| Subject | English | Russian |
| softw. | additional tooling | дополнительные инструменты (Alex_Odeychuk) |
| automat. | air gage tooling | пневмоизмерительные приборы (ssn) |
| automat. | angle tooling plate | угловая опора зажимного приспособления |
| automat. | ANSI vee tooling | оправки с V-образной кольцевой канавкой, изготовленные по национальному стандарту США |
| polygr. | antique tooling | блинтовое тиснение |
| polygr. | antique tooling | бескрасочное тиснение |
| progr. | application development tooling | комплекс инструментальных средств разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | application tooling | прикладное оборудование (Andrey Truhachev) |
| tech. | assembly tooling | монтажная оснастка (Telepnev) |
| tech. | assembly/disassembly tooling | сборочно-разборочная оснастка (Telepnev) |
| automat. | automatic tooling-holder changing | автоматическая смена резцедержателей (напр., на токарном станке с ЧПУ) |
| libr. | azure tooling | тиснение в виде ассюре |
| polygr. | azure tooling | тиснение горизонтальными линейками |
| automat. | back tooling | инструменты для обработки изделия с противоположного конца (напр., в токарном станке) |
| automat. | backup tooling | резервные инструменты |
| tech. | basic tooling arrangement | базовый набор инструментов |
| mach. | bending and tooling | трубогибочное оборудование и оснастка (MichaelBurov) |
| automat. | blazed carbon tipped tooling | инструменты с напайными твердосплавными пластинами |
| polygr. | blind tooling | бескрасочное тиснение |
| tech. | blind tooling | блинтовое тиснение |
| libr. | blind tooling | "слепое" тиснение |
| gen. | blind tooling | блинт (в искусстве книжного переплета бескрасочное углубленное тиснение) |
| automat. | block tooling | блочные инструменты |
| automat. | block-tooling method | автоматическая смена блочных инструментов |
| Makarov. | block-tooling method | автоматическая смена блочных инструментов |
| automat. | block-style tooling | инструментальные блоки |
| automat. | block-style tooling | блочные инструменты |
| automat. | blowmold tooling | пресс-формы для заливки под давлением (ssn) |
| automat. | blowmold tooling | пресс-формы для заливки материалов под давлением (ssn) |
| progr. | branching and merging tooling | инструменты ветвления и слияния (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| automat. | CAD tooling design | чертёж инструмента из САПР |
| automat. | carbide inserted tooling | инструменты с механически закрепляемыми твердосплавными пластинами |
| automat. | carbide-tipped tooling | твердосплавные инструменты |
| automat. | catastrophic tooling failure | поломка инструмента |
| weld. | ceramic type tooling | керамический инструмент (Johnny Bravo) |
| automat. | chip removal tooling | устройство для автоматического удаления стружки |
| Makarov. | chip removal tooling | устройство для автоматического удаления стружки |
| automat. | cluster tooling | многорезцовая обработка |
| automat. | cluster tooling | многорезцовая наладка (комплект инструментов) |
| automat. | cluster tooling | многоинструментальная обработка |
| automat. | CNC tooling | инструментальная оснастка для станка с ЧПУ типа CNC |
| automat. | complex tooling cost program | программа комплексного расчёта затрат на изготовление инструментальной оснастки или режущих инструментов |
| nano | composite tooling | обработка КМ |
| progr. | consistent application tooling and logging | унифицированные средства разработки приложений и протоколирования (MasterK) |
| law | contract for purchase of production tooling | договор купли-продажи технологической оснастки (parfait) |
| tech. | crimp tooling | оснастка для обжима |
| progr. | cross-platform tooling | инструментальные средства разработки межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | culture of libraries and tooling | набор библиотек и инструментальных средств (Alex_Odeychuk) |
| microel. | custom tooling | специализированные шаблоны |
| automat. | custom tooling | специальные инструменты |
| automat. | custom tooling | специальная инструментальная оснастка |
| microel. | custom tooling | специализированная оснастка |
| d.b.. | database tooling | инструменты взаимодействия с базами данных (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| libr. | decorated by tooling | украшенный ручным тиснением |
| polygr. | decorated by tooling | украшенный тиснением |
| automat. | dedicated tooling | специальные инструменты |
| automat. | dedicated tooling | специальная инструментальная оснастка |
| automat. | deep hole tooling | инструменты для обработки глубоких отверстий |
| tech. | depth adjustment tooling | оснастка для регулировки глубины |
