| English | Russian |
| a child may have too much of his mother's blessings | засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун |
| a word too much cannot be recalled | слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58) |
| better too little than too much | недосол на столе, пересол на спине |
| better too much than too little | лучше пере-, чем недо- (Shabe) |
| he that hath many friends, eateth too much salt with his meat | не имей сто рублей, а имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend) |
| he that hath many friends, eateth too much salt with his meat | не держи сто рублей, а держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend) |
| he that hath many friends, eateth too much salt with his meat | не держи сто рублей, держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend) |
| he that hath many friends, eateth too much salt with his meat | не имей сто рублей, имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend) |
| he that promises too much means nothing | кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает |
| he that promises too much means nothing | не верь тому, кто легко обещает |
| he that promises too much means nothing | не верь тому, кто лёгок на обещания (дословно: Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает) |
| if you know too much you'll get old too soon | всё будешь знать, скоро состаришься |
| if you know too much you'll get old too soon | много будешь знать, скоро состаришься |
| it is too much of a good thing | хорошего понемножку |
| it is too much of a good thing | хорошего понемногу |
| Money is never too much. | Денег много не бывает (Soulbringer) |
| more than enough is too much | хорошенького понемножку (contrast: plenty is no plague) |
| more than enough is too much | хорошего понемногу (contrast: plenty is no plague) |
| more than enough is too much | больше, чем требуется, – это чересчур |
| never too much of a good thing | хорошее никогда не лишне |
| never too much of a good thing | каши маслом не испортишь |
| never too much of a good thing | маслом каши не испортишь (igisheva) |
| never too much of a good thing | каши не перемаслишь (igisheva) |
| never too much of a good thing | каши маслом не испортишь (дословно: Хорошее никогда не лишне) |
| never too much of a good thing | кашу маслом не испортишь |
| not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault | недосол на столе, а пересол на спине |
| not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault | недосол на столе, пересол на спине |
| one wouldn't want too much from life, one would simply want to stay alive | не до жиру, быть бы живу (george serebryakov) |
| too much ambition and little ammunition! | с суконным рылом в калачный ряд не суйся |
| too much ambition and little ammunition! | с суконным рылом да в калачный ряд не суйся |
| too much ambition and little ammunition! | с суконным рылом да в калачный ряд |
| too much ambition and little ammunition! | с суконным рылом в калачный ряд |
| too much butter makes the porridge better | каши маслом не испортишь |
| too much butter makes the porridge better | кашу маслом не испортишь |
| too much butter won't spoil the porridge | каши маслом не испортишь |
| too much butter won't spoil the porridge | кашу маслом не испортишь |
| too much curiosity lost Paradise | излишне любопытных изгнали из рая |
| too much knowledge makes the head bald | от чрезмерного знания голова лысеет |
| too much knowledge makes the head bald | много будешь знать, скоро состаришься |
| too much of a good thing is good for nothing | лучшее – враг хорошего (Энигма) |
| too much of a good thing is good for nothing | чересчур много хорошего никуда не годится |
| too much of a good thing is good for nothing | от здоровья не лечатся (igisheva) |
| too much of a good thing is good for nothing | всё хорошо в меру (igisheva) |
| too much of a good thing is good for nothing | и лучшая песенка приедается |
| too much of a good thing is good for nothing | хорошенького понемножку |
| too much of a good thing is good for nothing | приглядится милый – тошнее постылого |
| too much of a good thing is good for nothing | приглядится милый тошнее постылого |
| too much of a good thing is good for nothing | от добра добра не ищут (igisheva) |
| too much of a good thing is good for nothing | приглядится милый-тошнее постылого (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится) |
| too much of a good thing is good for nothing | хорошего понемножку (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится) |
| too much of a good thing is worse than nothing | лучшее – враг хорошего (VLZ_58) |
| too much of a good thing is worse than nothing | лучше недобор, чем перебор (VLZ_58) |
| too much of one thing is good for nothing | приглядится милый тошнее постылого |
| too much of one thing is good for nothing | хорошего понемножку |
| too much of one thing is good for nothing | хорошенького понемножку |
| too much of one thing is good for nothing | и лучшая песенка приедается |
| too much pudding will choke a dog | хорошо нагребёшь, домой не донесёшь |
| too much pudding will choke a dog | мера – всякому делу вера |
| too much pudding will choke a dog | всё хорошо в меру |
| too much water drowned the miller | хорошего понемножку (дословно: в избытке воды мельник утонул) |
| too much water drowned the miller | в избытке воды мельник утонул |
| too much water drowned the miller | все хорошо в меру (дословно: в избытке воды мельник утонул) |
| too much water drowned the miller | хорошего понемногу |
| too much water drowned the miller | всё хорошо в меру |
| too much water drowned the miller | мера – всякому делу вера |
| too much water drowned the miller | хорошенького понемножку |
| trust but not too much | доверяй но проверяй (george serebryakov) |
| you can have too much of a good thing | маслом кашу не испортишь |
| you can never have too much of a good thing | кашу маслом не испортишь (igisheva) |
| you can never have too much of a good thing | маслом каши не испортишь (igisheva) |
| you can never have too much of a good thing | каши маслом не испортишь (igisheva) |
| you can never have too much of a good thing | каши не перемаслишь (igisheva) |
| you cannot have too much of a good thing | маслом каши не испортишь (igisheva) |
| you cannot have too much of a good thing | кашу маслом не испортишь (igisheva) |
| you cannot have too much of a good thing | каши маслом не испортишь (igisheva) |
| you cannot have too much of a good thing | каши не перемаслишь (igisheva) |
