| English | Russian |
| adjacent tone reference phase-shift keying | фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте |
| auto skin tone detection | автоматическое определение телесного цвета |
| both side play single tone arm | система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования (надпись на аппаратуре) |
| busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, при использовании которого по отдельному каналу излучается сигнал занятости, свидетельствующий о том, что излучающий его узел находится в режиме приёма пакета, используется для разрешения проблемы столкновений пакетов, обусловленной наличием скрытых установок пакетной радиосвязи) |
| composite two-tone test signal | двухчастотный испытательный сигнал, используемый для измерений интермодуляционных искажений |
| conservation busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой (метод обеспечения доступа в пакетной радиосвязи, являющийся разновидностью метода многостанционного доступа с сигналом занятости) |
| conservative busy-tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой каждый узел посылает сигнал занятости, как только обнаружит несущую, появившуюся при выходе на передачу какого-либо узла, узлу разрешается передавать пакет только в случае, если он не находится в режиме передачи и не обнаруживает сигнала занятости, поэтому все узлы, удалённые от передатчика на расстояние, не превышающее двух ретрансляционных участков, оказываются заблокированными в течение некоторого времени после начала передачи) |
| continuous-tone image | многотоновое изображение (см. gray-level image) |
| cue-tone editing | монтаж по тональным звуковым меткам |
| destination-based busy-tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости получателя |
| dial tone delay | время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции |
| dual tone, multifrequency | система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных |
| dual tone multifrequency signaling | двухтональная многочастотная сигнализация (в аппаратах с тастатурным набором) |
| dual tone squelch system | двухтональная система шумоподавления (в которой измерение уровня шума осуществляется на двух различных частотах) |
| half-tone distortion | искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов |
| half-tone image | растровое изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| half-tone image | растрированное изображение (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| half-tone rendering | воспроизведение серой шкалы |
| hybrid busy tone multiple access protocol | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, согласно которому установка пакетной радиосвязи до завершения обработки пакета работает по протоколу многостанционного доступа с контролем несущей, а затем переходит на протокол многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя) |
| hybrid destination-based busy tone multiple access protocol | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой установка пакетной радиосвязи работает в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости и защитой пока не произойдёт обработка заголовка, после чего она переходит на работу в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости получателя) |
| ideal busy tone multiple access | идеальный многостанционный доступ с сигналом занятости |
| idealistic destination-based busy tone multiple access protocol | идеализированный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при котором сигнал занятости передаётся получателем в каждой активной радиолинии, даже если этот получатель не может принять пакет, вводится для сравнения характеристик) |
| locked-onto destination busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости захватывающего получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя, применяемая в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и закреплением кодов за приёмниками, при которой вызываемый абонент (получатель информации) передаёт сигнал занятости, когда линия связи активна и происходит захват пакета) |
| multi-tone circuit | многоканальная система тонального телеграфирования |
| music/tone on hold | музыка/звуковой сигнал в режиме удержания (при переводе вызова в режим удержания может быть использовано три варианта сопровождения: музыка, звуковой сигнал и молчание) |
| noisy-two-tone second Rician distribution | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума |
| picture half-tone transition | передача полутонов изображения |
| pilot tone extractor | устройство выделения пилот-сигнала |
| pilot-tone system | система с пилот-сигналом |
| pilot-tone velocity compensation | коррекция ошибок по скорости с помощью пилотсигнала (в видеозаписи) |
| receiving destination busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости принимающего получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, отличающаяся от метода многостанционного доступа с сигналом занятости с защитой тем, что сигнал занятости передаётся вызываемым абонентом (получателем информации) только в том случае, если он оказывается способным осуществить синхронизацию и начать приём предназначенного для него пакета) |
| repeat tone jammer | станция ответных узкополосных помех |
| ringing-and-tone equipment | сигнально-вызывное устройство |
| single tone interference | помеха от посторонней дискретной частоты (т.е. от гармоники) |
| single-tone keying | манипуляция одним тоном |
| skin tone detail | функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными (не обязательно с цветом кожи) |
| skin tone details | детали телесных цветов |
| skin tone detection | обнаружение деталей телесного цвета (в телевидении) |
| source tone memory | запоминание звуковой настройки источника и удержание её при использовании тюнера (в автомагнитоле) |
| spurious half-tone variation | искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами |
| swept tone jamming | радиоэлектронное подавление узкополосной помехой с качанием по частоте |
| switched tone concept | принцип передачи информации на одной боковой полосе ОБП с коммутируемым узкополосным сигналом (при использовании этого принципа дополнительный узкополосный сигнал во время вхождения в синхронизм передаётся в середине ОБП, а после установления синхронизации — на частоте выше ОБП) |
