) |
| dipl. | topical negotiations | переговоры на высшем уровне |
| gen. | topical news | местные новости |
| pharma. | topical non-steroidal anti-inflammatories | нестероидные противовоспалительные препараты для местного применения (OKokhonova) |
| libr. | topical novel | актуальный роман |
| med. | topical ocular treatment | наружное средство для лечения глаз (Gri85) |
| ophtalm. | topical ocular treatment | местное офтальмологическое средство (Olga47) |
| dipl. | topical officials | должностные лица, занимающие высокие посты |
| dipl. | topical officials | высокопоставленные лица |
| pharma. | topical ointment | мазь для наружного и местного применения (capricolya) |
| physiol. | topical ointment | мазь местного применения (VladStrannik) |
| chess.term. | topical opening | идейный дебют |
| gen. | topical outlines for each chapter | краткое изложение темы каждой главы |
| ling. | topical phrase | тематическая фраза (sophistt) |
| IT | topical points | узловые вопросы |
| perf. | topical preparation | средство местного применения |
| med. | topical preparation | топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения (Evgenia Myo) |
| mil. | topical problem | актуальная проблема |
| adv. | topical problem | насущная проблема |
| gen. | topical problem | насущный вопрос |
| gen. | topical problem | актуальный вопрос |
| med. | topical-product-induced irritation | местно раздражающее действие препарата (Мария100) |
| pharma. | topical products | препараты для местного применения (natalitom) |
| med. | topical products | продукция для наружного применения (bigmaxus) |
| media. | topical program | местная телевизионная программа |
| gen. | topical question | насущный вопрос |
| gen. | topical question | актуальный вопрос |
| ling. | topical relevance | тематическая релевантность (ssn) |
| Makarov. | topical remedy | лекарство местного применения |
| energ.ind. | topical report | отчёт по определённой теме |
| energ.ind. | topical report | тематический отчёт |
| energ.ind. | topical report request | запрос на тематический отчёт |
| energ.ind. | topical report review | экспертиза тематического отчёта |
| patents. | topical retrieval | тематический поиск |
| energ.ind. | topical safety analysis report | тематический отчёт по анализу безопасности (ядерного реактора) |
| gen. | topical satire | фельетон |
| Gruzovik, media. | topical satirist | фельетонистка |
| gen. | topical satirist | фельетонщик |
| Gruzovik, inf. | topical satirist | фельетонщик (= фельетонист) |
| gen. | topical satirist | фельетонист (grafleonov) |
| gen. | topical section | тематическая рубрика (Vadim Rouminsky) |
| gen. | topical section | тематический раздел (Vadim Rouminsky) |
| ling. | topical sentence | тематическое предложение (ssn) |
| polygr. | topical series | тематическая серия |
| med. | topical solution | раствор для наружного применения (Alex_UmABC) |
| gen. | topical song | монофоническая песня на тому дня |
| gen. | topical song | песня на тему дня |
| Gruzovik, mus. | topical songs | куплетцы (= куплеты) |
| libr. | topical songs | куплеты |
| libr. | topical songs | злободневные песенки |
| gen. | topical songs | куплеты (сатирические песенки) |
| med. | topical steroid | топический стероид (Liza G.) |
| med. | topical steroids | топические стероиды (Korney) |
| med. | Topical steroids | местные стероиды (vidordure) |
| med. | Topical steroids | местно применяемые стероиды (vidordure) |
| med. | Topical Studies | Исследования местного применения (Andy) |
| libr. | topical subject heading | тематическая предметная рубрика |
| cinema | topical subject-matter | актуальная тематика |
| patents. | topical survey | тематический обзор |
| chess.term. | topical system | актуальная система |
| dipl. | topical talks | переговоры на высшем уровне (между главами правительств) |
| perf. | topical test | тест на местное нанесение |
| med. | topical therapies | методы местной терапии (VladStrannik) |
| pharm. | topical therapy | местная терапия (Ying) |
| book. | topical to | связанный с (A.Rezvov) |
| radio | topical transmitter | передатчик с малым радиусом действия (uar) |
| perf. | topical treatment | местный уход |
| med. | topical treatment | местное лечение |
| IMF. | topical trust fund | целевой трастовый фонд |
| IMF. | Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами |
| ed. | topical unit | тематический блок (sophistt) |
| med. | topical use | местное применение (VladStrannik) |
| chess.term. | topical variation | идейный вариант |
| ling. | topical vocabulary | тематический словарь (ssn) |
| busin. | topical workshop | тематический семинар (Alexander Oshis) |
