| Subject | English | Russian |
| gen. | get at the top shelf | достать до верхней полки (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | get at the top shelf | дотянуться до верхней полки (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | get down a book from the top shelf | снимать книгу с верхней полки (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.) |
| gen. | he can't reach the top shelf | он не достаёт до верхней полки |
| gen. | I just bumped the top/side of my head on a shelf | я ударился верхней частью головы о полку (Goplisum) |
| Makarov. | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| Makarov. | reach a book down from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| Makarov. | reach a book down from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| gen. | reach a book from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| gen. | reach a book from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| gen. | reach me the book the newspaper, the magazine, that box, etc. on the top shelf | достаньте и передайте мне книгу и т.д. с верхней полки |
| gen. | the top shelf | верхняя полка |
| Makarov. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется |
| Makarov. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать |
| gen. | the vase stands on the top shelf | ваза стоит на верхней полке |
| Makarov. | this book goes on the top shelf | эта книга всегда стоит на верхней полке |
| gen. | this book goes on the top shelf | эта книга обычно стоит на верхней полке |
| gen. | this box goes on the third shelf from the top | эта коробка стоит на третьей полке сверху |
| hockey. | top shelf | под перекладину (Crosby made a sensational pass behind the Swedish goal back against the grain to linemate Patrice Bergeron and he drilled it top shelf to the far side to make it 5-4. VLZ_58) |
| amer. | top shelf | лучшего качества (Taras) |
| amer. | top shelf | высшей марки (Taras) |
| amer. | top shelf | высшей пробы (Taras) |
| Makarov. | top shelf | верхняя полка |
| amer. | top shelf | высококачественный (Taras) |
| rhetor. | top shelf | первоклассный (oboist) |
| rhetor. | top shelf | высококлассный (oboist) |
| gen. | top shelf | верхняя полка (в холодильнике maystay) |
| libr. | top shelf literature | редко спрашиваемая литература |
| brit. | top shelf magazine | порнографический журнал (Rashid29) |
| market. | top-shelf brands | топовые бренды (Mid-tier firms try to maintain a global footprint of offices and top-shelf brands, but cannot deliver 50 experienced consultants on short notice. nosorog) |
| amer. | top-shelf drugs | высококачественные лекарства (Taras) |
| amer. | top-shelf drugs | высококачественные наркотики (Taras) |
| context. | top-shelf legal representation | первоклассный юрист (Rus_) |
| gen. | top-shelf legal representation | первоклассный адвокат (контекст.: You know, he needs top-shelf legal representation Rus_) |
| gen. | top-shelf liquor | алкоголь высшего качества (cnlweb) |
| gen. | top-shelf liquor | качественный алкоголь (cnlweb) |
| chess.term. | top-shelf tournament | один из главных турниров |