| sync tone oscillator | кварцевый генератор сигнала, подаваемого в магнитофон для синхронизации звука и изображения (при раздельном воспроизведении) |
| three-tone non-linear cancellation technique | метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| tone alert pager | аппарат системы поискового вызова с подачей звукового сигнала |
| tone arm | тонарм (устройство в электрофоне, удерживающее головку звукоснимателя) |
| tone bagpipe | передатчик одночастотной перестраиваемой помехи |
| tone block | предотвращение перерывов передачи данных перед соединением (телефония) |
| tone cadences | вызывной сигнал, в случае дифференцированного вызывного сигнала discriminating tone cadences вызывной сигнал может звучать по-разному для внутренних и внешних вызовов |
| tone calling | тональный вызов |
| tone-compensated volume control | регулировка громкости с компенсацией тембра |
| tone control | регулировка цветового тона |
| tone control aperture | полутоновая апертура фигурная диафрагма для регулирования полутонов (фототелеграфия) |
| tone correction | регулировка тона |
| tone dial receiver | приёмник тонального набора (телефония) |
| tone dialing | тастатурный набор (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| tone dialing | тональный набор (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| tone difference | разность визуальных плотностей (фотоснимка или кинокадра) |
| tone disabler | устройство, которое выключает эхозаградитель при передаче данных вместо речевого сигнала |
| tone diversity | разнесение по тональным частотам (метод разнесённого приёма в системах с уплотнением телефонного канала группой телеграфных каналов, при котором один и тот же телеграфный сигнал передаётся одновременно на нескольких тональных поднесущих) |
| tone down a statement | смягчать тон заявления (bigmaxus) |
| tone down rhetoric | смягчать риторику (bigmaxus) |
| tone equalizer | амплитудный выравниватель тональной частоты |
| tone generator | генератор тональных частот для установки уровней звуковых сигналов |
| tone gradation | градация тонов (чёрно-белого фотоизображения) |
| tone gradation | градация ахроматических тонов |
| tone gradations | градации яркости |
| tone-in-band | передача узкополосного сигнала в пределах полосы частот информационного сигнала (используется в сочетании с методом передачи информации на одной боковой полосе) |
| tone key | клавиша регулировки тембра |
| tone manipulator | тонманипулятор (телеграфия) |
| tone on conference | сигнал подключения к телеконференции (при подключении нового участника к действующему сеансу телеконференции звучит специальный оповещающий сигнал) |
| tone-on signaling | сигнализация прерыванием сигнального тока |
| tone pager | тональный пейджер (оповещающий владельца тональным сигналом о поступлении вызова) |
| tone quality | тембр (звука) |
| tone rendition | воспроизведение градации |
| tone rendition | воспроизведение градации цветового тона |
| tone rendition | передача тона |
| tone reproduction | воспроизведение градации цветового тона |
| tone reproduction | воспроизведение градации |
| tone reproduction | передача тона |
| tone ringer | тональный вызывной прибор телефонного аппарата, используется вместо телефонного звонка |
| tone ringing | фонический вызов (телефония) |
| tone scale | серая шкала |
| tone scale | градация ахроматических тонов |
| tone scale | шкала ахроматических тонов |
| tone-sense multiple-access | многостанционный доступ с контролем тонального сигнала |
| tone-shuffle interleaving | перемежение с перестановкой тональных сигналов |
| tone signal | сигнал звукового сопровождения |
| tone signal | «гудок» |
| tone signal | узкополосный сигнал |
| tone signal | проверка на занятость зуммером |
| tone signaling | тональная сигнализация (тональные частоты, используемые в телефонной сети для передачи контрольных или адресных сигналов) |
| tone source | источник звука |
| tone values | градации яркости (изображения) |
| tone values | соотношение ахроматических тонов |
| tone wedge | оптический клин |
| tone wedge | полутоновый клин |
| tone wheel | фоническое колесо |
| touch-tone coin telephone | монетный телефон-автомат таксофон с тастатурным номеронабирателем |
| touch-tone decoder | декодер кнопочного набора (телефония) |
| touch-tone dialing | тастатурный кнопочный набор телефонного номера |
| touch-tone pad | сенсорная клавиша с тональным кодированием (при касании которой раздаётся звуковой сигнал) |
| touch-tone set | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| touch-tone set | телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем |
| «transparent» tone-in band | неискажённая передача тонального узкополосного сигнала в пределах полосы информационного сигнала (метод передачи информации, в соответствии с которым в спектре информационного сигнала вырезается некоторая полоса частот, составляющая незначительную часть всей полосы и информационного сигнала, для передачи высокостабильного синусоидального колебания тональной частоты) |
| two-tone detector | двухтональный детектор |
| two-tone keying | многократное телеграфирование с двумя несущими частотами |
| two-tone method | двухтональный метод метод передачи сигналов звукового сопровождения телевизионных программ, совместим с применяемым однотональным методом (здесь первая несущая звукового сопровождения отстоит по частоте от несущей изображения, как обычно, на 5,5 МГц, а вторая несущая — на 5,7421875 МГц, для идентификации приёмником вида передачи (моно, стерео и двухканальный режим) вторая несущая звукового сопровождения модулируется по частоте так называемым пилот-сигналом с частотой 54,6875 кГц, сам пилот-сигнал модулирован по амплитуде в режиме стерео сигналом с частотой 117,5 Гц, а в двухканальном режиме — 274,1 Гц, в режиме моно пилот-сигнал передаётся немодулированным) |
| two-tone selectivity | двухсигнальная селективность избирательность (избирательность приёмника при наличии на его входе двух сигналов разных частот) |
| two-tone telegraph system | многократное телеграфирование с двумя несущими частотами |
| two-tone test signal | двухчастотный испытательный сигнал (используется для измерения интермодуляционных искажений) |
| two-dimensional 2D continuous-tone image | двухмерное чёрно-белое изображение (объекта) |
| viscous damped tone arm | тонарм с вязкой жидкостью, предохраняющей иглу в случае падения тонарма на диск |