| ed. | design of production tooling | проектирование технологического оснащения (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| progr. | development tooling | комплекс инструментальных средств разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development tooling | комплект инструментальных средств разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development tooling | набор инструментальных средств разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development tooling | инструментальные средства разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | DevOps tooling | инструменты непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | diagnostic tooling | диагностическая оснастка |
| automat. | die tooling | штамповая оснастка |
| automat. | display the tooling data | режим вывода на экран дисплея данных на инструмент (надпись на пульте) |
| tech. | display the tooling data | выводить данные инструмента на дисплей |
| automat. | double D tooling | инструменты для двухкоординатной обработки |
| automat. | dovetail-clamped tooling platen | инструментальная плита с зажимом на "ласточкиных хвостах" |
| automat. | driven tooling | вращающиеся инструменты (в токарном. многоцелевом станке) |
| Makarov. | driven tooling | вращающиеся инструменты (в токарном многоцелевом станке) |
| automat. | driven tooling capability | мощность на шпинделях вращающихся инструментов (напр., в револьверной головке токарного станка) |
| automat. | durable tooling | перетачиваемые инструменты |
| electr.eng. | electrician tooling set | набор инструментов электрика (seouliter) |
| automat. | end-of-arm tooling | рабочий орган (робота) |
| automat. | end-of-arm tooling | захватное устройство на конце руки (робота) |
| automat. | end-of-arm tooling safety device | предохранительное устройство рабочего органа (робота) |
| tech. | existing tooling | существующая оснастка |
| progr. | F# tooling | комплекс инструментальных средств разработки приложений на языке F# (Alex_Odeychuk) |
| automat. | fast-change tooling | быстросменные инструменты |
| automat. | fast-indexing tooling | инструменты с быстроиндексируемыми режущими пластинами |
| automat. | fixed tooling turning operation | обработка тела вращения резцом (ssn) |
| automat. | fixturing/tooling package | набор зажимных приспособлений, режущих и вспомогательных инструментов (для поставляемого станка) |
| automat. | flange mount tooling | инструменты с фиксацией по торцу фланца |
| tech. | flare tooling | штамп осадки (производство колес marinakr) |
| nano | flexible modular tooling | механическая обработка гибким модулем |
| forestr. | flexible tooling compound | жидкий состав для смазки инструментов |
| automat. | flexible tooling system | инструментальная система из унифицированных элементов (для сборных инструментов) |
| automat. | flexible tooling system | инструментальная система для гибкого серийного производства (на базе станков с ЧПУ) |
| automat. | flexible tooling system | гибкая инструментальная система |
| tech. | flexible tooling system | инструментальная система для гибкого производства на базе станков с ЧПУ |
| tech. | former tooling | старая оснастка |
| automat. | gang-tooling type lathe | многорезцовый токарный станок |
| automat. | gang-tooling type lathe | многоинструментный токарный станок |
| automat. | ganged tooling | многорезцовая наладка |
| automat. | ganged tooling | многоинструментальная наладка |
| automat. | gang-style tooling | многорезцовая наладка (ssn) |
| automat. | gang-style tooling | многоинструментальная наладка (ssn) |
| automat. | gang-type tooling | многорезцовая наладка |
| automat. | gang-type tooling | многоинструментальная наладка |
| polygr. | gold tooling | тиснение золотом |
| gen. | gold tooling | золотое тиснение |
| automat. | gundrill tooling | инструменты для глубокого сверления (ssn) |
| polygr. | hand tooling | ручное тиснение |
| media. | hand-tooling | ручная доводка |
| libr. | hand tooling | рисунки и украшения, полученные ручным способом |
| media. | hand-tooling | ручное написание программ |
| weld. | hand tooling | охват сварочного робота (Johnny Bravo) |
| avia. | hard tooling | рабочая оснастка (для серийного производства) |
| automat. | high-speed carbide tooling | твердосплавные инструменты для скоростного резания (металлов) |
| nano | high-speed carbide tooling | твёрдосплавные инструменты для скоростного резания металлов |
| automat. | horizontal tooling cube | горизонтальное четырёхгранное зажимное приспособление |
| tech. | hose press crimp tooling | обжимная оснастка шлангового пресса |
| tech. | hose press crimp tooling group | комплект прессовых приспособлений для обжима шлангового пресса |
| Makarov. | I met him tooling along quietly, alone, with hands in pockets | я встретил его прохаживающегося одного непринуждённо, руки в карманах |
| Makarov. | I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible | я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом |
| met. | I.D. tooling, inside diameter tooling | обработка отверстий (Друля) |
| progr. | IDE tooling | набор инструментальных средств интегрированной среды разработки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки (ssn) |
| progr. | improvements in programming languages and rapid development tooling | усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки (ssn) |
| automat. | indexable-insert tooling | инструменты с многогранными вставными пластинами |
| industr. | installation and mounting devices and tooling | монтажная оснастка (Jet78) |
| construct. | installation for the tooling concrete reinforcing steel installation | установка для обработки арматурной стали |
| automat. | integrated tooling system | интегрированная инструментальная система |
| automat. | ISO tooling | инструменты, изготовленные по стандартам ИСО |
| Makarov. | ISO 50 tooling | инструменты с конусом ИСО N 50 |
| polygr. | jigs and toolings | оснастка |
| automat. | kitting list of tooling | ведомость комплектации инструментов (в ЭВМ) |
| libr. | lacework tooling | тиснение в виде кружевного орнамента |
| quant.el. | laser tooling | лазерный инструментарий |
| quant.el. | laser tooling system | лазерный инструментарий |
| tech. | lathe tooling | инструментальная оснастка токарного станка |
| automat. | linear tooling | инструменты с линейными перемещениями (напр., токарные резцы) |
| automat. | live tooling | вращающиеся фрезы |
| Makarov. | live tooling | фрезы |
| automat. | live-tooling capabilities | возможность обработки вращающимися инструментами (на токарном станке) |
| automat. | live-tooling head | головка с вращающимся инструментом |
| automat. | live-tooling head | бабка с вращающимся инструментом |
| automat. | long-taper tooling | инструменты с длинным коническим хвостовиком |
| met. | loose tooling | подкладные штампы |
| mil., avia. | low-rate expandable tooling | дешёвая одноразовая оснастка |
| automat. | machine tooling | станочные инструменты |
| automat. | machine tooling | режущие инструменты |
| automat. | machine tooling unit | станок |
| nano | machining center tooling | работа обрабатывающего центра |
| automat. | machining-center-type tooling | инструментальная оснастка многоцелевых станков |
| tech. | male/female tooling | пуансонно-матричная оснастка (bonly) |
| mil., avia. | manufacturing and tooling | изготовление и оснастка |
| product. | manufacturing of production tooling | Изготовление производственной оснастки (Konstantin 1966) |
| el. | mask tooling | комплект шаблонов |
| tech. | mask tooling | набор масок (фото) |
| automat. | master tooling | setupисходная инструментальная наладка |
| avia. | master tooling | шаблонная и эталонная оснастка |
| tech. | matched metal tooling | разъёмная металлическая оснастка (bonly) |
| construct. | mechanical tooling | механическая обработка |
| construct. | mechanical tooling | обработка инструментом |
| construct. | mechanical tooling of architectural surfaces | создание архитектурной отделки механической обработкой |
| Makarov. | mechanical tooling of architectural surfaces | создание декоративной отделки механической обработкой |
| construct. | mechanical tooling of concrete | механическая обработка бетона |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| automat. | microbore tooling cartridge | расточный блок с микрометрической регулировкой |
| tech. | microbore tooling cartridge | расточная оправка с микрометрической настройкой |
| progr. | mobile tooling | инструменты поддержки разработки приложений для мобильных устройств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | mobile tooling | инструменты поддержки разработки мобильных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | modular automated tooling system | система универсально-сборных режущих инструментов |
| automat. | modular automated tooling system | модульная инструментальная система для автоматизированного производства |
| tech. | modular automated tooling system | модульная система автоматической смены инструмента |
| Makarov. | modular component tooling | крепёжная оснастка из универсально-сборных приспособлений |
| automat. | modular component tooling | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| Makarov. | modular component tooling | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| automat. | modular component tooling system | система УСП для инструментов |
| tech. | modular tooling | модульная инструментальная оснастка |
| nano | modular tooling | механическая обработка гибким модулем |
| tech. | modular tooling | зажимные приспособления модульной конструкции |
| automat. | modular tooling concept | создание крепёжной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| Makarov. | modular tooling concept | создание крепежной оснастки из универсально-сборных приспособлений |
| Makarov. | modular tooling concept | создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| tech. | modular tooling system | система универсальных сборных инструментов (режущих) |
| tech. | modular tooling system | система универсальных сборных режущих инструментов |
| tech. | modular tooling system | модульная система инструментальной оснастки |
| automat. | modular tooling system | система УСП для инструментов |
| tech. | modular tooling system | модульная инструментальная система |
| mil., avia. | modular tooling system | модульная система вспомогательных инструментов |
| automat. | multigrip tooling | многозахватная оснастка (напр., робота) |
| automat. | multiple tooling | многорезцовая обработка |
| automat. | multiple tooling | многорезцовая наладка (комплект инструментов) |
| automat. | multiple tooling | многоинструментальная обработка |
| automat. | multisided tooling cube | многогранная опорная стойка для крепления заготовок |
| mil., avia. | National Center for Tooling and Precision Components | национальный центр технологического оборудования и прецизионных инструментов |
| automat. | National Tooling and Machining Association | Национальная ассоциация по инструментальной оснастке и механообработке (США) |
| mil., avia. | National Tooling and Machining Association | Национальная ассоциация производителей металлообрабатывающего оборудования |
| automat. | NC tooling system | инструментальная система для станков с ЧПУ |
| progr. | .NET tooling | инструментальная поддержка платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| met. | O.D. tooling | наружная обработка (outside diameter tooling Друля) |
| automat. | off-the-shelf tooling | инструменты со склада |
| automat. | off-the-shelf tooling | серийно выпускаемые инструменты |
| progr. | open source tooling | комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | overstocking of tooling | избыточный резерв инструментов |
| automat. | parallel-tooling capability | возможность одновременной обработки несколькими инструментами (напр., на токарном станке) |
| automat. | part family tooling | инструменты для обработки технологического семейства деталей |
| Makarov. | part family tooling | инструменты для обработки технологического семейства деталей |
| automat. | part-separation tooling | разделительные инструменты |
| automat. | part-separation tooling | отрезные штампы |
| automat. | PCD tooling | инструменты из поликристаллических алмазов |
| automat. | peripheral tooling | сменные инструменты (на станке) |
| tech. | perishable tooling | неперетачиваемые инструменты |
| polym. | plastic tooling | пластмассовая оснастка |
| automat. | power-tooling unit | инструментальный узел с механическим приводом (в револьверной головке) |
| automat. | power-driven tooling | фрезы |
| automat. | power-driven tooling | вращающиеся инструменты |
| automat. | powered tooling | фрезы |
| automat. | powered tooling | вращающиеся инструменты |
| automat. | prepared tooling crate | контейнер с загруженной в ячейки инструментальной оснасткой |
| automat. | preset tooling | предварительно настроенные режущие инструменты |
| Makarov. | preset tooling | предварительно настроенные режущие инструменты |
| automat. | preset tooling gage | прибор для предварительной размерной настройки инструментов |
| Makarov. | preset tooling gage | прибор для предварительной размерной настройки инструментов |
| automat. | preset tooling section | участок настройки инструментов |
| tech. | preset tooling section | участок настройки инструментальной оснастки |
| automat. | preset tooling system | устройство предварительной размерной настройки инструментов |
| Makarov. | preset tooling system | устройство предварительной размерной настройки инструментов |
| automat. | presettable tooling | предварительно настраиваемые на размер инструменты |
| met. | press tooling | обработка на прессах |
| tech. | primary tooling component | базовая деталь для настройки инструментальной оснастки |
| auto. | process equipment and tooling | технологическое оборудование и оснастка (triumfov) |
| automat. | product tooling data | данные по изготавливаемым инструментам |
| mil., avia. | production special tooling | специальна технологическая оснастка |
| tech. | production tooling | производственное оборудование |
| automat. | production tooling | технологическое построение (напр., ГПС) |
| tech. | production tooling | производственная оснастка |
| avia. | production tooling | средства оснащения серийного производства |
| progr. | programming languages and rapid development tooling | языки программирования и средства быстрой разработки (ssn) |
| progr. | programming languages and rapid development tooling | языки программирования и инструменты быстрой разработки (ssn) |
| tech. | puller tooling | съёмная оснастка |
| tech. | puller tooling group | комплект съёмника |
| tech. | qualified tooling | прецизионная инструментальная оснастка |
| automat. | quick change tooling | система быстросменных инструментов |
| automat. | quick-change tooling | быстросменные инструменты |
| automat. | rack of tooling | инструментальный стеллаж |
| automat. | radial tooling | инструменты с радиальной подачей |
| Makarov. | ram-type tooling machine | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой |
| automat. | ram-type tooling machine | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой |
| automat. | ram-type tooling machine | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной головкой |
| Makarov. | ram-type tooling machine | станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой |
| progr. | rapid development tooling | средства быстрой разработки (ssn) |
| progr. | rapid development tooling | инструменты быстрой разработки (ssn) |
| polym. | rapid tooling technology | технология быстрого изготовления оснастки (Alexander Oshis) |
| EBRD | re-tooling | переналадка (оборудования oVoD) |
| EBRD | re-tooling | приобретение новой квалификации (oVoD) |
| tech. | re-tooling | переоборудование (смена оснастки) |
| automat. | redundant tooling | инструменты с большим резервом |
| Makarov. | redundant tooling | инструменты с большим резервом |
| tech. | reliable tooling | надёжная оснастка |
| automat. | Rochester Tooling and Machining Institute | Рочестерский станкоинструментальный институт (США) |
| automat. | rotary tooling | фрезы |
| automat. | rotary tooling position | позиция вращающегося инструмента (напр., в револьверной головке) |
| automat. | 50-series tooling | инструменты с конусом ИСО 50 |
| Makarov. | 50-series tooling | инструменты с конусом ИСО N 50 |
| tech. | service tooling | сервисная оснастка |
| automat. | set of tooling | набор инструментов |
| automat. | set tooling | предварительно настроенные режущие инструменты |
| Makarov. | set tooling | предварительно настроенные режущие инструменты |
| gen. | set tooling | предварительно настроенные инструменты |
| automat. | short-taper tooling | инструменты с коротким коническим хвостовиком |
| automat. | shrink fit-presser tooling | предварительно настроенные термообжимные инструменты (ssn) |
| automat. | shrink fit-presser tooling | предварительно настроенные на размер термообжимные инструменты (ssn) |
| automat. | shrink-fit HSK tooling | инструменты с термообжимом в оправках HSK (ssn) |
| automat. | shrink-fit HSK tooling | инструменты с термообжимом в оправках типа HSK (для быстросменного инструмента ssn) |
| automat. | shrink-fit tooling | термообжимные инструменты (ssn) |
| gen. | single D tooling | инструменты для однокоординатной обработки |
| automat. | single-point tooling | резцовая инструментальная оснастка |
| automat. | sister tooling | идентичные инструменты (хранимые в магазине для замены изношенных) |
| automat. | size-dedicated tooling | специальные инструменты для мерных изделий (ssn) |
| automat. | size-dedicated tooling | инструменты для мерных изделий (специальные ssn) |
| met. | slitter tooling | инструмент для блока продольной резки (MichaelBurov) |
| met. | slitter tooling | нож для блока продольной резки (MichaelBurov) |
| automat. | snap-change tooling | быстросменная технологическая оснастка |
| gen. | snap-change tooling | быстросменная оснастка |
| avia. | soft tooling | временная оснастка (для освоения производства нового изделия) |
| progr. | software development tooling | комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| automat. | solid carbide tooling | цельный твёрдосплавный инструмент |
| automat. | spark erosion of tooling | электроэрозионная обработка инструментов (ssn) |
| automat. | specialist tooling company | фирма специализированных инструментов (ssn) |
| automat. | specialist tooling company | фирма выпуска специализированных инструментов (ssn) |
| tech. | special-purpose tooling | специализированная оснастка |
| automat. | spindle tooling | закрепляемые в шпинделе (станка) |
| automat. | spindle tooling | инструменты |
| Makarov. | spindle tooling | инструменты, закрепляемые в шпинделе (станка) |
| automat. | standard tooling | стандартная установочная плита (для закрепления заготовок в крупносерийном производстве) |
| progr. | standard tooling | стандартный набор инструментальных средств (полный набор программных средств, используемых для разработки программного обеспечения. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки ПО, т.е. таких средств, как редактор исходного кода, компоновщик, компилятор, профилировщик, отладчик и т.п. Alex_Odeychuk) |
| automat. | standard tooling system | стандартная инструментальная система |
| automat. | static tooling | невращающиеся инструменты |
| automat. | static tooling | резцы |
| automat. | static tooling data | геометрические данные на инструмент |
| automat. | static tooling position | позиция невращающегося инструмента (напр., в револьверной головке) |
| automat. | static tooling unit | резцовая головка |
| automat. | static tooling unit | резцедержатель |
| Makarov. | static tooling unit | резцедержатель; резцовая головка |
| libr. | stippled tooling | тиснение изображения в пунктирной манере |
| automat. | straight-shank tooling | инструментальные оснастки с цилиндрическими хвостовиками |
| automat. | support tooling | зажимное приспособление |
| automat. | swap tooling | заменять инструменты |
| pharm. | tablet punch tooling | пуансон для изготовления таблеток (Andy) |
| pharma. | tablet tooling | пресс-инструмент (для прессования таблеток, состоит из матрицы и пуасонов aksolotle) |
| automat. | 50-taper tooling | инструменты с конусом ИСО 50 |
| Makarov. | 50-taper tooling | инструменты с конусом ИСО N 50 |
| tech. | temperature controlled tooling | технологическая инструментальная оснастка подбирается в зависимости от температурного режима (Andy) |
| automat. | templet tooling | шаблоны |
| automat. | templet tooling | модели |
| automat. | templet tooling | копиры |
| qual.cont. | test equipment tooling | контрольно-испытательное оборудование |
| meteorol. | test equipment tooling | контрольно-проверочное оборудование |
| automat. | through-coolant tooling | инструменты с отверстием для подачи СОЖ |
| automat. | tooling AGV system | система транспортировки инструментов на автоматически управляемых тележках |
| automat. | Tooling and kit content checklist | инструментальные средства и инструкция по содержанию набора инструментов (Konstantin 1966) |
| HR | Tooling and WKS Group | бюро оснастки и армов (Метран) |
| HR | Tooling and WKS Group Supervisor | начальник бюро оснастки и армов (Метран) |
| automat. | tooling arrangement | инструментальная оснастка |
| automat. | tooling auto-determination | автоматическое определение состояния инструментов (ssn) |
| automat. | tooling availability | наличие инструментов |
| automat. | tooling ball | фиксирующий шарик для инструмента |
| automat. | tooling ball | базирующий шарик (для координатной наладки) |
| automat. | tooling bar | установочная планка |
| tech. | tooling base | основание приспособления |
| automat. | tooling block | крепёжная корпусная опора (напр., для зажимного приспособления) |
| tech. | tooling box | инструментальный ящик (dykov) |
| automat. | tooling buffer position | станция резервных инструментов |
| tech. | tooling chart | карта наладки станка |
| tech. | tooling chart | карта инструментальной наладки |
| automat. | tooling chuck | патрон для инструментов |
| automat. | tooling chuck | инструментальный патрон |
| automat. | tooling chuck | гнездо под инструмент с зажимными губками (в инструментальном магазина станка) |
| automat. | tooling column | крепёжная стойка (ssn) |
| automat. | tooling compatibility | взаимозаменяемость технологической оснастки |
| automat. | tooling compatibility | взаимозаменяемость режущих инструментов |
| automat. | tooling components | детали инструментальной оснастки |
| Makarov. | tooling components детали | инструментальной оснастки |
| automat. | tooling computer | ЭВМ для хранения и обработки данных по инструментам |
| mil., avia. | tooling coordination group | координационная группа инструментального обеспечения |
| automat. | tooling cost estimate | оценка затрат на инструменты |
| avia. | tooling costs | расходы на оснастку |
| automat. | tooling cube | четырёхгранная крепёжная стойка (для заготовок) |
| automat. | tooling damage | повреждение инструментальной оснастки |
| IT | tooling data | обрабатываемые данные |
| chem. | tooling data | данные |
| IT | tooling data | технологические данные |
| tech. | tooling data | технологические промысловые |
| automat. | tooling data display | вывод на экран дисплея данных по инструментам |
| automat. | tooling debugging | ввод коррекций на инструменты |
| O&G. tech. | tooling department | отдел инструмента и оснастки (I. Havkin) |
| automat. | tooling design | проектирование инструментальной оснастки |
| automat. | tooling design | чертеж инструмента |
| automat. | tooling design | проектирование инструментов |
| automat. | tooling diagram | схема наладки станка |
| adv. | tooling drawing | чертеж оснастки |
| tech. | tooling engineer | технолог |
| econ. | tooling engineer | инженер-конструктор по приспособлениям |
| econ. | tooling engineer | инженер-конструктор по производственной оснастке |
| tech. | tooling engineer | специалист по инструментальной оснастке |
| automat. | tooling equipment | инструментальная оснастка |
| automat. | tooling faceplate | установочная площадка (напр., для сменных захватов робота) |
| automat. | tooling faceplate | инструментальная плита |
| automat. | tooling family | семейство инструментов |
| tech. | tooling family | инструментальная оснастка для обработки семейства деталей |
