| Subject | English | Russian |
| econ. | deem too big to fail | признавать системно значимым (A.Rezvov) |
| econ. | deem too big to fail | признать системно значимым (A.Rezvov) |
| IMF. | too big to fail | системно значимый (criterion, bank; банк) |
| bank. | too big to fail | системно значимые финансовые институты |
| bank. | too big to fail | системно значимый (A.Rezvov) |
| fin. | Too Big To Fail | системное или системообразующее финансовое учреждение ("Too big to fail"- это технический термин, обозначающий финансовые институты, значимость которых настолько велика, что их крах имел бы катастрофические последствия для национальных экономик. Этот термин приобрел особую популярность в период финансового кризиса, охватившего мир в 2007-2010 годах. Ying) |
| IMF. | too big to fail | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" (criterion, bank) |
| econ. | too big to fail | слишком велик, чтобы рухнуть (проблема банкротства крупнейших компаний karpov_hse) |
| fin. | too-big-to-fail | системообразующий (напр., говоря о финансовом учреждении; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | too-big-to-fail | системно значимый (Alex_Odeychuk) |
| fin. | too-big-to-fail | системный (напр., говоря о финансовом учреждении; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | too-big-to-fail bank | системно значимый банк (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | too-big-to-fail bank | системообразующий банк (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | too-big-to-fail bank | системный банк (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| formal | too-big-to-fail bank | системно значимая кредитная организация (Bloomberg; русс. перевод взят из сообщения для СМИ, подготовленного Банком России Alex_Odeychuk) |
| fin. | too-big-to-fail lender | системообразующая кредитная организация (Alex_Odeychuk) |
