| Subject | English | Russian |
| amer. | big or top gun | шишка (Maggie) |
| transp. | top discharge port of grease gun | верхнее разгрузочное отверстие шприца-нагнетателя |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| gen. | top gun | лучший представитель (US informal 1 : a person who is the best at a particular activity He's the team's top gun. The company has its top guns handling the lawsuit. 2 : a powerful or important person. MWALD Alexander Demidov) |
| amer. | top gun | большой человек |
| cinema | top gun | лучший актёр (Taras) |
| chess.term. | top gun | набирающий больше всего очков в команде |
| slang | top gun | мастер (Taras) |
| slang | top gun | спец (Taras) |
| gen. | top gun | тот, кто занимает ведущее положение (по способностям, должности или авторитету bubuka) |
| mil., lingo | top gun | лётчик-ас (ср. "ace" nicknicky777) |
| mil., lingo | top gun | школа асов (Taras) |
| slang | top gun | крэк-кокаин (crack cocaine (US, 1994) Taras) |
| sl., drug. | top gun | крэк-кокаин |
| slang | top gun | знаток своего дела (Taras) |
| slang | top gun | мастер своего дела (the most important or powerful person in a particular sphere Taras) |
| avia. | top gun | школа подготовки пилотов истребителей в США (acrogamnon) |
| slang | top gun | зубр (об опытном, ценном специалисте Taras) |
| slang | top gun | профессионал (Taras) |
| slang | top gun | профи (he's top gun in business Svetlana D) |
| cinema | top gun | кинопрофессионал (Taras) |
| mil., avia., jarg. | top gun | ас (Taras) |
| amer. | top gun | шишка |
| gen. | top gun | лучший стрелок (Julchonok) |
| Gruzovik, amer. | top gun | важная птица |
| gen. | top gun | важная персона (informal – A (or the) most important person.: ‘This week the network sent their top guns to the region to report on the storm's three-month anniversary.' 'More) |
| progr. | top gun lab | школа асов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | top-gun | высокопрофессиональный (A top-gun choreographer in his time – feared, respected, and awed – Cole's enormous contribution is puzzlingly little known, even inside the dance world.  wordnik.com Alexander Demidov) |