| automat. | tooling file | массив данных по инструменту |
| automat. | tooling file | файл данных по инструменту |
| automat. | tooling file | инструментальный файл |
| tech. | tooling file | массив данных инструментальной оснастки |
| automat. | tooling file by machine tools | инструментальный файл применительно к характеристикам станков |
| automat. | tooling file by workpieces | инструментальный файл применительно к характеристикам обрабатываемых деталей |
| automat. | tooling flexibility | возможность быстрой смены инструментов |
| tech. | tooling group | инструментальный комплект |
| automat. | tooling hole | гнездо для инструмента |
| PCB | tooling hole | технологическое отверстие (Метран) |
| media. | tooling hole | фиксирующее отверстие |
| progr. | tooling improvements | улучшение инструментальных средств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | tooling improvements | обновление инструментальных средств (контекстуальный перевод на русс. язык; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | tooling information | информация по оснастке |
| automat. | tooling information listing | распечатка с информацией об инструменте |
| progr. | tooling infrastructure | инфраструктура комплекса инструментальных средств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | tooling intensive operation | операция, требующая большого количества инструментов (ssn) |
| automat. | tooling intensive operation | многоинструментальная операция (ssn) |
| automat. | tooling inventory | складской запас инструментов и оснастки |
| automat. | tooling investment | затраты на инструменты (ssn) |
| tech. | tooling jig | зажимное приспособление |
| automat. | tooling linkage | исполнительный рычажный механизм (ssn) |
| clim. | tooling machines | станки для механической обработки (dimakan) |
| automat. | tooling magazine | инструментальный магазин |
| automat. | tooling maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| Makarov. | tooling maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| automat. | tooling management | управление инструментальным хозяйством |
| automat. | tooling management | управление сменой инструментов (на станке) |
| gen. | tooling management | инструментообеспечение (Leya-Richter) |
| automat. | tooling management plan | план инструментообеспечения (напр., ГПС) |
| automat. | tooling management system | система управления инструментальным хозяйством |
| automat. | tooling management system | система инструментального обеспечения |
| automat. | tooling material | инструментный материал |
| automat. | tooling mechanism | устройство для зажима инструмента |
| automat. | tooling message | запрос на инструментальную оснастку |
| automat. | tooling message | запрос на инструмент |
| tech. | tooling method | способ механической обработки |
| automat. | tooling method | способ механической обработки |
| construct. | tooling method | технология механической обработки |
| tech. | tooling method | технология обработки |
| tech. | tooling method | метод обработки |
| tech. | tooling method | метод наладки (станка) |
| automat. | tooling/nesting simulation | моделирование раскроя листов и инструментальных наладок |
| progr. | tooling obstacles | препятствия со стороны инструмента (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| automat. | tooling offset changes | коррекции на режущие инструменты |
| automat. | tooling operation | резание |
| automat. | tooling operation | операция резания |
| automat. | tooling package | комплект технологической оснастки (к станку) |
| automat. | tooling package | набор режущих и вспомогательных инструментов |
| automat. | tooling package | комплект режущих и вспомогательных инструментов |
| Makarov. | tooling package | комплект технологической оснастки к станку |
| met. | tooling pad | втулка для инструмента (inplus) |
| automat. | tooling pallet | поддон для инструментов |
| automat. | tooling pallet | спутник для транспортировки инструментов |
| automat. | tooling pallet | инструментальный поддон |
| avia. | tooling people | технологи |
| avia. | tooling people | специалисты по подготовке технологической оснастки |
| automat. | tooling pin | установочный штифт для инструмента |
| el. | tooling plate | пластина-держатель с фиксацией ПП (для монтажных автоматов) |
| automat. | tooling platen | планка для крепления инструмента |
| automat. | tooling platen | пластина для крепления инструмента |
| automat. | tooling platen | инструментальная плита |
| meas.inst. | tooling point | опорная точка (используется в трёхмерном лазерном сканировании при совмещении сканов Darkwing duck) |
| automat. | tooling policies | организация инструментального хозяйства |
| automat. | tooling presetting machine | устройство для предварительной размерной настройки инструментов (ssn) |
| automat. | tooling presetting machine | устройство для предварительной настройки инструментов (ssn) |
