| Subject | English | Russian |
| gen. | attain the top of the mountain | добраться до вершины горы |
| Makarov. | gain the top of a mountain | взобраться на вершину горы |
| gen. | he claimed to have reached the top of the mountain | он утверждал, что достиг вершины горы |
| gen. | he climbed to the top of the mountain | он поднялся на вершину горы |
| gen. | it is still a long way to the top of the mountain | до вершины горы ещё высоко |
| Makarov. | it was a long pull to the top of the mountain | взобраться на вершину горы стоило больших усилий |
| Gruzovik | midway between the top and foot of a mountain | полугора |
| Makarov. | reach the top of mountain | достичь вершины горы |
| gen. | show from the top of the mountain | быть видным с вершины горы (from a great distance, from here, etc., и т.д.) |
| gen. | show from the top of the mountain | виднеться с вершины горы (from a great distance, from here, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view | альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму |
| gen. | the top of a mountain | вершина горы |
| gen. | the top of the mountain was covered by clouds | вершина горы была скрыта за облаками |
| gen. | there's a funicular which goes to the top of the mountain | на вершину горы ведёт фуникулёр |
| Makarov. | too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain | слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы |
| Makarov. | top of mountain | вершина горы |
| Makarov. | two men were sent up to the top of the mountain | двух человек отправили на вершину горы |
| gen. | we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain | мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы |
| Makarov. | when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down | когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься |
