| Subject | English | Russian |
| IT | at a top speed | с пиковой производительностью (at a top speed of 5 exaflops – с пиковой производительностью 5 эксафлопс  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at the top of one's speed | во всю мочь |
| Makarov. | at the top of one's speed | во весь опор |
| gen. | at top speed | на максимальной скорости (Anglophile) |
| gen. | at top speed | во весь опор (Franka_LV) |
| gen. | at top speed | полным ходом |
| Makarov. | at top speed | на предельной скорости |
| fig. | at top speed | на парах |
| tech. | at top speed | с максимальной скоростью (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | at top speed | на курьерских |
| gen. | at top speed | с разгона |
| transp. | at top speed | с предельной скоростью (Andrey Truhachev) |
| gen. | at top speed | на полной скорости (linton) |
| gen. | at top speed | во всю прыть (linton) |
| gen. | at top speed | опрометью |
| gen. | at top speed Anglophile сл. full-blast full blast | на максимальной скорости (nat26z) |
| mil. | attain a top speed of | развивать максимальную скорость до (км/час; ... Киселев) |
| Gruzovik, auto. | drive at top speed | гнать машину |
| gen. | drive at top speed | гнать машину |
| auto. | limit top speed | максимально допустимая скорость движения |
| gen. | make off at some tempo the car made off at top speed | машина умчалась на предельной скорости |
| road.wrk. | regaining top speed | нагон потерянной скорости автомобиля |
| idiom. | run at the top of one's speed | бежать со всех ног ('He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | run at the top of one's speed | мчаться во всю мочь |
| idiom. | run at the top of one's speed | бежать без оглядки ('He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | run at the top of one's speed | мчаться во весь опор |
| gen. | run at top speed | разбегаться |
| gen. | run at top speed | разбежаться |
| Gruzovik | run at top speed | бежать сломя голову |
| Gruzovik | run at top speed | бежать со всех ног |
| gen. | set A /L for top speed | устанавливайте A / L на максимальную скорость |
| avia. | speed over the top | скорость в верхней точке |
| railw. | top design speed | максимальная конструкторская скорость |
| energ.ind. | top mill classifier speed | скорость сепаратора в верхней части углеразмольной мельницы (свыше 100 об/мин) |
| mil., arm.veh. | top road speed | максимальная скорость при движении по шоссе (дорожная скорость) |
| billiar. | top speed | самая лучшая игра, которую способен показать бильярдист (а не скорость) |
| railw. | top speed | максимальное число оборотов |
| nautic. | top speed | максимальный ход |
| construct. | top speed | предельная скорость |
| Gruzovik, auto. | top speed | предельный ход |
| navig. | top speed | самый полный ход |
| mil. | top speed | наибольшая скорость (о судне Киселев) |
| railw. | top speed | предельная скорость (двигателя) |
| mech.eng., obs. | top speed | наибольшая скорость |
| mech. | top speed | верхний предел скорости |
| torped. | top speed | максимальная скорость |
| automat. | top speed | верхняя ступень частоты вращения |
| gen. | top speed | самая большая скорость |
| automat. | top speed capability | верхний предел частоты вращения (шпинделя) |
| automat. | top speed capability | верхний предел скорости |
| automat. | top speed CNC probe | высокоскоростная измерительная головка с CNC управлением (ssn) |
| tech. | top speed lock | фиксатор высшей передачи |
| tech. | top speed lock circuit | цепь блокировки максимальной скорости |
| tech. | top speed lock pilot control valve | управляющий распределитель блокировки высшей передачи |
| phys. | top speed measured | максимальная зарегистрированная скорость (Radar data was recently analyzed from a 1986 JAL flight over Alaska, in which the pilot described the UFO as three times the size of a 747. "That's basically the size of an aircraft carrier," Knuth pointed out. "And the radar data shows that this thing is accelerating at about 10,000 times the acceleration of gravity. And the top speed measured was just on the order of 250,000 miles an hour. That means you can get to the moon in less than an hour at this speed." he marveled. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| transp. | top speed of new roadster model is 155 mph | максимальная скорость новой модели родстера составляет 155 м/ч (250 km/h, 250 км/ч) |
| tech. | top speed switch | переключатель высоких оборотов |
| automat. | top spindle speed | верхний предел частоты вращения шпинделя |
| auto. | top-gear speed on gradient | скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче |
| aerohydr. | top-speed lift | подъёмная сила при максимальной скорости |
| gen. | while moving at top speed | на полном ходу |
| gen. | while running at top speed | с разбегу |
| gen. | while running at top speed | с разбега |