| tech. | tooling procurement | снабжение инструментом |
| automat. | tooling producing company | фирма-изготовитель инструментов (ssn) |
| automat. | tooling program | ведомость режущих инструментов или оснастки (в ЗУ) |
| met. | tooling quality | способность подвергаться обработке |
| met. | tooling quality | обрабатываемость |
| automat. | tooling quotation | объявление цены инструментов |
| automat. | tooling quotation | информация о ценах на инструменты |
| automat. | tooling register | регистр данных по инструментам |
| automat. | tooling-response time | время сборки зажимного приспособления (после получения указаний) |
| automat. | tooling room | инструментальная кладовая |
| automat. | tooling room | инструментальный цех |
| automat. | tooling room | участок наладки инструментов |
| automat. | tooling room | инструментальное отделение |
| tech. | tooling room | инструментальный склад |
| automat. | tooling schedule | циклограмма смены инструментов (при обработке на станке) |
| automat. | tooling schedule | схема настройки инструментов |
| fin. | tooling service | инструментальное хозяйство |
| automat. | tooling setup | наладка инструмента |
| automat. | tooling setup | настройка инструмента |
| automat. | tooling setup | инструментальная наладка |
| tech. | tooling setup | комплект приспособлений |
| automat. | tooling setup sheet | карта размерной настройки инструмента |
| automat. | tooling setup sheet | карта инструментальной наладки |
| Makarov. | tooling setup sheet | карта размерной настройки инструмента |
| O&G. tech. | tooling shop | инструментальная площадка |
| O&G. tech. | tooling site | инструментальная площадка |
| automat. | tooling software | программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов |
| automat. | tooling software package | программный пакет для проектирования инструментов (ssn) |
| automat. | tooling starter kit | опытный инструментальный комплект |
| automat. | tooling station | позиция обработки (ssn) |
| automat. | tooling status file | файл состояния инструментов |
| automat. | tooling store | инструментальный склад |
| automat. | tooling store | инструментальная кладовая |
| automat. | tooling store management | управление складированием инструментов |
| progr. | tooling support | поддержка на уровне инструментальных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tooling support | поддержка инструментальными средствами (Alex_Odeychuk) |
| automat. | tooling support members | опора инструмента |
| automat. | tooling surface | опорная поверхность зажимного приспособления (для крепления заготовки) |
| tech. | tooling system | система вспомогательных инструментов |
| tech. | tooling system | инструментальная система |
| automat. | tooling table | таблица данных по инструментам (ssn) |
| tech. | tooling table | таблица данных на инструмент |
| automat. | tooling tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| Makarov. | tooling tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| automat. | tooling turret | револьверная головка |
| automat. | tooling turret | револьверный суппорт (токарно-карусельного станка) |
| automat. | tooling turret | поворотный инструментальный магазин |
| automat. | tooling up | оснащение станка инструментами и приспособлениями |
| Makarov. | tooling up | оснащение станка инструментами и приспособлениями |
| tech. | tooling-up for quantity production | подготовка серийного производства |
| automat. | tooling variety | номенклатура инструментов |
| automat. | tooling vendor | поставщик режущих инструментов |
| automat. | tooling vendor | поставщик инструментальной оснастки |
| automat. | top tooling | сменные кулачки (патрона) |
| automat. | top tooling | верхние кулачки (патрона) |
| automat. | triangular-shank tooling | инструменты с трёхгранным хвостовиком |
| mach. | tube bending tooling | оснастка для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | tube bending tooling | инструмент для гибки труб (MichaelBurov) |
| automat. | tungsten carbide tooling | вольфрамовые твердосплавные инструменты |
| automat. | turret press tooling | инструменты револьверного пресса (ssn) |
| automat. | turret tooling | инструменты револьверной головки |
| tech. | turret tooling system | револьверная инструментальная головка |
| tech. | typebound tooling | характерные средства технологического оснащения (Koretskaya) |
| automat. | understocking of tooling | недостаточный резерв инструментов |
| automat. | vertical indexing tooling cube | четырёхгранная крепёжная стойка (для заготовок) |
| tech. | V-flange tooling | инструментальные оправки с V-образным фланцем (под захват) |
| Makarov. | we were tooling around in Malta on a friendly visit | мы бездельничали на Мальте у наших друзей |
| automat. | workpiece support tooling | зажимное приспособление |
