| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | breaking down tool | острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой |
| mech.eng., obs. | breaking down tool | кузнечное зубило |
| met. | breaking-down tool | кузнечное зубило |
| Makarov. | chuck down one's tools | бастовать |
| mech.eng., obs. | down cutting tool | резец для строгания вертикальных плоскостей |
| O&G | down hole tool | скважинный снаряд (MichaelBurov) |
| gen. | down tools | прекратить работу |
| gen. | down tools | бастовать |
| polit. | down tools | объявлять забастовку |
| gen. | down tools | временно приостановить работу (Alexander Demidov) |
| busin. | down tools | прекращать работу |
| gen. | down tools | забастовать |
| gen. | down tools | приостановить работу (idiom UK to refuse to continue working, especially because you are not satisfied with the amount you are being paid or with your working conditions Х The printers are threatening to down tools if the pay offer is not increased to 8%. CALD Alexander Demidov) |
| O&G | down-hole tool | скважинный снаряд (MichaelBurov) |
| O&G | down-hole tools | скважинные инструменты (Johnny Bravo) |
| Makarov. | he plonked down his heavy bag of tools | он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами |
| mech. | hold-down tool | прижим |
| automat. | hold-down tool | зажимное приспособление |
| gen. | let me tool you down to the station | давайте я отвезу вас на станцию |
| O&G | pump down tool | закачиваемый инструмент (MichaelBurov) |
| O&G | pump-down tool | закачиваемый инструмент (MichaelBurov) |
| telecom. | punch down tool | ударный инструмент для заделки кабеля, устройство для заделки кабеля (rada) |
| media. | punch-down tool | специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts |
| O&G | specialized down-hole tools | специализированные скважинные инструменты (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | strap-down internal measurement tool | бесплатформенное устройство прибор для внутренних измерений |
| Makarov. | the workman planked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами |
| Makarov. | the workman plonked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами |
| Makarov. | the workman plonked down his heavy bag of tools | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами |
| gen. | throw down one's tools | сносить (здание) |
| gen. | throw down one's tools | разрушать (здание) |
| dipl. | throw down tools | забастовать |
| dipl. | throw down tools | объявить забастовку |
| gen. | throw down one's tools | забастовать |
| inf. | tools down | шило в стенку (ремесленное – закончил работу, шило в стенку. Еще вариант в газете "Ъ" "В 1970-х годах следователи прокалывали бумаги в деле, чтобы сброшюровать их, шилом. А когда дело не вырисовывалось и становилось ясно, что это пустышка, они втыкали шило в стенку и могли пока расслабиться.  kommersant.ru marina_aid) |
| nano | top-down tool | оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" |
| nano | top-down tool | оборудование для производства по методу нисходящего производства |
